Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Дополнительная глава

Дополнительная глава

----

193Х-й год.
Бар-ресторан «Альвеаре».

— Эй, Айзек.

— Да, Мирия?

— Ты когда-нибудь бывал в цирке?

— Ну конечно! Когда был маленьким! По-моему!

— По-моему?

— Такое дело, Мирия. Я помню, что там была куча животных и они что-то делали, но я не помню, цирк это был или зоопарк. Забудь об этом!

— Хорошо!

— Так почему ты спросила о зоопарке, Мирия?

— О цирке, Айзек. А, верно! Фиро говорил, что один из его друзей когда-то выступал в цирке! Он ходил по канату, прыгал через горящие кольца и ножи бросал!

— Потрясно! Меньшего я от Фиро и не ожидал!

— Фиро потрясен?

— Конечно! Имея таких друзей, ты в любой момент можешь научиться ходить по канату! Другими словами, стоит лишь захотеть, и Фиро сможет залезть на канат или прыгнуть через горящее кольцо! А если мы решим бросить в него нож, то однозначно попадем в яблоко у него на голове!

— Ух ты!

В «Альвеаре» разыгралась привычная сцена и привычный разговор между Айзеком и Мирией.

И, как обычно, в ответ прозвучал удивленный голос Фиро.
— Вы серьезно? Ничего подобного, — воскликнул он.

Услышав его, Айзек и Мирия широко открыли свои глаза.
— А?! Ты не потрясен, Фиро?

— Не потрясен?

Фиро бросил на них взгляд.
— Эм, нет, вопрос не в том, потрясен я или нет...

— Не переживай, Фиро! — засмеялся Айзек. — Мы с Мирией всё равно тебя любим!

— Потрясно, что ты не потрясен! До чего здорово, Фиро!

— ...А, ну, ладно. Пожалуй, я просто приму комплимент и выброшу это из головы, — не найдя слов, ответил Фиро, не пытаясь скрыть странную мешанину эмоций, которая отразилась на его лице.

— Цирк? — позади него спросила Эннис.

— Тебе нравится цирк, Эннис?

— Похоже, он многим нравится, — откровенно ответил созданный алхимиком гомункул.

— А?

— Прости, Фиро... Я знаю определение этого слова, но во мне нет воспоминаний о цирке, поэтому я не могу отреагировать искренне. Почему люди его любят?

— Эм... Ну, эм, не знаю... — не ожидая такого вопроса, Фиро растерялся. Еще больше его сбило с толку, с какой серьезностью он прозвучал.

Внезапно к разговору присоединился один из боссов Фиро, который сидел в углу ресторана.
— Наверное, потому что людям нравится наблюдать за тем, что выходит за рамки их воображения.

— За рамки?

— Да. У каждого есть представление, на что способен человек, но великолепные акробаты и натренированные звери способны его расширить. Проще говоря, неизвестность. Иногда она заставляет наши сердца биться быстрее.

— Ага... Согласен! Однажды я увидел такую гигантскую тыкву, больше чем когда-либо, и единственное, что смог сказать, это: «Ваааааау!» — продолжил Майза после Фиро. — Вот так. Если что-то превосходит ожидание, люди могут воскликнуть в удивлении или даже от страха. Случается и то, и другое.

— Ну да. Мало кто обрадуется, увидев огромного жука... — сказал Фиро.

— Эй, ребята, а ну не болтайте в ресторане о жуках, — стоя за барной стойкой, откликнулась Сена. — Народ подумает, что у нас тараканы водятся!

— Тогда не кричи, Сена!

— Почему все так ненавидят тараканов?

— И ты туда же, Эннис?!

Айзек и Мирия переводили свой взгляд от одного члена семьи Мартилло к другому.

— Хмм. Похоже, они не могут решить, изумительны или страшны большие вещи! — прокомментировал Айзек.

— Изумительны! И страшны!

— Но я бы не испугался, стань ты большой, как небоскреб, дорогая Мирия! Это было бы потрясно!

— Правда? Ух ты, спасибо, Айзек!

Поймав краем уха диалог потерявшейся в своем мире парочки, Фиро пробормотал:
— ...Что страшно, так это насколько вы простодушны.

— Но я не против.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368642

Переводчики: Roxxy