Готовый перевод Dante Valentine 3 - The Devil’s Right Hand / Данте Валентайн 3 - Правая рука дьявола: Глава 1

«Это тебе», сказал неуверенно Джафримель , на мгновение его глаза загорелись зеленым огнем, прежде чем вернулись к почти человеческой темноте.

Я моргнула, беря пакет. Он был тяжелый, обернутый в синий атлас, с широкой белой шелковой лентой, завязанной бантом. Я отодвинула большую книгу в кожаном переплете и потерла шею под тяжелой копной своих волос. Долгие часы чтения и расшифровки сделали мой взор размытым, белый мрамор за ним превратился в туманную полосу. На мгновение, его лицо выглядело странным.

Потом я узнала его снова и вздохнув, ощутила его знакомомый запах корицы и янтарного мускуса. Знак на моем плече горел от его близости, знакомая сладкая боль, от которой перехватывало дыхание. В комнате было темно за исключением круга света от старинной медной лампы с зеленым абажуром plasilica. “Другой подарок?” Мой голос звучал хрипло, ведь горло было повреждено, но наедине с ним я моглла не волноваться об этой легкой хрипотце. Татуировка на моей щеке, двигалась, и мой изумруд сверкнул единственной искрой, приветствуя его.

"Конечно" Джафримель коснулся моей щеки двумя кончиками пальцев, посылая ровным каскадом жидкий огонь в низ по моей спине. Его длинное с темным высоким воротником пальто слегка пошевелилось, когда он выпрямился, его пальцы, неохотно оставили мою щеку. “Для самого красивого Некроманта в мире.”

Это меня рассмешило. Льстишь как всегда . “Я думаю Гейб симпатичнее, но ты можешь думать иначе.” Я потянулась, опракинув назад голову, у мен затекла шея. “Что это?” Предмет был размером с мою руку до локтя, и тяжелый как металл, или камень.

Губы Джафримэля искривились в улыбке, его темные, с почти человеческим выражением, глаза немного смягчились. Его это украшало - обычно он был мрачен. Выражение было нежно, и как обычно, он сделал мое все тело неудобно теплым. Я посмотрела на пакет, коснулась ленты.

Последний подарок был копией Девятой Двери Перезреверта в превосходном состоянии, его прекрасный кожаный переплет, как будто напечатанный в старом Venizia больше тысячи лет назад и пылившаяся в кабинете с тех пор. Дом также был подарком, сияющая белым мрамором вилла в сельской местности Тоскано. Я сказала, что устала от путешествий, и однажды за ужином он подарил мне ключ от парадной двери.

Все лампы были выключены, в темноте моя библиотека дышала вокруг меня. Теперь, когда я не была погружена в исследование, было слышно шарканье ног прислуги, гудение линий силовой защиты, все, как и должно быть.

Почему мне так тревожно? Если бы я не была уверена, то я сказала бы, что нервозность была предупреждением. Предвидинье - еще один мой маленький дар.

Боги, я надеюсь, что нет. Для одной жизни у меня было достаточно приключений.

Он сел на стул, напротив меня. Мягкий свет от лампы осветил его мрачное лицо, его зеленые глаза сияли как искры костра. Его глаза часто блестели зеленым цветом , когда он смотрел на меня. “Тебе нарится, Данте?” Обычный вопрос, как будто он сомневался, что может быть иначе.

Его улыбка помрачнела. “Почему ты спрашиваешь?”

Я скорчила рожицу, высовывая язык. Это его рассмешило.

“О, перестань.” Я сама едва сдерживала смех.

“Если тебе это нравится, то нравится и мне. Кроме того пора обедать.” Он наклонил его голову, все еще улыбаясь. “Эмилио превзошел себя, чтобы оторвать тебя от этих пыльных бумаг.”

Я поморщилась снова, устанавливая статую на столе. “Я потолстею.” Этот шифр кажется немного легче чем последний. Вероятно шифр Ronson с перемещающейся алфавитно-цифровой основой. Я надеюсь, что этот журнал содержит больше о физиологии демона - я могу всегда использовать его. Один трактат о крыльях был неоценим.

“Ты так думаешь?” Его улыбка снова расширилась. “Это действительно было бы подвигом. Пойдем со мной, я нуждаюсь в твоей компании.”

Мысль о том, что он был рядом со мной, а мой меч был вне досягаемости, не заставляла меня пениковать так как раньше. Он Единственное существо на земле, которому я доверяю, в то время как я безоружна. Я положила голову к Джафу на плечо. Напряженность скользила через него, кое-что, что я не чувствовала с тех пор как мы покинули Сент-Сити. Единственной вещью, которая успокоила бы его, была моя близость, я узнала, что лучше быть с ним и позволить ему дотрагиваться меня, это сделало вещи легче для нас обоих. Я привыкала к любопытному чувству, быть фактически безоруженной возле демона.

Падший демон. A'nankhimel, слово которое я все еще не могла расшифровать

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6946/22484

Переводчики: VETAminka, Selekta94