Готовый перевод The Anything Box / Волшебная коробка: Волшебная коробка

Полагаю, шла вторая неделя школьных занятий, когда я заметила, что Сью-Линн особенная. Конечно, ещё до этого я запомнила её имя и автоматически оценила её способности к учёбе и вероятные успехи, как и поступает большинство учителей со своими учениками в течение первых недель учебных занятий. Она производила впечатление развитой, способной и не беспокойной, так я её классифицировала, - поэтому я мысленно поставила пометку «Слишком тихая» напротив её имени в списке учеников, и решила заняться ею чуть позже, когда немного улягутся суета и волнение первых дней учёбы.

Как обычно, она закончила своё задание с заметным отрывом от других, и сидела за столом напротив меня. Её руки лежали перед ней на столе, большие пальцы касались друг друга, а остальные изогнулись, как будто между ними-то они удерживали что-то достаточно большое, что не давало кончикам пальцев соприкасаться друг с другом, и довольно угловатое, потому что пальцы были согнуты, как будто охватывая невидимые грани. Это было что-то приятное, то, что она сжимала - приятное и ценное. Об этом можно было судить по той осторожности, с которой она его держала. Она немного наклонилась вперед, прижимаясь грудной клеткой к столу, и казалось полностью погружённой в то, что происходило на столе между её руками.

-Учитель, - выпалил он. - Она смотрит!

- Сью-Линн. Она всё смотрит и смотрит!

- На тебя? – уточнила я.

- Ну… - Он провёл указательным пальцем под носом, оставляя чистую полосу на верхней губе, принял протянутый ему бумажный носовой платок и положил его в карман. - Она смотрит на стол и говорит неправду. Она говорит, что она может видеть!

- Что может видеть? - Любопытство заставило меня навострить уши.

- Всё, - сказал Дэви. - Это её Волшебная коробка. Она может видеть всё, что захочет.

- И ты сделал ей больно за то, что она смотрит?

- Ну,.. - поморщился он. Затем выпалил:
- Она говорит, что видела, как меня укусила собака, потому что я взял её карандаш, она так сказала. - (...). - Она думает, что я взял ее карандаш. А я его просто нашёл… - Он опустил глаза. - Я верну его обратно.

- Надеюсь, ты так и поступишь, - улыбнулась я. – И если ты не хочешь, чтобы она на тебя смотрела, то больше так не делай.

- Чёртовы девчонки, - пробормотал он, и побрёл обратно на свое место.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69572/369254

Переводчики: Aahz