Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Дополнительная глава

Дополнительная глава

-----

На борту поезда «Летящие лапки».
Купе бизнесс-класса.

— Ау-ау-ау-ау! Ууу... А! Ааааааааа!

Джакуззи Сплот с жалким визгом потерял сознание.

Над его ранами корпел доктор в сером.
— Обезболивающее уже должно было сработать... — пробормотал он.

— Эм... Скорее всего, он просто увидел, что вы делаете, и сам представил себе боль.

— Вот как. Изумительно.

Ранее этот вагон был под контролем террористов в черном. А до этого купе принадлежало другой группе людей — убийцам в белом. Теперь же его оккупировал некто средний между ними. Это был человек в серой одежде, который взялся залатать лидера разноцветной банды преступников.

— Возьми себя в руки. Разве ты не герой, который спас пассажиров поезда? — спросил его доктор. Мальчик действительно спас этот поезд. Он не был в курсе всех деталей, но знал, что тот бросил вызов и террористам в черном, и убийцам в белом, дабы освободить пассажиров от этого ужаса.

— Аааа... Д-да я ничего особенного не сделал... — со слезами на глазах ответил Джакуззи.

Нис бросила на него взгляд и усмехнулась.
— Боже, а без сознания был таким тихоней.

Джакуззи очнулся совсем недавно. Как раз в тот момент, когда им удалось остановить его кровотечение.

Теперь же он так разревелся, что героем его прозвал бы разве что идиот.

— Н-не говори так, Нис.

Доктор в сером продолжил:
— Но тебе повезло. Похоже, пули не задели ни один жизненно важный орган.

— П-правда?!

— Правда. Но если бы тебя принесли сюда на три минуты позже, ты умер бы от кровотечения.

— Умер..?

Посчитав, что снова оказался на грани смерти, Джакуззи снова отключился.

Нис глубоко вздохнула и неуверенно обратилась к доктору:
— Доктор, Джакуззи...

— Не волнуйся. Он горит желанием жить, — продолжая изящными движениями работать над его ранами, доктор в сером приглушенно засмеялся. — Для меня главное исполнить это желание. Мне всё равно, как он использует данное мною время. Даже если он однажды превратится в небывалого злодея, я сделаю всё, чтобы спасти его жизнь.

— ...Джакуззи — герой.

— Похоже, он с тобой не согласен.

— Для меня... Для всех нас, он — герой, — Нис нежно улыбнулась, глядя на лицо Джакуззи. — Но прежде всего он дорогой друг.

— Друг... Это хорошо. Заботься о нём, — голос доктора наполнился самыми разными эмоциями, словно он что-то вспомнил. — Я так полагаю, он любим многими людьми.
Доктор звучал так, словно собирается поделиться пророчеством. Словно он был всевидящим фокусником.
— Джакуззи, значит? Этот юноша тащит на своих плечах множество судеб, и они, в свою очередь, творят его судьбу, — фокусник осторожно начал бинтовать его раны. — Каждым своим движением он вызывает цунами. Вы не найдете весла прочнее, чем связь между людьми. С этим веслом можно бороздить даже судьбоносные воды.

— ..? — Нис с сомнением на него взглянула.

— А, прошу прощения, — сказал фокусник. — Я, должно быть, прозвучал как какой-то пророк. Это не предсказание, ничего подобного. Просто предположение.

— ...

— Этот юноша одним своим присутствием способен влиять на чужие судьбы. Как бы ему не было страшно, он никогда не убежит.

Нис не знала, как ответить на эти слова.

Он говорил так, словно видел её жизнь насквозь, и просто решил указать верное направление.
— Жизнь и смерть идут с ним рука об руку. Ваша с ним связь может стать оковами, которые приведут его к смерти, или спасательной веревкой, по которой он сумеет выбраться из любой бездны... Но никто не знает наверняка.

— Пожалуйста, не говорите так. Это жутко... И я защищу Джакуззи.

Увидев силу воли, которой была наполнена Нис, серый фокусник позволил себе расслабиться.
— Конечно. Звучит многообещающе. Ты и Джакуззи, ваши друзья... Живите ровно столько, сколько захотите. И в то же время подстрекайте к жизни окружающих.

Казалось, словно он пробормотал это не Нис, а себе, вспоминая давно потерянных товарищей. Затем фокусник беззвучно кивнул.

— По крайней мере... Здесь он не умрет. Могу тебе это пообещать.

— Но отныне ваша судьба в ваших руках. Надеюсь, что связь между вами спасет не только вас, но множество других людей.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368652

Переводчики: Roxxy