Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Дополнительная глава

Дополнительная глава

-----

В жизни Клэра Стэнфилда был небольшая пятилетняя передышка между детством в компании Фиро и братьев Гандор и восхождением к славе в качестве убийцы по имени «Вино».

Фиро слышал, что после смерти отца братьев Гандор, Клэра к себе пригласил местный цирк, но он не был в курсе всех деталей. Не успел он осознать, как друг его детства стал профессиональным убийцей.

Но таково было мнение Фиро; что же касалось самого Клэра, он не считал эти года «передышкой».

1927 год.
Нью-Йорк.

— Почему ты стал проводником? — Фиро, еще не пополнив ряды капо семьи Мартилло, увлекся разговором с недавно вернувшимся другом.

Красноволосый юноша — Клэр Стэнфилд — накрутил на вилку спагетти и ответил:
— Ну, будучи убийцей, я теперь могу бесплатно колесить по всей стране. Удобно, да?

— Это единственная причина?

— Да. Ну, наверное. Честно говоря, я в цирке познакомился с поваром, который чертовски мне подсобил. Теперь он работает в вагоне-ресторане одного вычурного экспресса. Это он предложил мне попробовать.

В цирке.

Услышав это, Фиро деликатно полюбопытствовал:
— Ваш цирк... Распался, верно?

Не похоже, что Клэру было больно об этом говорить.
— Ага, — ответил он, даже не заметив осторожные слова Фиро. — Босс сказал, что попробует его возродить, когда всё немного уляжется. Тогда, думаю, я на время оставлю работу проводника и убийцы.

— «Немного уляжется»?

— Мы перешли дорогу крупной банде, поэтому работники цирка кто-куда поразбегались. К тому моменту, когда мы с босом от них избавились, почти никого уже не осталось.

— Знаешь, это поразительно. А ты говоришь об этом, как о пустяке, — слегка вспотев, сказал Фиро.

— Правда? Я бы так не сказал, — ответил Клэр. — Кто и был поразительным, так это ребята в нашем цирке. Например, фокусник. Он вечно носил яркую, переливающуюся одежду, златку даже напоминал. Звался вампиром. Мог превращать свою шляпу в летучих мышей и даже ходить, будучи разрубленным на две части. Он был настоящим мастером иллюзий.

— Это точно были иллюзии..?

— Ребята обладали самыми разными талантами. Повар мог скрутить канализационный люк, словно ложку, а некоторые акробаты устраивали показушные кунг-фу бои на трапециях. Иногда и я к ним присоединялся, но, когда я начал постоянно выигрывать, они поставили на это табу, — Клэр с кивком закрыл глаза, целиком и полностью предавшись воспоминаниям. — Одной из наших центральных фигур была милая девчонка в боксерских перчатках. Её шоу всегда было веселым. Её можно было ударить за один доллар, и, если попадешь, выиграть сотню. Обычно, никому не удавалось сделать это до истечения времени. Попадались даже типы, которые просто хотели ударить девочку или извращенцы, которые пытались её схватить, но она вырубала их одним ударом. Ха-ха, настоящее сокровище.

— Как-то трудно назвать это цирком... — пот уже начал покрывать спину Фиро.

— В итоге, я был единственным, кому таки удалось выиграть сотню баксов, — ответил Клэр.

— Ты вызвался?! — Фиро бросил на него осуждающий взгляд.

Но Клэр тут же начал оправдываться, в шоке от того, что в голову Фиро вообще посмела прийти такая мысль.
— Эй, эй, не пойми меня неправильно. Я её не ударил. Остановился как раз в подходящий момент и сказал, что победил. Затем, воспользовавшись этой возможностью, добавил: «Если хочешь вернуть себе эту сотню баксов, давай сходим на свидание».

— ...

— ...В ответ она врезала мне в челюсть, что я воспринял как отказ.

— Надо было еще несколько раз врезать, — сказал Фиро, поражаясь заскокам своего друга. — Поверить не могу, с какой легкостью ты приглашаешь их на свидание...

Услышав разумное замечание Фиро, Клэр улыбнулся:
— В конце концов, мир в моих руках. Рано или поздно я найду подходящую девушку, и она мне не откажет.

— Откуда у тебя такая уверенность?..

— Дело не только в девушках. Все, кто встречается на моем пути — часть этого мира. Я не сомневаюсь, что столкнусь с ними снова, если в том появится нужда. В другом же случае, они были не так уж и важны.

Заявления Клэра лишь сильнее подкрепляли его безумную веру, поэтому Фиро, как обычно, покачал головой.

— Поэтому я не скучаю по ним. И мне не жаль, что цирк распался. Когда придет время, мы увидимся снова. С боссом, с ребятами и с Куки...

— Куки? — спросил Фиро при неожиданном упоминании сладостей(1). — Ты о печеньках, которые продавали в цирке?

— Нет, нет. нет. А? Я не упоминал Куки?

— Никогда о нём не слышал.

Клэр почесал свою щеку.
— А... Наверное, я тогда говорил с Китом, Бергой и Лаком.

— Куки был моим конкурентом за звание центральной фигуры нашего цирка...

-----

(1) Cookie (с англ.) — печенька.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368647

Переводчики: Roxxy