Готовый перевод Batman Begins / Бетмен: Начало: Сцена 11

Одиночная тюрьма Бутаниз - через несколько мгновений

Уэйна бросают в сырую камеру. Хлопает дверь.

ГОЛОС
Я часто удивляюсь богатству которое
находится в темных местах

Голос мелодичный. Европейский. Он исходит из
тени в углу клетки.

УЭЙН
Я думал, что нахожусь в одиночном тюремном заключении.

Уэйн удаётся разглядеть профиль ЧЕЛОВЕКА, сидящего в углу.

ЧЕЛОВЕК
Эти люди приняли вас за преступника, мистер Уэйн

Уэйн реагирует на свое имя.Человек заходит в свет: крепко сложенный, утончённый, в хорошо сшитом костюме и галстуке.

УЭЙН
Кто вы?

ЧЕЛОВЕК
Мое имя просто Дюкард, но я - говорю от Раса Аль Гула. Вы слышали это имя?

УЭЙН
Я слышал легенды ... мастер, воин, международный наемник,наводит страх на весь преступный мир ... некоторые даже клянуться, что он бессмертен.

ДЮКАРД (улыбается)
Рас аль Гул использует театральность и обман, как мощное оружие.

Дюкард подходит к Уэйну. Смотрит пристально в глаза.

ДЮКАРД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Вы не избежали его внимания - человек, как вы оказались здесь добровольно ... или потому что действительно потеряли.

Уэйн уводит взгляд от проницательных глаз Дюкарда.

ДЮКАРД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Рас аль Гул и его Лига Теней предлагают путь тем, которые способны отстаивать наш кодекс.

УЭЙН
Кодекс? Разве вы не преступники?

ДЮКАРД
Преступник - это просто человек, который как кто-то думает ... (указывает вокруг него)
... должен быть помещен в тюрьму.

Уэйн кивает, соглашаясь с этим.

ДЮКАРД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Этот мир находится по властью тиранов и коррумпированных чиновников. Наш кодекс уважает только естественный порядок вещей - мы не связаны их лицемерием. А вы?

Дюкард направляется к двери. Стучит. Ее открывает охранник.

ДЮКАРД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Существует редкий цветок - синие дважды-цветущие маки, которые растут на
Восточных склонах. Завтра вас освободят. Найдите такой цветок.Если вы можете отнести его на вершину
горы, вы обнаружите то, что вы ищете.

УЭЙН
И что же я всегда искал?

Дюкард смотрит на Уэйна с блеском в глазах.

ДЮКАРД
Цель.

Дверь захлопывается оставив Уэйна в ТЕМНОТЕ ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6947/21166

Переводчики: ScaNe9