Готовый перевод Dead Cells / Dead Cells: Beta 12.06.17

Всё что вы купите останется вашим на ВЕКИ, даже после смерти.

Я - Коллекционер. Именно со мной ты будешь говорить, спускаясь сюда.

В обмен на КЛЕТКИ, что падают с врагов, я дам вам несколь полезных предметов.

А если вы найдете ЧЕРТЕЖИ, то я поделюсь с вами чем-то… необычным.

Dead Cells на стадии раннего доступа! А это значит — будут баги, надеемся что не много. Иногда они будут смешные: голова застрявшая в стене, падение сквозь пол, а иногда не очень: потеря сохранений или вылеты из игры.

Главное чтобы вам было весело играть пока мы работаем над новым контентом и исправляем ошибки.

А ещё, до выхода игры, мы хотим добавить новые уровни и боссов!

И пока вы ждёте, то почему бы вам не исследовать все побочные уровни?

Dead Cells на данный момент не оптимизирован под встроенные видеокарты, и, возможно, вам встретиться несколько багов.

Если у вас есть графический 3д ускоритель, то мы настоятельно рекомендуем запускать игру именно на нём. Обязательно проверьте настройки.

Недоступно на данный момент.

В этой версии были внесены изменения (достаточно много). Пожалуйста сообщайте о багах на форуме в Steam. Спасибо за помощь! :)

Задействовать клавиши со стрелками для передвижения

Dead Cells создан при поддержке FAJV - Французского центра фильмов и анимации.

Схватки

Я знаю, что оно хорошо, но тебе это не понравиться...

Они не знаю, кто они такие...

Ты убивал… я видел.

Я отмечаю твои… "достижения", если их можно так назвать.

Ха-ха! Спасибо! Оно где-то здесь, среди стоков, по твою сторону решётки.

Стреляет по ближайшим врагам, нанося ::+dps:: урона/с. Когда вы стоите рядом, ваш урон увеличивается на ::prct::%.

Стреляет по врагам проходящим под ним. Наносит ::+dps:: урона/с.

Наносит ::+dps:: урона/с, и вызывает кровотечение (::+dotDps:: урона/с) врагам идущим по нему.

Бросает ::count:: ловушки, которые сковывают противников на ::duration:: секунды. Урон по пойманному врагу увеличивается на ::prct::%.

Наносит ::+power:: урона и оглушает врагов на ::duration:: секунд.

Наносит ::+power:: урона и поджигает врагов на ::duration:: секунд (::+dps:: урона/с).

Фиксирует врагов на ::duration:: секунд и наносит ::+dps:: урона/с пока они скованы.

Наносит ::+power:: урона и покрывает врагов воспламеняемым маслом.

"Агрессио" (друг)

Выпускает шторм клинков вокруг и вызывает кровотечение на ::duration:: секунд (::+dps:: урона/с).

Вы наносите на +::prct::% больше урона в течение ::duration:: секунд. Но также получаете на +::prct2::% урона больше.

Вы восстанавливаете ::+power:: ОЗ за каждый нанесённый мили удар в течение ::duration:: секунд. Но также получаете больше урона на +::prct::%.

Вы исчезаете ::duration:: на секунд и оставляете на своём месте приманку.

Уничтожает все вражеские снаряды, наносит ::+power:: урона стрелкам и оглушает их на ::effectCharge:: секунд.

Притягивает к вам врага. Ваша следующая атака по нему нанесёт на ::prct::% больше урона.

Вы телепортируетесь врагу за спину. Урон следующей мили атаки будет увеличен на ::prct::%.

Выпускает ядовитое облако, которое наноси ::+dps:: урона/с в течение ::duration:: секунд.

ADMIN WEAPON

SHOULD NEVER DROP

Отбрасывает назад бомбы и врагов.

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН, когда в теле жертвы ::count:: или больше стрел.

Вызывает кровотечение (::+dps:: урон/с в течение ::duration:: секунд). Автоматически нацеливается на ближайшего врага.

Поджигает врагов и землю, нанося ::+dps:: урона/с в течение ::duration:: секунд.

Если не присматриваться, то похож на потрёпанный щит. Помогает блокировать атаки и временно защищает вас при получении урона.

Блокирует атаки и накладывает кровотечение на всех врагов (::+dps:: урон/с в течение ::duration:: секунд).

Блокирует атаки и выбивает из врага золотой зуб (по одному за врага). Так же превращает стрелы в золото.

При длительном применение, урон становится критическим. Бойтесь чрезмерной силы…

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН, когда вы бьёте несколько врагов.

Орехокол

Оглушает жертв, у которых больше ::prct::% здоровья.

Игнорирует шиты и наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН при поражение на максимальной дистанции.

Поджигает врагов, нанося ::+dps:: урона/с в течение ::duration:: секунд,

Вы можете носить только один амулет… но зато их свойства поразительны.

Хороший предмет, и что особо порадует вашего портретиста, прекрасно скрывается под одеждой.

Скорее всего подделка, но вы точно сможете толкнуть его какому-нибудь лопуху за ::$power:: ЗОЛОТА.

Преобразованная стрела стоимостью ::$power:: ЗОЛОТА. Для благородных стрелков.

Установка мины при двойном прижке

При двойном прыжке роняет бомбу, которая наносит ::+damage:: урона. (способность имеет время восстановления).

Установка мины при прыжке вниз

При прыжке вниз бросает бомбу, наносит ::+damage:: урона. У способности есть откат.

Горящие враги взрываются при смерти, нанося ::+damage:: урона по близко стоящим противникам (урон зависит от уровня вашей силы).

Нужно больше силы? Наноси урон x::power::, получай урон x::power2::!!

Восстанавливает ::prct::% вашей жизни за каждый мили удар, но получаемый урон увеличен в x::power::!

Делает вас невидимым после ::duration:: секунд без атак. Ваш следующий удар, под невидимостью, нанесёт на +::prct::% больше урона.

Если противник умрет с кровотечением, то враги рядом тоже станут кровоточить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69420/370814

Переводчики: Cilez, PazitiF_BLR