Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Послесловие

Послесловие

-----

Спасибо за прочтение томика! Это Нарита.

Давайте поговорим о нём, поскольку он немного особенный.

Этот томик, как и 1932-Лето, можно назвать обновленным вариантом рассказов, которые были опубликованы с DVD по аниме. Некоторые из вас, конечно, могут пожаловаться, что потратили множество усилий, чтобы собрать коллекцию DVD. В таком случае, мне очень жаль.

Я уже это говорил, но мне кажется, что превращение коротких историй в журнале Денгеки и для DVD в настоящие томики сродни трансляции в кинотеатре фильмов, которые ранее были проданы на DVD. Или, например, создание их режиссерской версии. Надеюсь, вы отнесетесь к этому с пониманием.

А насчет того, почему я сделал это только сейчас. Те, кто прочел два томика 1935 года, уже, наверное, в курсе, но... В центре третьей часть этой арки (1935-С) будет несколько персонажей этого томика. Поэтому мне захотелось написать о них отдельно, а не просто скопировать отсюда информацию.

Этот томик я написал пять лет тому назад. Перечитывая его, я даже немного смутился. Но всё осталось как было, если не считать наличие «дополнительных глав».

Он чуть более легкий и непринужденный, в отличие от остальных, но я надеюсь, что вам понравится и эта сторона этого мира.

И надеюсь, что вы с нетерпением ждете, когда эти персонажи присоединятся к шумихе 1935 года!

А теперь, давайте оставим объяснения позади, а то это уже начало смахивать на рекламу. Пора потратить оставшееся количество слов на разговор о себе вместо надлежащего послесловия.

Недавно меня прокляли перееданием и перепиванием в Новый год, что вылезло воспалением желудка и изжогой. Мне уже становится лучше, но затем мешается моя трудная натура. Я думаю: «О, мне уже лучше? Окей, пора покушать и проверить, действительно ли мне лучше. Если проблем не будет, то всё хорошо!». А потом я снова передаю и перепиваю, после чего это снова вылазит воспалением желудка и изжогой. Думаю, проблема не в моей трудной натуре, а в том, что я идиот. Тем не менее, даже если я это признаю, моему желудку от того не полегчает.

Однажды я сказал одному другу: «Странно, будучи студентом, я ел куда больше, но проблем не было...». И он ответил: «Думаешь, что сможешь есть, как студент, который постоянно двигается? Тебе за 30 и ты только и делаешь, что сидишь взаперти и пишешь книги».

Я старею.

Фраза «за 30» пронеслась эхом в моей голове.

Моей дебютной работой была Шумиха. Это произошло десять лет тому назад, как раз одновременно с окончанием колледжа. А сейчас у меня очень медленно заживают раны и мне трудно подниматься по ступенькам. Я просто проигнорирую тот факт, что в этом виновато отсутствие движения.

...Кстати говоря, я кое-что вспомнил.

10 лет.

Да, за месяц до релиза этого томика, 10 февраля, настанет моя десятая годовщина! Я с ностальгией вспоминаю времена, когда переживал, что зарплаты писателя не хватит, чтобы оплатить нормальное питание. И теперь, 10 лет спустя... Стоп, о чём я говорю? Какое нормальное питание? У меня воспаление желудка и изжога!

Не думаю, что этому может помешать возраст или стиль жизни, но каким-то образом мне всё еще удается жить на одной только зарплате писателя.

И всё это благодаря редакторам и читателям, которые покупают эти книги.

Больше вам спасибо!

Пока это еще не было анонсировано, но я планирую написать несколько работ для Денгеки Бунко и других издательств. Естественно, арка 1935 года и Дюрарара никуда не денутся, так что продолжайте их читать!

Я изо всех сил буду трудиться до своей 20-летней и 30-летней годовщины.

Надеюсь, что протяну как можно дольше!

Январь, 2013 год.
Рёго Нарита.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368654

Переводчики: Roxxy