Готовый перевод DUNGEONS.RU = Curse of Strahd / Проклятие Страда: App. F: Handouts

Приложение F: Раздатки игрокам

Письмо Коляна Индировича (Версия 1)

Приветствую тех, кто могуч и отважен.

Я, смиренный слуга Баровии, славлю вас. Мы отчаянно нуждаемся в помощи и молим вас о ней.

Любовь всей моей жизни, Ирина Коляна, была охвачена столь могущественным злом, что даже добрый люд нашей деревни не в силах ее защитить. Она страдает от нанесенной ей раны, и я хотел бы спасти ее от этой напасти. У нашего общества много богатств. Я предлагаю все, что нужно вам и вашим товарищам, если вы ответите на мою отчаянную просьбу.

Поторопитесь, ибо ее время истекает! Все, что у меня есть, будет вашим!

Колян Индирович

Бургомистр

Приглашение Страда

Друзья мои,

Знайте, что это я привел вас на эту землю, в мой дом, и знайте, что лишь я могу выпустить вас из нее. Я приглашаю вас на ужин в моем замке, где мы сможем встретиться в приличной обстановке.

Ваш путь будет безопасен. Жду вашего прибытия.

Ваш хозяин,

Страд фон Зарович

Из Тома Страда

Я Древний. Я сама земля. Мое происхождение затеряно в тьме прошлого. Я был воином, я был справедлив и добр. Мое имя гремело повсюду подобно ярости праведного бога, но годы войн и убийств сточили мою душу, как ветер стачивает камень в песок.

Вся праведность ушла из моей жизни. Я обнаружил, что моя молодость и мои силы ушли, со мной осталась лишь смерть. Моя армия поселилась в долине Баровии и взяла власть над людьми во имя праведного бога, но без божественного благословения и правосудия.

Я позвал свое семейство, давно покинувшее свои древние троны, и поселил их сюда, в замок Равенлофт. Они приехали с моим младшим братом Сергеем. Он был красив и молод. Я ненавидел его и за то, и за другое.

Из всех семей в долине, одна душа сияла на фоне остальных. Редкая красавица, которую называли "совершенством", "радостью" и "сокровищем". Ее звали Татьяна, и я желал, чтобы она была моей.

Я любил ее всем сердцем. Я любил ее за молодость. Я любил ее за радость. Но она отвергла меня!

"Старик" - вот какое у меня было имя для нее, или еще "старший" и "брат". Ее сердце принадлежало Сергею. Они обручились. Дата свадьбы была назначена.

Когда она называла меня "братом", в ее глазах я видел другое имя: "смерть". Это была смерть от старости, которую она во мне видела. Она любила свою молодость и наслаждалась ей. Я же свою уже истратил.

Смерть, которую она во мне видела, заставила ее отвернуться от меня. И тогда я возненавидел смерть - мою смерть. Моя ненависть была очень сильна. Я не хотел зваться "смертью" так рано. Я заключил сделку со смертью, договор крови. В день свадьбы я убил Сергея, своего брата. Мой договор был подписан его кровью.

Я нашел Татьяну рыдающей в саду к востоку от часовни. Она убежала от меня. Она не дала мне объяснить, и я впал в необузданный гнев. Она должна была понять тот договор, который я заключил ради нее. Я преследовал ее. В конце-концов она в отчаянии сбросилась со стен Равенлофта, а я смотрел за тем, как та, которую я желал больше всего, ускользает из моих рук навсегда.

Она падала тысячу футов сквозь туман. Ее так и не удалось найти. Даже я не знаю о том, что с ней случилось после.

Стрелы стражи замка пронзили мою душу, но я не умер. И не остался живым. Я навсегда стал нежитью.

С тех пор я многое узнал. "Вампир" - вот мое новое имя. Я по-прежнему жажду жизни и молодости, и я проклинаю живых за то, что они забрали у меня все это. Даже кол, вонзенный в мое сердце, не убьет меня, а только лишит способности двигаться. Но меч, тот проклятый меч, который принес Сергей! Я должен избавиться от этой ужасной вещи! Я боюсь и ненавижу его так же, как солнце.

Я часто искал Татьяну. Я держал ее в своих объятьях, но она сбежала. Она смеялась насмехалась надо мной! Она смеялась надо мной! Что мне нужно сделать, чтобы заслужить ее любовь?

Теперь я обосновался глубоко под Равенлофтом. Живу среди мертвых и сплю под камнями этого пустого замка отчаяния. Я перекрою стенами лестницы, чтобы никто не смог побеспокоить меня.

Дневник Рудольфа ван Рихтена

Уже более трех десятилетий я занимаюсь исследованием порождений тьмы и выношу их на очищающий свет истины и знаний. В одних кругах меня называют героем, в других - "мудрецом" и "великим охотником". То, что я сумел пережить бесчисленные встречи со сверхъестественными угрозами, кажется моим коллегам чудом. Врагами мое имя произносится со страхом и ненавистью.

По правде говоря, это "добродетельное" призвание началось с попыток реализации навязчивой идеи по уничтожению вампира, погубившего мое дитя, и оно превратилось для меня в утомительное и мрачное дело жизни. Даже тогда, когда началась моя жизнь как охотника на монстров, я чувствовал тяжесть времени на своих усталых плечах. Ныне я человек, который попросту слишком долго живет. Словно жалкий лич, я безнадежно связан с существованием, к которому я пришел из-за своего безумия, и, похоже, вынужден провести так всю оставшуюся вечность. Конечно же, когда-нибудь я умру, но вопрос о том, обрету ли я покой в своей могиле, отравляет мои праздные мысли и преследует меня во снах.

Думаю, что те, кто считают меня героем, изменят свое мнение, когда узнают всю правду о моей жизни охотника на чудовищ. Тем не менее, я должен прямо сейчас раскрыть то, что я, хоть и косвенно, но стал причиной многих смертей и потери многих хороших друзей. Не поймите меня неправильно! Я ничуть себя не жалею. Я, скорее, пришел к угнетающему выводу: я осознал, что я окутан жестоким проклятием Вистани. Что гораздо хуже, его жертвами становятся те, кто меня окружают!

Я уже рассказывал трагическую историю о том, как мое единственное дитя Эрасмуса забрали Вистани и продали вампиру. Я объяснял, как из Эрасмуса сделали прислужника ночного охотника, и как я с прискорбием освободил его от этой участи острием кола. Умолчал я о том, как преследовал похитителей Эрасмуса по всем этим землям, и как я "извлек" из них его местонахождение.

На самом деле, Вистани забрали Эрасмуса с моего собственного, невольного разрешения. Однажды вечером они привели ко мне очень больного члена их племени и настояли на том, чтобы я его вылечил, но я был неспособен спасти жизнь паренька. Боясь их возмездия, я предложил Вистани забрать то, что принадлежит мне, лишь бы они не применили свои ужасные силы, о которых я ничего не знал. К моему крайнему изумлению, они решили выкрасть моего сына в обмен на их потерю! К тому моменту, как я успел понять, что произошло, она уже час как ушли.

Возмущенный до глубины души, я привязал тело мертвого парня к своей лошади и упрямо последовал в леса за караваном Вистани, по своей глупости не дождавшись восхода солнца, отдаваясь в объятия ночи. Вскоре после того, как тьма ушла, меня окружила нежить, которая убила бы меня, если бы не ее хозяин - лич, вмешавшийся и оставивший мне жизнь по причинам, которых я не способен полностью понять. Каким-то образом он обнаружил меня, и, с помощью своей могущественной магии, взял контроль над группой зомби, блуждавших в лесу. Он говорил со мной через рты мертвецов и защитил меня от нежити чарами, затем оживил труп мертвой женщины-Вистани и заставил ее сказать мне, где я смогу найти ее сородичей. К несчастью (как я теперь считаю), план сработал. Я нашел похитителей своего сына, и вместе со мной вторглась постоянно растущая орда ненасытной нежити, которая, благодаря защите лича, не могла коснуться меня.

Когда я нашел караван, я пригрозил Вистани, что спущу на них зомби, если они не отдадут мне моего дорогого мальчика. В ответ они сказали, что продали его вампиру - Барону Метусу. В тот момент внутри меня словно что-то сломалось. Я натравил на них зомби, и целый табор был съеден заживо.

Но на этом история не заканчивается. Перед смертью их лидер прокляла меня, сказав: "Впредь живи среди чудовищ, и зри как все, кого ты любишь, умирают в их когтях!" Даже теперь, спустя столько лет, я с болью слышу ее слова, словно это было вчера. Немного времени спустя, я нашел своего дорогого Эрасмуса, обращенного в вампира. Он умолял меня избавить его от проклятия, что я и сделал, с болью в сердце. Тьма вырвала его из моих любящих рук навсегда, и я наивно верил, что навлеченное на меня проклятие непременно сулит мне смерть. Я проливал слезы до тех пор, пока желание отомстить не заполнило мое сердце до краев.

Письмо Коляна Индировича (Версия 2)

Приветствую могучих и отважных.

Я, Бургомистр Баровии, омраченный отчаянием, славлю вас.

Моя приемная дочь, прекрасная Ирина Коляна, прошлой ночью была укушена вампиром. Уже более четырех сотен лет это существо пьет кровь моего народа. А теперь моя дорогая Ирина страждет и умирает от нечестивой раны, оставленной этим гнусным зверем. Он стал слишком силен, чтобы с ним сражаться.

Итак, у вас есть два дня. Дайте нам надежду и усейте эту землю добром. Пусть священники взовут к своим силам, ибо возможно дьявол скрыл их в стенах плачущей Баровии. Избавьте нас от скорби, и спасите этот мир от злой судьбы.

У нашего общества много богатств. Вернитесь за своей наградой, когда жизнь всех нас изменится к лучшему.

Колян Индирович

Бургомистр

Дневник Аргинвоста

Мои рыцари пали, и эта земля разграблена. Армии моего врага не остановить мечом или заклятьем, когтем или клыком. Сегодня я умру, но не свершая месть за павших, а защищая то, что мне дорого - эту долину, этот дом, и идеалы Ордена Серебряного Дракона.

Зло окружает меня. Пришло время сорвать с себя этот облик и показать этим варварам мою истинную, внушающую страх, форму. Пусть она поселит ужас в их сердцах! Пусть они слагают истории о темном триумфе над защитником Балинокских Гор! Пусть Аргинвоста запомнят как дракона чести и доблести. Все о чем я жалею - это то, что мои останки не будут захоронены там, где они должны быть по праву, в священном мавзолее Аргинвостхольта. Нет сомнения, враги растащат мои кости - трофеи нелегкой битвы - как монеты разграбленной сокровищницы.

Я не боюсь смерти. Когда мое тело умрет, мой дух будет продолжать жить. Пусть он служит маяком надежды среди тьмы. Пусть он принесет надежду на земли, полные отчаяния.

А теперь в бой!

А

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69449/367983

Переводчики: stallion971