Готовый перевод Batman Begins / Бетмен: Начало: Сцена 2

Сад, УЭЙН МЭНОР - -День

Юный Брюс встматривался вдоль рядов растений на длинных складных столах

ЮНЫЙ БРЮС
Рэйчел?

Ответа не последовало. Солнечный свет струился через кованное железо и стекло. Юный Брюс осторожно движется вперед. Он СХВАЧЕН сзади и затянут под стол девчушкой лет 10. Это РЕЙЧЕЛ. Она закрыла рот Брюса своей ладошкой.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (О.С.)
Рэйчел?! Господин Брюс?

Женщина за окном: Миссис Додсон, мама Рейчел, экономка Уэйн Мэнор

ЮНЫЙ БРЮС (шепотом)
Что ты делаешь?

РЭЙЧЕЛ (сухо)
Похищаю тебя. Они много заплатят за любимого Брюса.

Юный Брюс уставился на нее широко раскрытыми глазами. Она улыбнулась. Он успокоился.
Юный Брюс пулей выскочил из под складного стола и бросился к двери черного хода. Рэйчел помчалась за ним.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6947/21157

Переводчики: Evaborozda