Готовый перевод DUNGEONS.RU = Curse of Strahd / Проклятие Страда: App. C: Treasures

Приложение С: Сокровища

По всей Баровии разбросаны древние сокровища, которые могут помочь в борьбе против Страда фон Заровича и его жестоких слуг.

Местонахождение трёх из них - Тома Страда, Святого Символа Равенкинд и Солнечного Меча - определяет результат гадания на картах в главе 1.

Другие предметы могут быть приобретены по мере того как персонажи исследуют своё окружение по мере продвижения по сюжету.

Том Страда

Том Страда - это древний труд, написанный Страдом, являет собой трагическую историю того, как он дошёл до своего падшего состояния. Эта книга облачена в толстый кожаный переплёт со стальными кольцами и креплениями.

Страницы пергамента очень хрупкие. Большинство книги написано в своеобразной скорописью, которую применяет только Страд. Пятна и время сделали большинство труда не читаемым, но некоторые абзацы остались нетронутыми и их можно прочесть.

Если персонажи получат Том Страда и захотят прочесть эти абзацы, покажите игрокам раздел приложения F "Из Тома Страда".

Если Страд увидит, или узнает от прислужников, что том попал во владение группы, он отложит все свои цели (см. главу 1, "В туманы"), пока он не вернёт себе книгу. Когда Страд нападает, его целью становится тот, у кого находится книга.

Волшебные предметы

Волшебные предметы описанные здесь, если будут обнаружены, могут сыграть значительную роль в приключении.

Кровавое копьё

Оружие (копьё), необычное (требует подстройки)

Каван был беспощадным вождём, чьё племя веками жило в Горах Балинок, за долго до прибытия Страда фон Заровича. Хотя он был весьма жив, Кавану были присущи некоторые черты, присущие вампирам: он спал днём и охотился ночью, он пил кровь своих жертв, и он жил под землёй.

В бою он использовал копьё измазанное кровью. Это было первое кровавое копьё, оружие которое пило кровь тех, кого оно убивал и передавало жизнь его носителю, наделяя его силами, чтобы сражаться дальше.

Когда вы попадаете рукопашной атакой этим магическим копьём и понижаете хиты цели до 0, вы получаете 2к6 временных хитов.

Посох Галфиас

Посох, редкое (требует подстройки)

Созданный из ветви древа Галфиас (см. раздел заразы в Бестиарии), посох Галфиас - это пористый отрез чёрного дерева. Его зло заставляет зверей явно чувствовать себя не комфортно в пределах 30 футов от него. Посох имеет 10 зарядов и восполняет 1к6+4 потраченных зарядов на закате каждого дня.

Если посох будет сломан или сожжён до пепла, древесина испускает ужасающий, нечеловеческий крик, который слышно на 300 футов. Все заразы [blights] которые услышат этот крик немедленно чахнут и погибают.

Удар Вампира. Посох может быть использован как волшебный боевой посох [magic quarterstaff]. При попадании, он наносит урон как обычный посох, а вы можете потратить 1 заряд, чтобы восполнить количество хитов, равное урону, нанесенному этим оружием.

Каждый раз, когда тратится заряд, посох истекает кроваво-красной слизью и вы должны преуспеть в спасброске Мудрости Сл 12 или стать подверженным кратковременному безумию (см. "Безумие" в главе 8 Руководства Мастера).

Гибель для зараз. Пока вы подстроенны с посохом, заразы и другие злые существа с типом растения не воспринимают вас враждебно, пока вы не причиняете им вреда.

Святой Символ Равенкинд

Волшебный предмет, легендарный (требует подстройки жреца или паладина доброго мировоззрения)

Святой Символ Равенкинд - это уникальный святой символ, посвящённый добросердечным верующим Баровии. Он старше чем основание любой церкви в Баровии.

Согласно легенде, он был принесен паладину по имени Лугдана [Lugdana] гигантским вороном - или ангелом в обличьи гигантского ворона. Лугдана использовал святой символ, чтобы искоренять и уничтожать вампирские гнёзда до самой своей смерти.

Первосвященники Равенлофта хранили и носили святой символ после кончины Лугданы.

Святой символ выполнен в виде платинового амулета в форме солнца, с большим кристаллом, закреплённым в его центре.

Святой символ имеет 10 зарядом для использования приведенных ниже свойств. Он восполняет 1к6+4 зарядов на заре каждого дня.

Сдерживание Вампиров. Действием вы можете потратить 1 заряд и выставить святой символ, чтобы он создал вспышку священной мощи. Вампиры и вампирские отродья в 30 футах от святого символа при этой вспышке должны пройти спасбросок Мудрости Сл 15. При провале, они становятся парализованными на 1 минуту. Они могут повторять спасбросок в конце каждого своего хода, при успехе снимая с себя этот эффект.

Изгнание нежити. Если вы обладаете способностью изнание нежити или изгнание нечисти, вы можете потратить 3 заряда, при применении этой способности и использовании этого святого символа. При этом, нежить получает помеху на спасброски против эффектов этих способностей.

Солнечный Свет. Действием вы можете потратить 5 зарядов, пока демонстрируете святой символ, чтобы он начал производить яркий свет в 30-футовом радиусе и полутень в следующих 30 футах. Свет является солнечным и длится 10 минут или пока вы не решите прекратить этот эффект (действие не требуется).

Символ Равенлофта

Волшебный предмет, легендарный (требует подстройки существа доброго мировоззрения)

Символ Равенлофта - это 12-дюймовая статуэтка, выполненная из чистейшего серебра, весящая 10 фунтов. Она изображает жреца, молящегося на коленях.

Симовол передал Страду архижрец Кирил Ромулич [Ciril Romulich], старинный друг семьи, чтобы освятить замок и его часовню.

Находящиеся в пределах 30 футов от символа существа находятся под действием эффекта заклинания защиты от добра и зла [protection from evil and good], действующего против нежити и извергов. Лишь существо подстроенное с символом может использовать прочие его свойства.

Гадание. Вы можете действием при помощи символа сотворить заклинание гадание [augury], без необходимости использовать материальные компоненты. Использовав это свойство, его более нельзя использовать до следующего рассвета.

Погибель для нежити. Вы можете использовать символ как святой символ, при использовании черты Изгнание нежити или Изгнание нечисти. При этом повысте Сл спасброска на 2.

Лечение Ран. Держа символ, вы можете действием излечить одно существо, которое видите в пределах 30 футов. Цель восполняет 3к8+3 хита, если оно не нежить, конструкт или изверг. Использовав это свойство, его более нельзя использовать до следующего рассвета.

Бедренная кость Святой Марковии

Оружие (булова), редкое (требует подстройки)

Бедренная кость Святой Марковии обладает свойствами булавы распада [mace of disruption]. Если ею будут нанесены один или несколько ударов по вампиру или вампирскому отродью во время одной битвы, бедренная кость рассыпается в прах как только битва подходит к концу.

В юности Марковия последовав зову сердца стала священником Утреннего Бога вскоре после своего восемнадцатого дня рождения. Она показала себя харизматичным проповедником и к тридцати годам обладала репутацией, той, перед которой не устоять никакому злу.

Марковия долгое время считала Страда безумным тираном, но лишь после его обращения в вампира решилась выступить против него. Когда она уже собрала своих последователей и приготовилась выступить в поход на Замок Равенлофт, Страд отправил группу вампирских отродий к ней в аббатство. Они выступили протива Марковии и были уничтожены все до единого.

Ободрённая уверенностью после праведной победы, Марковия направилась в Замок Равенлофт. Великая битва бушевала от катакомб до парапетов. В конце, Марковия так и не вернулась в Баровию, а Страд долгое время хромал скалясь от боли.

Говорят, что он запер Марковию в крипте под замком, и её останки лежат там и по сей день.

Частичка святости Марковии перешла в её кости, тогда как остальное её тело истлело. Оставшаяся бедренная кость насыщена силой наносить ужасающие ранения нежити.

Солнечный Меч

Оружие (длинный меч), легендарное (требует подстройки)

Солнечный меч - это уникальный клинок, когда-то принадлежавший брату Страда, Сергею фон Заровичу. В своей изначальной форме он имел платиновую рукоять и гарду, а тонкий кристальный клинок был столь же крепок, как и сталь.

Страд нанял могущественного волшебника по имени Хазан, чтобы тот уничтожил оружие после смерти Сергея. Первая часть процесса требовали, чтобы клинок покинул рукоять, и в этом Хазан преуспел.

Пока Хазан был занят уничтожением клинка, его ученик украл рукоять и сбежал. Хазан позже обнаружил покалеченный труп своего ученика в Сваличском Лесу, но рукоять так и не была найдена. Чтобы избежать гнева вампира, Хазан сказал Страду, что оружие было уничтожено полностью.

Рукоять, обладавшая собственным сознанием, знает, что ей никогда не воссоединиться с изначальным клинком. Впрочем, она обладает, всеми свойствами солнечного клинка [sun blade].

============== от переводчиков:
Солнечный клинок (Руководство Мастера, стр 200)
Оружие (длинный меч), редкое (требуется настройка)
Этот предмет выглядит как рукоять длинного меча. Держа эту рукоятку, вы можете бонусным действием заставить появиться или исчезнуть клинок из чистого сияния. Пока клинок существует, этот магический длинный меч обладает свойством «фехтовальное». Если вы владеете обращением с короткими или длинными клинками, то вы владеете и обращением с солнечным клинком.
Вы получаете бонус +2 к броскам атаки и урона, совершённым этим оружием, и причиняете не рубящий урон, а урон излучением. Если вы попадаете им по нежити, цель получает дополнительный урон излучением 1к8.
Клинок этого меча испускает яркий свет в радиусе 15 футов и тусклый свет в радиусе ещё 15 футов. Это солнечный свет. Пока клинок существует, вы можете действием увеличить или уменьшить радиус и яркого и тусклого света на 5 футов каждый, с максимумом 30 футов и минимумом 10 футов для каждого.

Сознание. Солнечный Меч - это разумное хаотично-доброе оружие с Интеллектом 11, Мудростью 17 и Харизмой 16. Он обладает обычным слухом и зрением в радиусе 60 футов. Оружие общается по средству передачи эмоций существу, носящему его.

Личность. Главная цель Солнечного Меча - это уничтожение Страда, не столько из-за того, что он хочет освободить земли Баровии от зла, но потому, что он жаждет мести за потерю кристального клинка. Оружие в тайне страшится собственного уничтожения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69449/367981

Переводчики: korfax