Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Дополнительная глава

Дополнительная глава

-----

1924-й год.
Фермерский городок неподалеку от Чикаго.

— Эй, Нейдер! Сложи-ка всё в сарай! Скоро дождь пойдет!

— Хорошо, пап. Минутку, — отозвался мальчик. Нейдер, которому еще и пятнадцати не было, собрал в охапку сельхоз инструменты и направился к сараю, но внезапно притормозил. — А...

Из дома неподалеку в компании своей матери вышла девочка. Она была на несколько лет младше Нейдера. Охотно улыбнувшись, она позволила своей матери взять её за руку и повести в сторону леса. На её плече висела длинная и тонкая сумка, которая не только практически достигала её щиколоток, но и явно немало весила. Девочка так пошатывалась под её тяжестью, словно это сумка поддерживала её вес, а не наоборот.

Заметив Нейдера, девочка повернулась к нему и энергично помахала рукой.
— О, Нейдер! Доброе утро!

Нейдер машинально помахал в ответ, но девочка к нему не подошла. Её взяли за руку и увели прочь.

— Ох... — мальчик с легкой разочарованностью опустил свою руку.

Он не отрывал взгляда от спины подруги, которая продолжала отдаляться от него, но вернулся на землю, когда отец хлопнул его по спине.

— А!

— Куда засмотрелся, сынок?

— О, эм, п-прости, — мальчик поспешно поправил свою хватку на инструментах, последовал за отцом в сарай и спросил. — Эй, пап, я уже не впервой видел Соню с той сумкой. Зачем она ей?

— ... — его отец не ответил. Нейдер склонил голову в сторону, но не стал допрашивать. Отец заговорил только когда они почти дошли до сарая. — ...Лучше держись от них подальше.

— Почему?

— Бедняшка Соня... Что ж, родителей не выбирают. Раньше, вроде, всё было не так уж плохо, но в последнее время... Эх.

Его отец явно недоговаривал.

Нейдеру хотелось узнать больше, но не успел он расспросить, как на его руку приземлилось несколько холодных капель дождя.
— Ой, дождь пошел!

Они поспешили под крышу сарая.

Посчитав, что это не так уж и важно, Нейдер больше не спрашивал о родителях девочки.

Узнал он обо всём уже сам, но это другая история.

<=>

Час спустя.

Глубоко в лесу прозвучал звонкий выстрел, приглушенный проливным дождем.

Измазанная в грязи девочка держала в руках длинную винтовку. Они создавали чрезвычайно странный дуэт, ведь оружие было настолько большим, что она даже не смогла бы из него выстрелить.

Этот выстрел был далеко не первым, поскольку капли дождя, которые прикасались к дулу, мгновенно превращались в легкий пар, смешанный с пороховым дымом.

— Видишь, Соня? Что под солнцем, что в дождь, не имеет значения, верно? — спросила её мать.

Закончив стрелять, её дочь вынула из ушей затычки и разочарованно надула щеки.
— Но я постоянно промахиваюсь.

— Это ничего, Соня. Я не стану ничему тебя учить. Стреляй, как хочешь. Не имеет значения. попадешь ты или нет, — её мать опустилась к лежащей на своем животе девочке, нежно улыбнулась и погладила её по голове. — Делай, что пожелаешь. И школа тебе ни к чему.

— Просто продолжай стрелять.

<=>

Ночью.
Дом девочки.

— А, Соня! До чего приятный запах пороха, — отец погладил её голову, подобно тому, как это делала мать.

Девочка радостно улыбнулась и обняла руку лежащего в кровати отца.

В каком-то смысле, эта сцена согревала сердце — казалось, словно девочка пришла пожелать своему отцу спокойной ночи.

Но проблема была в бинтах, которыми было обмотано всё его тело. Кое-где под ними виднелись огнестрельные раны.

В таком случае, возможно, она просто пришла проведать его, однако...

Продолжая гладить её голову, владелец комнаты, заполненной самым разным огнестрельным оружием, обратился к дочери с добрым, заботливым выражением на своем лице:
— Тебе нравится стрелять, Соня?

— Угу! Вы с мамой так часто меня хвалите!

— Конечно, конечно. Ты молодец, Соня, — отец с лаской посмотрел на свою дочь. — Послушай меня, Соня. Школа тебе не нужна. Что же касается друзей и любви, к этому ты еще подрастешь.

Ее отец с любовью посадил семена своих своеобразных верований в сердце девочки.

— Заботься об оружии. Пока ты способна стрелять, Соня, никто не посмеет тебя тронуть. Если в тебя выстрелит кто-то плохой, ты всегда сможешь выстрелить в ответ, а если жизнь станет в тяготу, ты даже сможешь пристрелить себя. Не стоит посвящать свою веру математике, истории или науке, закону или Библии, даже нам с матерью. Оружие, Соня. Пока ты в него веришь, твоя жизнь будет наполнена счастьем.

— А? Я не понимаю, — честно ответила девочка. Но мужчина в который раз погладил её по голове, продолжая с теплотой говорить весьма жестокие вещи.
— Понимать ни к чему, Соня. Пока в руках есть оружие, тебя ждет покой. А это всё, что тебе нужно. Именно поэтому мы с твоей мамой так счастливы.

— Это наши боги, Соня.

<=>

Нейдер понятия не имел, что его подруга выросла под таким проклятием.

Позже он сбежит из дома и разлучится с ней, пока наконец-то не узнает обо всём спустя очень долгое время. В 1935-м году.

Они встретят друг друга уже будучи взрослыми во время некоего мероприятия в городе Нью-Йорк.

Однако, незадолго до этого судьба подарит им один шанс на встречу.

Во время некоего инцидента, посреди которого была замешала девочка.

Когда мальчик едва ни оказался вовлеченным в некую серию событий на борту поезда «Летящие лапки», девочка оказалась в похожем положении, что заставило ее окунуться в судьбоносный поток.

Но она была далеко не единственной, кого туда затянуло.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368637

Переводчики: Roxxy