Готовый перевод Batman Begins / Бетмен: Начало: Сцена 10

Двор тюрьмы -- Много позже

Уэйн и Старик встали в очередь за едой. Заключенные собрались маленькими группами. Их глаза была направлены на Уэйна

Старик
Они собираются с тобой драться.

Уэйн
Я дрался с ними вчера

Старик
Они будут драться с тобой каждый день. До тех пор пока не убьют тебя.

Уэйн держит свою тарелку. Смотрит на жидкую кашу, растекающуюся по ней.

Уэйн
Они не могли убить меня до завтрака?

Уэйн отворачивается от стола. Путь ему перегородил Гигант с шестью агрессивными заключенными позади него. Гигант вдребезги разбивает тарелку.

Гигант
(на ломаном английском)
Ты в аду, малыш...

Он бьет Уэйна громадным кулаком - Уэйн тяжело падает

Гигант (продолжает)
...и дьявол здесь я.

Уэйн поднимается с пола. Отряхивается

Уэйн
Ты не дьявол...

Громила замахивается еще раз - Уэйн ловит его громадный кулак, бьет громилу по коленке, и он падает, ставит ногу на его голову.

... ты обыкновенный.

Шестеро заключенных все как один бросаются на Уэйна... Уэйн дерется умело и жестко, опрокидывая заключенных одного за другим, нанося удары ногами, когда его удерживают за руки... заключенные по отдельности падают на землю, пока не раздается ВЫСТРЕЛ! Двое конвоиров прерывают драку, стреляя в воздух... они хватают Уэйна.

Конвоир
В одиночную камеру!

Уэйн (негодующе)
За что?

Конвоир
Для защиты

Уэйн
Я не нуждаюсь в защите

Конвоир сердито указывает на находящихся без сознания заключенных.

Конвоир
Защита для них

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6947/21165

Переводчики: cherocky, Evaborozda, Artemius