Готовый перевод Dead Cells / Dead Cells: new

Уровень заражения: КРИТИЧЕСКИЙ

Уровень заражения: ВЫСОКИЙ

+::n:: оч

+::n:: очк

(Бонус +::combo:: очк)

Бонус Bonus +::num:: очков!

Ваше здоровье уже полное

ЗАЖАТЬ ::key:: - войти

Зверство

Тактика

Выживание

Щиты

Ловушки и Турели

Гранаты

Дальнобойное

Помощь

Способности

Рукопашное

Талисманы

Разное

Общие улучшения

Расходники

Спец предметы

Мутации

Щит

Ловушка/Турель

Граната

Дальнобойное

Помощь

Мощность

Рукопашное

Подвеска

Основные улучшения

Расходуемый

Специальный предмет

Мутация

::s::с

::m::м ::s::с

::h::ч ::m::м ::s::с

::s:: секунд(ы)

::m:: минут(ы) ::s:: секунд(ы)

::h:: час(ов) ::m:: минут(ы) ::s:: секунд(ы)

Внимание

Ошибка

Ваша версия игры устарела. Пожалуйста, обновите.

Назад

Tab

Enter

Esc

Пробел

Предыдущая страница.

Следующая страница.

End

Home

Влево

Вверх

Вправо

Вниз

Ins

Del

Num. 0

Num. 1

Num. 2

Num. 3

Num. 4

Num. 5

Num. 6

Num. 7

Num. 8

Num. 9

Num. *

Num. +

Num. Enter

Num. -

Num. .

Num. /

Shift

Ctrl

Alt

Левый Shift.

Правый Shift.

Левый Ctrl.

Правый Ctrl.

Левый Alt.

Правый Alt.

ЛКМ.

ПКМ.

СКМ

Клик вперёд.

Клик назад.

Ты? У меня нет времени заниматься твоими проблемами.

Ты? Здесь? Мои воины позаботятся о тебе, можешь быть уверен.

Его здесь нет...

Он не сможет прятаться вечно...

Куда он мог подеваться?

Клянусь честью, я найду его. Провал неприемлем.

О-хо-хо... Судно, которое вы ищите, ещё не пристало...

О-хо-хо... Для посторонних тут ничего нет...

Прощай пока что...О-хо-хо-хо...

Поздравляю! Ты смог одолеть босса этой демо-версии!

Последний шанс провален!

Смерть от яда

Смерть от проклятия!

Тело осквернено (урон x::n::)

Тело осквернено

Найди босса и уничтожь его!

Попыток осталось ::n::

Проще говоря, хочешь стать сильнее - неси мне больше клеток!

Теперь... Узник.

УЙДИ С ГЛАЗ ДОЛОЙ! Твоё присутствие меня утомляет.

Снова ты... Интересно...

Зал испытания открыт

+::n:: ЗОЛОТО

-::n:: ЗОЛОТО

У тебя уже есть такой мета-предмет.

Выживание увеличено!

Злость увеличена!

Тактика увеличена!

+::prct::% HP

Сразу 3 параметра увеличены!

Фляга жизни +1

::n:: ЗОЛОТА возвращено

Перекат

Ты разгневал богов!

Сними проклятье и получи 25 доп. очков!

Проклятье снято, ::pts:: очков получено!

Проклятие снято.

Смерть обманута.

Оборона пробита!

Отбил!

Иди!

Это бесполезно.

Зажми для лечения

Двойной прыжок

Прыжок

Основное оружие

Доп. оружие

Лечение

Используй ::name::!

Замедлен

Поехали!

Обезглавленный труп

Жить

Нет цели

Слишком далеко!

Уже вылечен!

Найден новый чертеж!

Новых чертежей нет

Перерыв

Без паники!

ОК

Поздравляем!

Последний босс побежден..пока что..

Вернуться в главное меню

Ежедневный забег

Эта версия не оптимизирована

Мы обнаружили, что вы используете видеокарту Intel HD Graphics.

Продолжить

Не показывай никому

Подъёмник

Шестеренка сломана.

Библиотека

У меня нет головы, помнишь?

Идёт стройка! Проход закрыт.

Похоже, что здесь что-то изменилось...

Испытание преодолено!

Ранний доступ (::version::)

Перевод предоставлен сообществом

Играть в Dead Cells настоятельно рекомендуется с контроллером!

Продолжить текущий забег

Начать заново с Тюремных камер

Новая игра

Весь ваш прогресс с Коллекционером и все руны будут сохранены.

Ежедневный забег

Разблокируй в обычном режиме

Для игры в этом режиме требуется интернет-соединение.

Сохранение недоступно

Сохранение использует более новую версию игры.

Ячейка ::index::

Запись ::name::

[ТЕКУЩИЙ]

Сброс ячейки ::index::

Уверены, что хотите сбросить ячейку ::index:: ?

Отмена

Удалить ВЕСЬ прогресс в этом сохранении

Нажми A чтобы начать

Играть

Настройки

Список изменений

Титры

Сменить пользователя

Форум раннего доступа

Выйти

(пусто)

(закрыто)

(::d::/::m::/::y:: ::hour::)

Прервать текущую игру

Весь ваш прогресс с Коллекционером и все руны будут сохранены.

Сохранения, созданные в этой версии игры, НЕЛЬЗЯ перенести.

Импорт ::slot::

Создать сохранение

Подтвердить импорт

Стереть ячейку сохранения альфа-версии

Подтверждение удаления

Активный навык

Оружие

Награда

Боезапас исчерпан

Стрелы застряли в нём

Вернуться на главный экран?

Да

Вернутся в игру

Нечего улучшать

Посмотреть все

Скрыть устаревшие записи

Улучшено

Недоступно

Отныне, этот предмет появится уже улучшенным!

Кузница еще не оборудована, чтоб улучшать этот предмет дальше.

Бонусное свойство ::n::

Бонус к уровню качества ::n::

Испытание провалено!

Новое испытание

Эта дверь запечатана...

Убей всех врагов и доберись до выхода, не получив урона!

ОК

Осталось времени:

Осталось ::n:: врагов

Назад в игру

Инвентарь

Снаряжение

Руны

Нет

Клетка босса

Улучшения

Уровень фляги ::lvl::

Уровень золотого запаса ::lvl::

Уровень утилизации ::lvl::

Нема!

Оружие

Замена

Навыки

Данные забега

Амулет

Еще недоступно.

Мутации

Найдены чертежи

Отнеси чертежи Коллекционеру, чтобы разблокировать новые предметы.

Пусто!

Пауза

Продолжить

Повторить

Вернуться в главное меню

Внести клетки (зажать)

Скрыть недоступные предметы

Фильтр по категории

Закрыть

Нет доступных ЧЕРТЕЖЕЙ!

Нет доступных мета-ЧЕРТЕЖЕЙ!

Нет доступных ЧЕРТЕЖЕЙ оружия!

Нет доступных ЧЕРТЕЖЕЙ навыков!

::n:: клеток осталось

::n:: клетка осталась

Условие не выполнено: разблокируй \"::name::\"

Условие не выполнено: разблокируй ещё ::n:: предметов

Условие не выполнено: разблокируй ещё 1 предмет

Увеличение урона:

Постоянное улучшение открыто!

Оружие ближнего боя открыто!

Дальнобойное оружие открыто!

Новый щит открыт!

Новый предмет открыт!

Дополнительный уровень!

Оружие улучшено!

Щит улучшен!

Предмет улучшен!

Бонус урона:

Можно улучшить еще!

Подтвердить

Сортировка: уровень, по возрастанию

Сортировка: уровень, по убыванию

Порядок сортировки: стоимость

Порядок сортировки: завершение

Показать недоступные предметы

Нечего разблокировать

Готово

Закрыто

Новая мутация открыта!

Недоступно: сперва разблокируй Флягу жизни!

(ЗАЖМИ)

Продолжить текущий забег

Назад к меню

Демо версия

Dead Cells альфа версия [build ::build::]

Ты мёртв, очень жаль!

Время истекло, очень жаль!

Награда после ::num:: победы в Ежедневном забеге

Награда после ::num:: побед в Ежедневном забеге

Доп. очки за победу над боссом:

Осталось времени:

Очков всего:

Подключение к серверу...

Результат отправлен!

Повторить

Повторная отправка

Вернуться в главное меню

Ваше место теперь ::rng::!

Вы побили свой рекорд!

Вы на ::rng:: месте!

Вы побили свой рекорд, но место осталось прежним.

Вы всё еще на ::rng:: месте.

Потеряно клеток ::n::!

Ты потерял одну клетку.

::d:: урон/с

::val:: (::crit::) урон/с

Боезапас: ::n::

Легендарное оружие.

Легендарный предмет.

Легендарный талисман

Поглощает ::v::% урона

Наносит ::d:: урона

Наносит :d:: (::crit::) урона

::d:: урон/с

Не нужно

время восстановления ::d::с

Только доп. оружие.

Урон +::n::%

Получаемый урон -::n::%

Мутация улучшается с ростом уровня Злости.

Мутация улучшается с ростом уровня Тактики.

Мутация улучшается с ростом уровня Выживания.

Лидеры Ежедневного забега.

Мой счёт

Обновить

Загрузка...

::d::/::m::/::y::

...

Незавершённый

::name::!

Чертеж за прохождение ежедневного забега ::num:: раз:

Вы нашли РЕДКИЙ чертёж:

Получен чертёж:

Получена постоянная руна

Вы разблокировали

Внести клетки

Контроллер

Клавиатура/мышь

Видео

Звук

Язык

Питание

Перенос

Показать обучение управлению

Показать управление в начале игры

Показать отсчёт переката

Показывать откат переката.

Умный перекат

Показать предупреждение об атаке

Показать \"!\" когда враг готовиться ударить.

Скрыть управление в UI

Скрыть названия кнопок в интерфейсе.

Включить облачную синхронизацию Steam

Восстановить стандартные настройки

Восстановить стандартные значения для всех настроек

Полноэкранный режим

Полный экран в окне

В окне

Включить верт. синх.

Яркие вспышки

Включить вибрацию

Используйте перекрестие для движения

Включить использование крестовины для перемещения

Настройки управления

Перекат

Навык левого триггера

Навык правого триггера

Действие

Карта

Фиксация мыши (мышь внутри игрового экрана)

Пока окно игры активно, фиксировать курсор мыши на нём.

Карта: центрировать

Карта: приблизить

Карта: отдалить

Карта: вверх

Карта: влево

Карта: вниз

Карта: вправо

Следующий

Предыдущий

Восстановить стандартную конфигурацию

Восстановить привязку клавиш

Скачать другой язык

Плотоядный

Убийца вампиров

Веган

Сыроед

Чудище

Без голоса

Общая громкость

Громкость музыки

Громкость эффектов

Громкость окружения

Перенести мои сохранения

Dead cells это злобный отпрыск Motion Twin.

Музыка

Маркетинг

Спасибо

Выберите мутацию

Вы достигли предела количества мутаций

Выберите ::n:: мутации

Выберите ::n:: мутацию

Сброс мутаций (стоит ::cost:: ЗОЛОТА).

Мало золота

Общие мутации

Нажмите для подтверждения

Награбленное

Можешь купить за ::price::

Обменять с каким предметом?

Отменить покупку

Принять

Подтвердить покупку

Новый амулет:

Новый амулет (::price:: золотых):

Старый амулет:

Экипировать

Купить за ::price:: золотых

Желаете перезапустить забег?

Бонус

Общее

Исследование

Локации

Монстры

Схватки

Смерти

Общее число игр

Завершённых игр

Максимальное количество когда-либо хранящегося золота

Золота собрано

Золота потрачено

Максимальное количество когда-либо хранящихся клеток

Собранные клетки

Потраченные клетки

Использовано телепортов

Фляга использована

Проклятия сняты

Собрано чертежей оружия

Открыто оружий

Собрано чертежей активных навыков

Открыто активных навыков

Разграблено сундуков с сокровищами

Разграблено проклятых сундуков

Обнаружено секретных мест

Испытание успешно завершено

Испытание провалено

Открытые локации

Убито монстров

Убито элитных монстров

Смерти

Смерть от монстра

Смерть от ловушки

Смерть от падения

Самоубийство

Потерянные клетки

Кого вы убили ::n::

Кем вы были убиты ::n::

Текущие настройки

Выберите улучшение

+::prct::% урон КРАСНОГО снаряжения

+::prct::% здоровья

+::prct::% урон ЛИЛОВОГО снаряжения

+::prct::% урон ЗЕЛЁНОГО снаряжения

Существо нельзя трасформировать!

Из этого существа не добыть новых чертежей.

Включить

Сперва убей врагов поблизости!

Открыть

Эй! Ты! Открой меня!

Я был непослушным.

Открывай меня ПОЛНОСТЬЮ!

Я непослушный сундук. Я заслуживаю наказания.

Ооо... Я могу столько всего дать тебе...

Знаешь, я многе скрываю внутри...

Не хочешь посмотреть, что я для тебя припас?

Ну давай..хоть одним глазком..

Открой МЕНЯ УЖЕ!

Найден сундук с сокровищами

Вернуться ко входу

Кажется, это не работает.

Выбросить

Осмотреть

Выйти

Ой!

Что?!

Ай!!

Должен быть способ убрать преграду...

Сейчас мне это не нужно.

Фонтан пуст

Фляга жизни наполнена, здоровье восстановлено.

Здоровье восстановлено

Фляга жизни наполнена

Тряси

Хо. Хо. Хо.

Разбить

Не могу сейчас сделать это

Фляга жизни (::n:: HP)

Фляга жизни

Восстанавливает ::n:: здоровья.

Обнаружен тайник

ОШИБКА: нет цели

Для продолжения...

Поздравляю! Вы достигли конца демо-версии!

Открыта тайная область!

Посмотреть

Пока бесполезно

Неизвестный артефакт

Поднять

Утилизировать (::v:: ЗОЛОТА)

Невозможно продать.

Уничтожить

Поговорить

Продаётся всё!

Что я могу для тебя сделать?

Собираешься что-то купить или просто бродишь вокруг?

Знаешь, это надоедает…

КУПИ ЧТО-НИБУДЬ ИЛИ УБИРАЙСЯ!

У него голова... В облаках! Ох-ха-ха хаха...

Мои товары слишком хороши для тебя! Проваливай!

Нет денег? НЕТ СДЕЛКИ!

Нет! Мы не предоставляем кредитов!

Неси золото или проваливай!

Вон, невежда!

Нижняя комната

Верхняя комната

Войти

Потереть

Волшебная преграда снята!

Проход к боссу теперь открыт!

Снять преграду.

Преграда уже снята!

Невозможно открыть.

Использовать руну

Купить

Недостаточно золота!

Наугад

Случайные навыки

Случайное оружие

Ловушки и Турели

Различные навыки

Рукопашное

Дальнобойное

???

Получить случайную экипировку (выбор окончательный)

Получить случайные навыки (выбор окончательный)

Получить случайное оружие (выбор окончательный)

Получить предметы ::c:: категории (выбор окончательный)

Выбрать

(зажать)

Обновить магазин (::p:: ЗОЛОТА)

Зажать, чтоб обновить магазин

Это так не работает.

Добавить клетку босса

Добавить/Убрать

Клетка босса не добавлена

::rune:: клетка босса добавлена

::rune:: клеток босса добавлено

Сложность: ::name::

Уменьшает количество фонтанов здоровья между уровнями

Убирает все возможности заполнить флягу жизни.

Удваивает находимые клетки.

Утраивает находимые клетки

Кузница позволяет улучшить оружие до \"+\" уровня

Кузница позволяет улучшить оружие до \"++\" уровня

Кузница позволяет улучшить оружие до \"S\" уровня

Позволяет получить еще одну клетку босса

Телепорт не работает

Телепорт

Вы ещё не открыли другой телепорт.

Телепортироваться

Этот алтарь опустел ::t::

Запечатанный сундук

Вы проиграли. Сокровище запечатано. Навеки.

Закрытый сундук

Сначала нужно завершить испытание.

Пощекотать

Войти

У тебя уже есть чертёж ::name::.

Поглотить

Ударь меня!

Я беззащитнен...

Эй, неудачники! Сюда!

Я здесь!

::name::!

Давай быстрее!

Ты разбудил ::name::!

Уничтожь его!

Сопротивление

Отпереть

Нужен ключ ::name::

Открыто с помощью ::key::!

Требуется ::name::

::name:: использовано

\"Заплати дань или проваливай!\"

Заплатить ::price:: золотых

Эта дверь открывается с другой стороны.

Отсюда не откроется.

Эта дверь заблокирована...

Что-то блокирует дверь.

Эта дверь запечатана ::time:: назад. Как жаль...

Открыта временная дверь!

Эта дверь не откроется, пока у тебя есть клетки.

Дверь открыта

Уже вернулся?

Эй, странник!

Ты мелковат... Возвращайся живым!

Впрочем... \"Живой\"...Это как посмотреть..

Я Кузнец.

Работаю тут, с этим...Коллектором.

Если хочешь улучшить снаряжение, сделаю это за клетки.

Так-так-так, ты вернулся…

Следуй за светом.

Ты и есть та странность, что она ищет...

Ты глубоко зашел в своих странствиях, Падший.

Тьма - это путь, проложенный выбором..

Свет охранных колонн защитит тебя.

Но как долго?

Прямо за тобой, ЯРКИЙ СВЕТ! Вот тут!

Ты тот же самый?

Ну? Нечего сказать в своё оправдание?

Думаю, мои обычные приколы здесь не прокатят...

Полагаю, ты не ожидал очутиться здесь вновь...

Конечно, ты наверняка заметил?!

Ты больше не можешь умереть.

Я всё ещё не понимаю...

Какое-то время так было с другими...

Ты можешь лучше...

О, привет.

Было бы здорово увидеть, как светятся все эти колбы...

Это твоя работа, не так ли?

Да...

Да, конечно да..

Это место странное...

Э...Привет..вроде как?

Хочешь купить у меня что-нибудь?

Всё здесь.

Мой ассортимент небогат, извини.

Когда-нибудь, я открою магазин!

Может меня перестанут называть \"Стажёр Гийен\"...

Купи что-нибудь, а то меня накажут!

Ну же! Пожалуйста!

Он мёртв.

Не ожидал оказаться безголовым типом, верно?

Ой... Ну... Да, я вижу проблему...

Ну, не похоже, что это всё идёт тебе на пользу...

Заметил, как всё немного отличается каждый раз?

Можно подумать, что остров жив...

Интересно, если... Что вы обо всём этом думаете?

Должно быть очень красиво, когда будет готово...

Ааа, точно..Очевидно, это твоих рук дело.

Как и все остальное, я полагаю.

Он МЁРТВ.

И это последнее…

О... Интересно!

Мёртв, причём давно.

Поговорить с Гийеном

Как я был рад найти эту огромную вонючую гору трупов!

Даже не представляешь, что в ней только можно найти!

И да, прости за запах..

Увидимся еще, полагаю..

Ээээ...

*кашляет*

Приветствую, мистер Узник, сэр!

::n:: мутаций доступно

1 мутация доступна

Я знаю, что это хорошо, но ты злоупотребляешь этим...

А-га! Покупатель!

Ты какой-то... бледный. Ты наверное заболел...

Но ты не волнуйся! Я умею присматривать за людьми.

Я не какой-то там жалкий торгаш-алхимик!

Они не знают, кто они такие...

Я учёный!

Ладно, забудь. Подойди и расслабься. Будет немного больно.

Вот так! Лучше?

Что? Кровопускание всегда на пользу!

О, не надо так...

Вот, держи леденец. За счёт заведения.

Похоже, в проклятиях есть своя польза...

А ты значит пришел за трудностями, да?

Здесь только лучшие из лучших..

Сливки общества..

Думаешь, потянешь?

Может Коллектор с этим связан.. Кто знает?

Я знаю, что ты сделал.

Да... Я знаю ВСЕ твои маленькие секреты.

И я записываю всё это в своей книжечке.

Это моя работа.

Ты убивал… я видел...

Снова умер, а?

Всё-таки ты был не так уж и хорош, не так ли?

Конечно. Ты. Опять вернулся.

Ты действительно ничему не учишься, не правда ли?

Принеси мне её сейчас же!

Где-то здесь! Я знаю это — ЧУВСТВУЮ!

Ты еще не нашёл её?!

Моя драгоценная руна, где же ты?

Ладно! Она у тебя?

Чего же ты ждёшь? Иди же туда!

У тебя так не получится найти... мою... руну, если будешь сидеть тут без дела!

Немного смелости, мой друг!

Прояви немного мужества!

Ты же не оставишь друга в беде, а?

Здесь больше никого...

Здесь никого...

ЭЙ, ТЫ!

Подойди поближе!

Не так быстро... Но ты, кажется, понимаешь, о чём я говорю...

Я потерял ру… То есть, МОЮ руну. Как видишь, я чуть-чуть застрял…

И, понимаешь, мне НУЖНА моя руна...

Ты бы мог поискать её для меня, а?

А-га! Вот и ты!

Здесь ты найдешь её, я говорю про — МОЮ руну!

Что?! Нет! Тебе нечего бояться!

Ты проделал такой путь! Ты же не пойдешь на попятную?

Ну так... Продолжай!

Эй! Сюда!

Видел как ты сражаешься... Очень даже ничего.

Ты… нашёл?

Отлично! Теперь давай её сюда!

Говорю…

ОТДАЙ ЕЁ!

Так и знал! Ты такой же как и все остальные!

Ты об этом пожалеешь!

ОТДАЙ МНЕ РУНУ!

Это МОЯ руна!

МОЁ!

АРРР!

ДАВАЙ!

Я ХОЧУ СВОЮ РУНУ!

Я её верну... Помяни моё слово...

Несомненно, я её верну...

Это еще не всё!

Посмотреть

Читать

БЕРЕГИСЬ!

Риск преждевременной смерти.

Проход в Часовую башню запрещён.

Перед тобой Зодчие.

Сделай подношение и уходи откуда пришёл.

Требуется ::n:: клеток босса

Требуется 1 клетка босса

Эй! Сюда!

Закончим это!

Что я тут делаю?

Парный стреломёт

Жилорез

Тяжёлая турель

Потолочная турель

Турель-огнемёт

Поджигает ближайших противников на ::duration:: с, нанося (::+fire:: урон/c).

Мясоруб

Капкан

Крушитель

Яростно крушит врагов в зоне поражения (::+power:: урона).

Взрывная приманка

Святилище

Cделать

Святилище (истощено)

Ночник

Освети себе путь.

Мощная граната

Большой взрыв наносит ::+power:: урона.

Пехотная граната

Взрывается, нанося ::+power:: урона.

Кластерная бомба

Разрывается на ::count:: мини бомб, наносящих ::+power:: урона каждая.

Магнитная граната

Притягивает всё, что близко расположено и наносит ::+dps::урон/с.

Светошумовая граната

Ледяная граната

Взрывается, замораживая ближайших врагов и наносит::+power:: урона.

Огненная граната

Граната-плющ

Масляная граната

Рой

Призывает рой маленьких кусачих существ сражаться за вас.

Граната охотника

Поймай их всех!

Агрессивный призрак

Вызывает призрака атакующего ближайших врагов.

Сфера смерти

Торнадо

Буря клинков

Проклятая сила

Вампиризм

Вампиризм (пусто)

Восполняется в конце уровня.

Тоник

Тоник (пусто)

Дефлектор

Абордажный крюк

Ага, как Скорпион...

Фазер

Изгиб времени

Замедляет всех находящихся поблизости врагов на ::duration::с.

Ядовитое облако

Аура разрыва

Наносит ::+dps:: урона/с врагам поблизости

Волга негатива

Крылья ворона

Каааааррррр!

Доп. очки

Извлекатель чертежей

Ржавый меч

Может убить. Порой..

ОРУЖИЕ АДМИНИСТРАТОРА

Не стоит бросать

Искусный меч

Тщательно сбалансирован для быстрых, последовательных ударов.

Злобный меч

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УДАР, если вас недавно ранили.

Ржавое старое оружие, которое становится более опасным в критической ситуации...

Кинжал убийцы

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН, когда вы атакуете врагов в спину.

Маленький, но смертельный, если знать куда бить.

Кровавый меч

Вызывает кровотечение (::+dps:: урон/с).

Парные кинжалы

Третий удар в серии наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН.

Два кинжала по цене одного, больше насилия за ваши деньги.

Широкий меч

Наносит огромный урон.

Медленный и тяжёлый, но выглядит круто. Лучший способ расплаты.

Лопата

Бросает врагов и бомбы назад.

Любой объект может стать смертельным оружием, если придать ему скорости.

Проклятый меч

Один удар, и ты - труп

Для любителей пощекотать нервы

Кинжал садистского культа

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УДАР, если жертва кровоточит или отравлена.

Поверни нож..

Шустрый меч

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УДАР при активном бонусе скорости.

Убийца великанов

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УДАР, если жертва Элита или Босс.

Я тебя не боюсь.

Боевое копьё

Медленно машет, но далеко бьёт.

Колосажатель

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УДАР, если жертва у стены.

Двойная пика

Рапира

Наносит критический удар сразу после кувырка.

Всё дело в запястье...

Шпажка

Позволяет пронзить противника, оказавшись сзади.

Фигаро тут, Фигаро там!

Щелкунчик

Оглушает жертв, у которых больше ::prct::% здоровья.

Спартанские сандалии

Это. Мёртвые. КЛЕТКИ!

Шипастые боты

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН, если удар ногой прерывает вражескую атаку.

Ботинки Хаябусы

Перчатки Хаябусы

Пятый удар всегда КРИТИЧЕСКИЙ.

Вальмонов кнут

Оружие, раскрученное бароном Вальмоном дю Кулем

Душераздирающий кнут

Масляный меч

Наносит воспламеняемое масло на ваших жертв.

Факел

Самый тёплый приём.

Неистовый меч

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН, когда здоровье ниже ::prct::%

Оружие для тех, кому нравится опасно жить.

Лук новичка

После смерти жертвы, к вам возвращаются стрелы.

Сын Тюремщика неплохо охотился на крыс с этим...

Двухзарядный лук

Выпускает ::count:: стрелы одновременно.

Лук и бесконечные стрелы

Неограниченный боезапас.

Не бывает \"слишком много стрел\" - Леголас

Охотничий длинный лук

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН, когда вы атакуете издалека.

Медленный, но разрушительный на дальней дистанции.

Лук пехоты

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УРОН, когда вы атакуете вплотную.

Лук предназначенный для ближнего боя.

Быстрый лук

Скорость в ущерб меткости.

Ледяной лук

Замораживает врагов при попадании.

Тяжёлый арбалет

Выстрел снопом игл в малом радиусе.

Для кровопролитий в ближнем бою.

Скоростной арбалет

Стреляет мощными очередями

Ледяной арбалет

Взрывной арбалет

Химический пистолет

Бумеранг

Лук Хокуто

Ты пока не знаешь, что уже мёртв.

Натянутые нервы

Наносит КРИТИЧЕСКИЙ УДАР, если стреляете в нужный момент

Метательный нож

Электрический кнут

Автоприцел на врагов вблизи, игнорирует щиты.

Горящая головешка

Обморожение

Пиротехника

Удар молнии

Переходи на тёмную сторону.

Огненный поток

С кровью, средней прожарки или прожаренное?

Ледяной взрыв

Старая добрая деревяха

Щит нокаута

Оглушает врагов. Оглушение длится дольше при парировании

Наказание

Толчковый щит

Силовой щит

Штурмовой щит

Позволяет сделать рывок вперёд при блокировании.

Кровавый щит

Алчный щит

Шипастый щит

Наносит весомый урон врагам при парировании.

Контр-щит

Щит авангарда

Поглощает больше урона. Им нельзя парировать.

Ошейник узника

Ничего выдающегося, разве что лёгкий аромат дохлой крысы..

Рубиновый амулет

Топазовый амулет

Сапфировый амулет

Золотой амулет

Амулет из лунного камня

\"Живёшь лишний раз!\"

ОДИН РАЗ спасёт вашу жизнь. НЕ РАБОТАЕТ против проклятий.

Кто сказал, что вы не можете обмануть смерть?

Ключ

Открывает двери. Кто бы мог подумать?

Ключ Кладбища

Открывает врата Ада...

Ключ от склепа

Выглядит очень древним.

Ключ Архитектора

Нашёл в тайнике. Понять бы теперь, для чего он..

Ключ деревни

Ключ часовщика

Ключ часовни

Ключ садовника

Ключ шута

Ключ дворца

Позволяет отпереть дверь во дворце.

Выживание + 1

Увеличивает здоровье.

Зверство +1

Увеличивает урон оружия.

Тактика +1

Увеличивает урон навыков и уменьшает время их восстановления.

Руна с лозой

Эта руна НАВСЕГДА даёт вам возможность выращивать виноградные лозы.

Руна телепортации

Руна Претендента

Руна Белиала

Руна Паука

Эта руна НАВСЕГДА даёт вам возможность ползать по стенам.

Фляга жизни I

Теперь у вас есть флакон здоровья. Его можно использовать в любое время.

Фляга жизни II

В вашем флаконе здоровья теперь 2 заряда.

Фляга жизни III

В вашем флаконе здоровья теперь 3 заряда.

Фляга жизни IV

В вашем флаконе здоровья теперь 4 заряда.

Золотой запас I

Хранишь в закромах ::power:: ЗОЛОТА после смерти

Золотой запас II

Золотой запас III

Золотой запас IV

Случайный стартовый лук

Стартовый лук случайно выбирается из тех, что вы разблокировали.

Случайный стартовый щит

Стартовый щит случайно выбирается из тех, что вы разблокировали.

Случайное оружие ближнего боя

Стартовое оружие случайно выбирается из тех, что вы разблокировали.

Утилизация I

Утилизация II

Смена товаров

Виды товаров

Клетка босса I

Клетка босса II

Клетка босса III

Клетка босса IV

Рунабосса5

НЕТ

Свиток мощи

Улучшает одну из трёх характеристик на выбор!

Свиток убийцы

Улучшает Зверство или Тактику

Свиток минотавра

Улучшает Зверство или Выживание

Свиток хранителя

Улучшает Тактику или Выживание

Эпичный свиток мощи

Улучает все три параметра, Да, три!

Кошелёк мертвеца

Эта сумка содержит часть золота из прошлой жизни.

НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НАЙДЕНО

Кебаб

Лечит ::prct::% HP.

Курица

Морковь

Редис

Потроха

Глаз монстра

Вишня

Арбуз

Тортик

Индейка

Наполнить флягу

Восстанавливает 1 глоток фляги жизни.

Дополнительные очки

Кусок пергамента

Осколок философского камня

Рубин

Драгоценный камень стоимостью ::$power:: ЗОЛОТА!

Сапфир

Прекрасное украшение, стоит ::$power:: ЗОЛОТА!

Аметист

Этот фиолетовый камень стоит ::$power:: ЗОЛОТА! Моя преееелесть...

Малахит

Блестящий камень

Серьёзно? И это стоило подбирать?

Чёрное сердце

За это много дадут! Самые лёгкие ::$power::, что ты заработал

Золотой зуб

Золотой зуб, стоит ::$power:: ЗОЛОТА. Это было ожидаемо..

Золотая клетка

Хороший приз стоимостью ::$power:: ЗОЛОТА.

Золотая стрела

Прекрасное украшение, стоит ::$power:: очков!

Этот фиолетовый камень стоит ::$power:: очков! Моя преееелесть...

Поток

Расплата

Около +::+dps:: урона/с за ::duration:: секунд после получения урона.

Садизм

Разложение

Эффективность

-::cdr::% отката навыков после использования

Поддержка

Около +::+dps:: урона/с возле установленного навыка.

Прощальный подарок

Умиротворение

Около +::+dps:: урона/с, когда рядом нет врагов.

Вывих

Контратака

Поглощение

Лечит ::+power:: HP после парирования щитом.

Некромантия

Лечит ::+power:: HP после смерти врага.

Продлённое лечение

Высокая кухня

Арсенал

::power::x больше снарядов для дальнего боя.

Живёшь лишний раз

Спасает вас ЕДИНОЖДЫ от преждевременной гибели.

Сплочение

Перевязка

Скорость

Мёртв внутри

Увеличивает здоровье на ::prct::%.

Отчуждение

Когда вы прокляты, каждое убийство лечит ::prct::% HP.

Зомби

Бегущий Зомби

Носитель

Трупный кусатель

Трупный червь

Зараженный

Лейтенант

Скорпион

Механический паук

Гренадер

Метатель

Нежить-лучник

Следящий

Фазер

Каннибал

Щитоносец

Колючий

Уродливый червь

Летучая мышь

Камикадзе

Летающий кусатель

Чучело

Приманка

Песчаная птица

Защитник

Крушитель

Ловец

Дохлый плевун

Порождение

Прядильщик

Капитан пиратов

Нападающий

Шокер

Инквизитор

Шаромаг

Голем

Туманник

Рыцарь-хранитель

Копейщик

Крикун

Элитный монстр

Незавершённый

Смотритель

Щупальце Смотрителя

Убийца

Длань Владыки

Трупный червь

Призрак

Неудачный эксперимент

Злое око

Метатель клинков

Гренадер

Бык

Замороженный лучник

Дуэлянт

Periodic AoE

Test Seb

Test Thomas

Лавовый червь

СъешьМоёЗолото

Ходячая пирамида

StaticHealer

Безумный Алхимик

ВЫЖИВАНИЕ

ЗЛОСТЬ

ТАКТИКА

+::prct::% по горящим целям

+::prct::% по целям с кровотечением

+::prct::% по замороженным целям.

+::prct::% по замедленным целям.

+::prct::% по отравленным целям.

+::prct::% по ошеломлённым целям

Отравляет врагов ранивших вас.

Вы испускаете ядовитое облако после получения урона.

Отравляет врагов при парировании

Поджигает врагов при парировании

Замораживает врагов при парировании

Поглощает ::prct::% урона, когда поднят.

Поглощает ::prct::% урона от снарядов и взрывов, когда поднят.

Урон от снарядов уменьшается на ::prct::%

+::prct::% урона при нанесении КРИТИЧЕСКОГО УДАРА.

Выстрелы пробивают первую цель.

Выстрелы пробивают всех врагов.

Посылает стрелу кверху (::+power:: урона)

Посылает стрелу прямо (::+power:: урона)

Посылает стрелу назад (::+power:: урона)

Боезапас +::power::

Оставляет бомбу (::+power:: урона) при перекате.

Бросает гранату (::+power:: урона)

Разливает горючее масло вокруг при использовании.

Стая кусальщиков расползается от останков ваших жертв.

Враги воспламеняются после смерти.

Враги испускают ядовитое облако после смерти.

Враги взрываются при смерти, замораживая врагов на ::duration::с)

Внутренности мёртвых жертв взрываются, нанося ::+power:: урона.

Атаки в прыжке поджигают поверхность.

Атаки в прыжке оставляют горючее масло на поверхности.

Ты можешь трижды прыгнуть в воздухе.

Вы получаете 2 бонусных прыжка в воздухе.

Собирай клетки и золото без необходимости подходить близко.

Вместе с мертвой клеткой ты получаешь золото.

Замедление от холода длится в ::power:: раза дольше.

Замедляет всех ближайших врагов, когда жертва оттаивает.

Жертва страдает от кровотечения после оттаивания.

Все стрелы выпадают из жертв.

Разлейте вокруг себя горючее масло.

Создает облако ядовитого газа рядом с вами.

Поджигает землю рядом с вами.

Увеличивает ваш урон на ::prct::%, когда вы рядом.

Уменьшает получаемый урон на ::prct::%, пока вы рядом.

Нельзя продать.

Бесцветный (на предмет применяется высший параметр)

Урон от этого снаряжения снижен на -::prct::%.

Вы получаете +::prct::% урона.

Снижает шанс разморозки атакуемого противника

Отравляет жертву.

Покрывает жертву воспламеняемым маслом.

Разлейте вокруг себя масло и подожгите его!

Метательные снаряды поджигают за собой землю.

Метательные снаряды взрываются облаком ядовитого газа.

Выпускает ядовитое облако вокруг жертвы.

Атака сразу после парирования наносит ::prct::% урона.

Любой противник, коснувшийся тебя, замораживается.

Весь получаемый урон так же наносится ближайшим противникам.

Выпускает поток стрел (::+power:: урона за стрелу)

Наносимый урон x::power::, получаемый урон x::power2::!

Яд больше не действует на вас. Стоки, я иду...

Яд вас лечит, а не наносит урон.

При каждом шаге поджигает землю на ::duration:: секунд.

Перекат поджигает землю на ::duration:: секунд.

После переката вы оставляете за собой облако ядовитого газа.

+::prct::%, когда ваше здоровье на максимуме.

Кровотечение также наносит урон отравлением.

Режим супер Марио: Прыжки на головы оглушают врагов.

Показывает тайные места.

Тюремные камеры

Тропа обречённых

Недра тюрьмы

Бастион

Крематорий

Токсичные стоки

Старые стоки

Чёрный мост

Невыносимая гробница

Заражённая тюрьма

Туманный фьорд

Дремлющий храм

Кладбище

Заброшенный склеп

Часовая башня

Часовая комната

Пещера

Логово Хранителя

Дворец

Тронный зал

Склад Архитектора

Зараженный бастион

Пристань

Коллекционер

Debug Tipyx

Debug seb

Debug Thomas

Debug Skool

Debug Looping

Debug Gwen

Выборочно

Debug Quittouff

Испытание

Обычная игра

Сложная игра

Очень сложная игра

Вопиюще сложная игра

Просто кошмар

ГДЕ ТЫ!? НЕГОДЯЙ!!

ДУМАЛ, МЫ ТЕБЯ НЕ НАЙДЁМ? ДАЖЕ ЗДЕСЬ?!

Ах ты..

Ты всё же смог добраться сюда?

Конечно же нет..

И всё же, дальше тебе не пройти.

Соревновательный режим

::rune:: клетка босса активирована

::rune:: клеток босса активировано

Слегка увеличивает силу врагов

Весьма увеличивает сложность

Существенно увеличивает сложность

Убирает все фонтаны жизни

Немного увеличивает количество клеток, падающих с врагов

Весьма увеличивает количество клеток, падающих с врагов

Существенно увеличивает количество клеток, падающих с врагов

Повышает уровень Кузницы

Позволяет получить клетку босса

Скорострельная турель

Открывает беглый огонь по ближайшим противникам, наносит ::+dps:: урон/c.

Игнорирует щиты. Притягивает жертв к вам.

Выстреливает несколько болтов за раз.

Для кровопролитий в ближнем бою.

Автоматически нацеливается на ближайшего врага.

Поджигает ближайших врагов и землю.

Клетка Убийцы

Клетка Незавершённого

Клетка Часовщика

Клеткабосса4

+::+power:: HP после успешного парирования щитом.

+::+power:: HP после убийства врага.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69420/405668

Переводчики: makc_ar, Vovkinger, PazitiF_BLR