Готовый перевод The secret book of Frida Kahlo / Секретная книга Фриды Кало: Глава 1

Секретная книга Фриды

Среди личных вещей Фриды Кало была найдена небольшая черная книга под названием «Книга cвященных трав». В ней была коллекция рецептов для подношений в День мертвых. По традиции, 2 ноября у усопших получают божественное разрешение вернуться на Землю, где они должны быть встречены алтарями, украшенными цветами, сладкой выпечкой, старыми фотографиями, религиозными открытками, загадочно пахнущими благовониями, шутливыми сахарными черепами и молитвенными свечами, чтобы осветить их путь к следующей жизни. Алтари должны быть также уставлены любимыми блюдами ушедшего. Когда маленькую черную книгу нашли в музее на улице Лондрес в прекрасном районе Койоакан, она в миг стала заветным сокровищем. Книга должна была быть выставлена в первый раз на монументальной выставке в Паласио де Беллас Артес в годовщину со дня рождения Фриды. Одно только существование книги подтвердило ее страсть к построению своих известных алтарей для мертвых.

Но в тот день, когда выставка открылась для публики, выяснилось, что записная книжка исчезла.

Глава 1

Та ночь в июле была не похожа на другие; дожди ушли, оставив звездное небо без небрежных облаков, льющих слезы на жителей города. Иногда легкий ветерок посвистывал как озорной ребенок, играющий в деревьях, которые окружают величественный синий дом, дремлющий в теплую летнюю ночь.

Именно в этот тихий летний вечер непрерывный стук прокатился по всем углам квартала Койоакан. Копыта лошади перестукивали по булыжным мостовым. Эхо ее шагов раздавалось на каждом углу и перед высокими домами с черепичными крышами, чтобы предупредить жителей о визите незнакомца.

Любопытно, потому что Мехико был уже современным мегаполисом, далеким от его устарелых басен и провинциальных легенд. Жители Койоакана прервали свои ужины, чтобы взглянуть на таинственного всадника, пришедшего вместе с прохладным летним бризом, более подходящим для мертвых или призраков. Даже бешеный лай собаки не беспокоил красивого белого коня, а тем более его всадника: угрюмого мужчины в коричневой одежде, с пересекающими его грудь кобурами полными заряженных ружей. Его огромная соломенная шляпа была похожа на церковный купол, полностью закрывая его лицо. Сквозь тень можно было разглядеть лишь его потрясающие светлые глаза и густые усы, простирающиеся за пределы его лица. Старейшины запирали на засов свои двери, когда он проезжал мимо. Еще были свежи ужасные воспоминания о революции, когда вместе незнакомцами пришло разорение и запустение.

Всадник остановился на углу Лондрес-стрит, напротив дома цвета индиго, чей кобальтовый фасад выделял его среди домов по соседству. Окна были похожи на гигантские веки по обоим сторонам от двери. Лошадь немного нервничала, но успокоилась, когда мужчина спешился и нежно погладил ее по шее. Поправив шляпу и кобуру, незнакомец поплелся к двери и потянул за шнур, чтобы позвонить в звонок. Электрический свет включился, и вся площадка сразу осветилась, обнаружив массу мотыльков, отчаянно гудящих у прожектора.

Когда Чучо - слуга, незаменимый для любого уважаемого дома - высунул голову и увидел посетителя, мужчина посмотрел прямо на него и сделал шаг. Дрожа, мальчик пустил его, несколько раз перекрестившись и бормоча «Аве Мария». Ни слова не сказав, посетитель пересек зал гигантскими шагами, пока не добрался до чудесного двора, украшенного кустарной мебелью, экзотическими растениями и доколумбовыми божествами. Дом был полон контрастов. Здесь удалось сосуществовать предметам, напоминающим о болезненных и счастливых воспоминаниях, прошлых снах и настоящих кошмарах. Все говорило о внутреннем мире владельца, который ждал гостя в своей комнате.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69492/368393

Переводчики: dahkin