Готовый перевод Lord John and the Hellfire Club / Лорд Джон и Клуб Адского пламени: Примечания

[1] - настоящее имя Джордж Бабб-Доддингтон лорд Мелкомб (1691-1762),

[2] - terra prohibita - лат. - запретная тема,

terra incognita -лат. - неизвестная земля

[3] - молли-дом – термин, используемый в Англии XVIII-го и XIX-го века для обозначения места встречи гомосексуальных мужчин.

[4] - название Гропекант-стрит образовано от слов grope (искать) и cunt (влагалище). Обычная практика для средневековых названий улиц, отражающих их функций, начиная примерно с 1230 г.

[5] - Благороднейший орден Подвя́зки – высший рыцарский орден Великобритании, и один из старейших орденов в мире.

[6] - Лоо – мушка, карточная игра.

[7] - цитата принадлежит Френсису Бэкону

[8] - набор слов или действие, направленные на обман и надувательство. Это выражение появилось в XVII в. и является первыми словами из «тайного» заклинания колдуна или фокусника, которое обеспечивает успех колдовства или фокуса. Полная фраза – Hocus pocus, toutous talantos, vade eclerita jubes – выдуманная молитва на якобы латинском языке, основанная на первых словах католической литургии «Hoc est corpus» («Это моё тело»).

[9] - таинствo освящения Хлеба и Вина.

[10] - ризa и митра - длинный, свободный плащ и высокий головной убор, который одевали священник или епископ в торжественных случаях.

[11] - Асмодей – ASMODAI – один из самых могущественных и знатных демонов. Дьявол вожделения, блуда, ревности и одновременно мести, ненависти и разрушения.

[12] - примерно 30,5 см.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69485/376491

Переводчики: Zanoza2016