Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Пролог 1: Крольчатник

Пролог 1: Крольчатник

-----

1931-й год.
На окраине Ньюарка.

Посреди леса стояло поместье, в котором жил некий принц.

По крайней мере, так называли его местные дети.

В каком-то смысле это можно было считать чрезвычайно ироничным комплиментом — он был прямым потомком чрезвычайно влиятельного человека, так что в другом месте и в другое время его и вправду могли прозвать принцем.

Однако влияние этого человека принимало свои очертания лишь в тени.

Мальчик был свободен в клетке, которую из себя представляли правила мира, в котором он жил.

Он получал всё, чего мог пожелать. Его дедушка был весьма строг — этикет и манеры многое для него значили, но родители продолжали потакать своему ребенку, покупая ему всё, чего хотел он или самый обычный ребенок его возраста.

Но этого было недостаточно.

Он вполне мог удовлетвориться такой свободой и вырасти чрезвычайно эгоистичным человеком, но так уж вышло, что хотел он лишь одного. Это желание настолько его увлекало, что всё остальное казалось блеклым.

Желание в одиночку выйти в мир.

Единственное, что было ему запрещено — это покинуть дом, без сопровождения отойти от него даже на сотню метров.

Его не держали взаперти. Родители любили его. И поэтому никогда не оставляли его одного.

Казалось, словно его изолировали от мира. Он стремился к одиночеству, но вечно был окружен людьми. Не успел он осознать, как его сердце сковала меланхолия. Родители прекрасно знали, что его так гнетет, но не могли исполнить его желание.

Почему?

В конце концов, он был прямым потомком чрезвычайно влиятельного человека.

Карцелио Рунората. Если кратко — Кацце.

Имя при рождении дали ему родители, а фамилия обусловила его место в мире.

Рунората была мафиозной семьей, корни которой находились в Ньюарке. Если считать и самых мелких подчиненных, под начальством Бартоло Рунората находилось больше тысячи человек.

Верно... Именно это и подразумевалось, под словами «влияние этого человека принимало свои очертания лишь в тени», а имея фамилию Рунората, Кацце с рождения получил часть этого влияния.

Спустя несколько поколений эти года прозовут временами Сухого закона.

Алкоголь был запрещен далеко не по одной причине: некоторые считали, что он потакает безнравственности, плюс к этому в Германии, основном производителе алкоголя в Европе, в то время уже были введены санкции. Потому, высокоморальные идеалы и холодные расчеты правительства, пускай и временно, но двигались в одном направлении — в сторону страны, свободной от алкоголя.

В то же время, в обществе начала процветать коррупция и новая власть, которая была обязана ей своим рождением. Ограничения Сухого закона превратили алкоголь из типичного продукта в нечто куда более драгоценное.

Вино буквально стало «запретным фруктом».

Мало того, что пристрастившиеся к алкоголю тут же начали толпами стекаться в спикизи, но волны коррупции еще и умудрились сбить с ног даже тех, кто никогда не пил.

Одной из целей Сухого закона было уменьшение количества преступлений, совершенных в пьяном состоянии, но в итоге, стоило законопослушному гражданину хоть раз открыть бутылку со спиртным, как он превращался в преступника.

А затем, словно пытаясь добить страну, Америку охватила Великая депрессия, которая одним своим присутствием заставляла людей всё чаще оказываться на дне бутылки.

Пока спикизи привлекали людей своими заманчивыми огнями, главная сила, способная противостоять депрессии, возросла в тени, оставаясь известной под заглавием «мафия». Эти гангстеры либо избегали сетей закона, либо держали его под каблуком, продолжая набираться сил, благодаря контрабанде спиртного.

Кратко говоря, Сухой закон стал фундаментом, на котором затем окрепли и продвинулись в обществе враги закона.

Они по-разному распоряжались своей властью: некоторые прибегали к насилию, некоторые оставались джентльменами, некоторые были прекрасными ораторами, но всех их объединяла одна подпольная дорожка, которую протоптал Сухой закон.

И одной из них была семья Рунората, в которой родился этот мальчик.

Благодаря нелегальной продаже алкоголя, этой большой семье удалось в мгновение ока распространить свое влияние на восточном берегу Америки.

Девятилетний мальчик не совсем понимал, что это значит — быть частью такой любопытной организации как мафия.

Однако, Кацце было всё равно.

В школу его не пускали, поэтому знаниями его голову заполнили частные репетиторы.

Если же в доме устраивали какое-то празднество, к ним присоединялось множество соседей, словно на «фестиваль», о которых иногда упоминали на радио.

Иногда Кацце видел там других детей, но те лишь успевали поздороваться, прежде чем родители поспешно уводили их прочь, глядя на Кацце так, словно он был каким-то диким зверем.

Соседские дети и правду считали его принцем. Он не ходил в школу, но не был бедняком. Плюс, говорил он гораздо грамотнее, и знал в два раза больше них самих.

В глазах детей таковы были настоящие принцы.

Им твердили никогда не приближаться к поместью Рунората, а когда там проходили празднества, их родители соглашались прийти только из уважения.

Замок в лесу.

Благородный юноша, который никогда не ходил в школу.

В глазах детей он был героем какой-то сказки. Некоторые звали его «принцем» насмешливо, а некоторые — с восхищением.

Как бы то ни было, они не видели его до следующего празднества. Даже если бы они захотели проведать его, никто бы их не пустил, а со временем они и вовсе забывали об этом «принце».

Это продолжалось год за годом, и желание в сердце Кацце крепчало с каждым днем.

Благодаря репетиторам, он был гораздо умнее детей своего возраста. И знал гораздо больше них.

Иногда он даже ужинал или одевался с самыми разными людьми, а не только с родителями и дедушкой.

Мальчик, которому еще и десяти не исполнилось, не был в состоянии выразить свое неудовлетворение: ему просто хотелось хоть раз покинуть поместье, которое могло похвастаться даже фонтаном.

Бартоло Рунората, его дети и их семьи жили в одном доме, но тут больше не было детей возраста Кацце. Его мать была старшей дочерью Бартоло, так что все двоюродные братья и сестры были слишком молоды для Кацце. Они играли с ним и были рядом, но никогда бы не стали друзьями, которых он так желал завести.

Не говоря уж о том, что ему всё еще было запрещено покидать дом.

Даже если ему хотелось погулять снаружи, ему всегда приставляли телохранителя.

Куда бы он ни смотрел, всегда видел вокруг себя охрану. Насладиться чем-либо было невозможно. Ему казалось, словно он растет в клетке, а постоянный присмотр заставлял его нервы натягиваться всё сильнее и сильнее...

Пока они не сорвались.

<=>

30-е декабря, 1931 год.

Где-то в Ньюарке.

— ...Ах... Ха... Ха...

Небольшая фигура тяжко дыша бросилась в бега.

Дорогая одежда Кацце тут и там измазалась в грязи. Мальчик нырнул в высокую траву и закрыл руками рот, пытаясь успокоить свое дыхание.

— Ты его нашел?
— Нет.
— Тут тоже не видно.

— Куда он исчез?
— Думаете, Гандоры..?

— Нет, он явно сбежал в одиночку.
— Почему?!

— Не может быть!
— Нужно сообщить боссу...

Он слышал, как голоса приблизились к нему, а затем снова начали отдаляться.

Его побег начался где-то десять минут тому назад, когда мальчик спустился со своего окна с помощью тайно сделанной веревочной лестницы.

Кацце осторожно продолжил пробираться сквозь траву, изо всех сил скрывая звук своего дыхания. Когда к нему приблизилась еще одна группа охранников, он замер на месте.

— Нехорошо.
— По машинам.

— Нужно всех предупредить.
— Погоди.

— Не стоит сразу раздувать из мухи слона.

— Да какая, блядь, разница? Мы и так по горло в дерьме!

— Босс еще не в курсе, верно?
— Скорее! Мы найдем его.

— Даже если он и вправду сбежал, посторонние не знают, кто он такой...

Услышав это, его захватило чувство вины, но Кацце уже было не остановить.

'Свобода.

Я наконец-то свободен.'

Продолжая ползти в траве, он с осторожностью начал отдаляться от поместья.

Тудум.

Мальчику казалось, что его сердце превратилось в барабан.

'Свобода, свобода, свобода!' — скандировало оно.

Каким бы прекрасным не было это поместье, без возможности покинуть его оно начало казаться крольчатником. Самым роскошным крольчатником в мире.

Он никогда не думал, что, покинув его, может умереть от голода. У него не было времени на такие мысли.

Мальчик был безумно рад видеть, что привычные тропинки внезапно приобрели другой вид.

До сего момента он никогда не уделял должного внимания окружающему миру, поскольку его вечно окружали люди. Но, будучи ребенком, Кацце даже не задумался об этом. Он был опьянен этим прекрасным пейзажем.

Мальчик оглянулся. Когда он убедился, что поблизости никого нет...

Он изо всех сил бросился в сторону едва заметной лесной тропинки.

Он снова и снова бежал вперед.

'Вперед, вперед, вперед, вперед!' — отозвалось его сердце.

Все мысли вылетели из его головы.

Он готов был спрятаться в первой попавшейся машине.

Он даже не осознал, как это пришло ему в голову.

Он даже не задумался, вернется он сюда или нет. Сейчас он мог смотреть лишь вперед.

Мальчик верил, что в конце этой светлой лесной тропинки ожидает что-то воистину прекрасное...

Поэтому бездумно бросился вперед.

А когда он выбежал из леса, перед ним и вправду оказалось нечто прекрасное: припаркованный на дороге тентованный грузовик.

Мальчик снова оглянулся и убедился, что за ним никто не проследил...

— Простите за вторжение, — прошептал он и залез внутрь.

Мальчик так и не понял, кем является.

Он не знал, насколько ценен... И не знал, что из-за этой цены его жизнь всегда была в опасности.

Кацце, будучи внуком дона Рунората, должен был через двадцать-тридцать лет унаследовать бремя своей семьи. А зная, что из себя представляли Рунората, он вполне мог занять свое законное место уже в следующие десять лет.

Несмотря на всё это... Родная кровь Бартоло оказалась бы чрезвычайно могущественным оружием в руках его врагов.

Не зная значимости своего пути...

Мальчик сбежал из просторного крольчатника, и, наполнившись надеждой, бросился во внешний мир.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368638

Переводчики: Roxxy