Готовый перевод James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 35: Амос

Секс был одной из тех вещей, где способ, которым он должен был работать, и способ, которым он работал для Амоса, не всегда совпадали. Он знал всё о таких вещах, как любовь или привязанность, и мог описать их коротко: страдать хернёй. Он понимал что такое страдать хернёй. Он также понимал, как люди относятся к этим понятиям, и мог использовать их слова, просто чтобы соответствовать.

На практике он признавал силу сосуществования с другим живым телом, и уважал её. Давление, создаваемое в течение недель или месяцев на ускорениях, похожее на голод или жажду, только медленнее и не убьет тебя, если его проигнорировать. Он не боролся с ним. Во-первых, это было глупо. Во-вторых, все-равно не помогло бы. Он просто отметил это чувство в себе, и приглядывал за ним иногда. Смирился с этим так же, как с чем-нибудь могущественным и опасным, что разделяет с ним рабочее пространство в мастерской.

Когда они попадали в большой порт, в котором был лицензированный бордель, он шел туда. Не потому, что это было безопасно; это была среда, в которой он знал все опасности в лицо. Мог распознать их и не удивиться. Он всегда мог позаботиться о том, о чем нужно было позаботиться, чтобы эта проблема не беспокоила его некоторое время.

Может быть этот подход и отличался от других, но для него это работало.

Дело в том, что в таких местах он мог хорошо выспаться после. Действительно выспаться, по настоящему. Глубоко и без сновидений, когда трудно вытащить себя из сна, пока он не кончится сам. А прямо сейчас он в основном был занят изучением потолка. Последняя девушка, - Мэдди, - свернулась рядом с ним, простыни обвились вокруг ее ног, одна рука под подушкой, и чуть-чуть похрапывает. Одним из плюсов снятой на всю ночь комнаты было ощущение спокойствия вдалеке от фронта. Мэдди была одной из девушек, к которой он ходил и раньше, когда Роси бывал на Тихо, и она нравилась ему, как только мог бы нравиться человек не из его племени. То, что она чувствовала себя в безопасности, свернувшись рядом с ним, согревало в животе что-то, что обычно оставалось холодным.

У нее был небольшой промежуток между передними зубами и кожа бледнее, чем у всех кого он когда-либо встречал. Она умела краснеть по команде, что было довольно хорошим трюком, и она жила такой жизнью с самого детства. До того, как перебралась в Тихо для легальной проституции. Его собственное детство в нелегальной проституции означало, что у них был общий контекст, который позволял ему комфортнее общаться с ней и до и после, и она знала, что он не допустит никаких "ты выше этого", и прочего душеспасительного дерьма. Он также не стал бы называть ее сукой и оскорблять из-за собственного стыда, как это делали некоторые клиенты. Ему нравилось потрепаться с ней после, и то, как она совсем чуть-чуть храпела, не мешало ему спать.

Не помешало и сейчас. Он знал, что заставило его проснуться.

Он тихо встал с постели, стараясь не разбудить ее. Он заплатил полностью и арендовал комнату всю ночь, и публичный дом не собирался возмещать ему деньги за то что он ушел рано, так что ей удастся отдохнуть и самой. Он собрал свою одежду и выскользнул в коридор, продолжая одеваться там. Проходящий мимо клиент, увидев как он одевает комбинезон, быстро и стыдливо взглянул на него, коротко кивнул. Амос улыбнулся своей любезной улыбкой, и дал парню пройти мимо, прежде чем застегнулся и направился к докам.

Роси проводил в Тихо больше времени, чем в любом другом порту, обычно возвращаясь сюда после очередного "все пошло не так". Это не было домом - нигде за пределами Роси не было дома, но это место было достаточно знакомым, чтобы он чувствовал разницу. Знакомо было, как люди разговаривали друг с другом в коридорах. Сюжеты новостных лент. Он видел, как менялось это место, чтобы никогда уже не вернуться к тому что было раньше. Такой же была Земля. Теперь Тихо. Словно большая медленная волна, вышедшая из мест на Земле, куда упали камни, и распространившаяся везде, где присутствовали люди.

На Тихо были люди, которые его узнавали. Но не так, как узнавали Холдена. Холден больше не мог войти в помещение, без того чтобы на него кто-нибудь не уставился, указывая на него другим и поднимая шум. Амос думал, что в конце концов это станет проблемой, но не знал, как это можно исправить. Он даже не знал, что это предполагает в настоящий момент.

Вернувшись на корабль, он направился вниз к мастерской и своей рабочей станции. Роси сообщил ему, что Холден находится на камбузе с Бабс, Наоми дрыхнет в своей койке, а Персик меняет замки входного люка, о которых они говорили раньше. Он сделал пометку в своем расписании, чтобы перепроверить их, когда работа будет закончена, хотя знал, что с ними все будет в порядке. Персик оказалась довольно хорошим работником. Умная, сосредоточенная, казалось что она действительно наслаждался починкой вещей, и никогда не жалуется на неудобства судовой жизни. Он считал это перспективой. Любой дерьмовый корабль все-равно был лучше самой удобной тюремной камеры, хотя бы потому, что это был собственный выбор.

Он завалился в амортизатор, вызывал технические отчеты, и промотал их на то место, где остановился раньше. Он не ожидал найти что-нибудь новое. Просто хотел проверить свою реакцию на странную информацию. Он добрался до нужного места, и некоторое время смотрел на данные. Вот торпеды Бобби ушли. Вот их траектории. Вот журналы ошибок. И он испытал ту же самую реакцию что и раньше. Раздражение.

Он отключил рабочую станцию.

- Эй, - сказала Персик, поднимаясь с инженерной палубы с ARL-баллоном для полимеризации, перекинутым через плечо.

- Привет, - сказал он. - Как дела?

Она все еще была тощей. Самый маленький стандартный комбинезон все еще болтался на ней. Им пришлось править код, чтобы убедить Роси, что любой, кто летает внутри, может быть таким слабым. Однако работа делала ее вид более здоровым.

Она открыла шкафчик, повесила на место баллон и упала на диван. - Я заменила уплотнения, но мне не нравится дверь внутреннего шлюза в грузовой отсек. Ошибок не выдает, но в электропитании какой-то шум.

- Шумный шум? Или в пределах погрешностей, просто это тебя бесит?

- Второе - сказала Персик, и усмехнулась. Но ее усмешка быстро угасла. - Ты в порядке?

Он улыбнулся. - Почему ты спрашиваешь?

- Потому что ты не в порядке, - сказала она.

Амос расправил спину, потянулся, похрустел шеей. Часть его хотела поговорить с ней о торпедах, но он не мог представить себе картинку, в которой Холден делает это. С другой стороны, это было нечто в духе Холдена, поэтому он только пожал плечами. - Надо поболтать с капитаном кое о чем.

--//--

- Тогда мы вернемся к плану "бросайте на них корабли, пока у них не кончатся боеприпасы", - сказала Бобби. Ее голос был ясным и резким. Кто-то, кто ее не знал, мог подумать, что она злилась, но Амос был уверен, что она прекрасно проводит время. Он колебался в коридоре у камбуза. Правда была в том, даже если они решат поскакать на Медину, как перепуганный человек, затаптывающий насмерть змей, им все-равно придется пробыть в порту еще пару дней. Было время, чтобы задать вопрос позже, и это не сильно помешало бы его планам. Но ему хотелось еще и спать спокойно, поэтому он все равно пошел вперед.

Они сидели за столом напротив друг друга, наклонившись, как двое студентов, препарирующих одну и ту же лягушку. Дисплей между ними светился синим и золотым. Холден выглядел усталым, но Амос пару раз видел, как он выглядел и похуже. Холден был тем парнем, который выжимал себя как лимон, если думал, что это правильно.

- Надо снова поговорить с Па - сказал Холден, поднимая глаза на Амоса и кивая ему - Пойдем за станцией, рискуем потерять много народу.

Амос направился к раздатчику. Запасы были пополнены свежими продуктами, и у него был большой выбор. Была в нем часть, которой многообразие нравилось больше, чем скудость вариантов.

- Это называется войной не просто так, сэр, - сказала Бобби. У ее "сэр" было жало, даже если она не пыталась пускать его в ход. Напоминание, что теперь это не только их внутренние вопросы. - Мы знаем скорость огня. Мы знаем скорость переобучения. Мы можем сделать рассчеты. Если у нас будет даже маленькая команда на поверхности...

- ... инопланетной станции, которую мы абсолютно не понимаем, и к которой примотана куча пушек, - сказал Холден. Но Бобби не дала себя прервать.

- ...мы сможем взять их под контроль. Отключить защиту станции - лучшее решение которое у меня есть.

Амос выбрал суп с лапшой. Дозатор зажужжал и запыхтел на секунду, в которую брови Холдена поползли вверх.

- Лучшее решение которое у тебя есть?

- Я возглавлю команду, - сказала Бобби.

- Нет. Послушай, я не пошлю тебя туда, просто потому что тебе захотелось подраться.

- Не надо обижаться. Назови хотя бы еще одного человека, которого ты знаешь, и кто лучше справился бы с боевой выброской на вражескую станцию, и я откланяюсь.

Холден открыл рот, чтобы ответить, и застыл так, похожий на рыбу. Когда он наконец, закрыл его, весь его ответ состоял в пожатии плечами, в знак признания поражения.

Амос захихикал. Они оба повернулись чтобы посмотреть на него, в тот момент, когда раздатчик выплюнул тарелку, парящую и распространяющую запах соли и реконструированного лука. - Любой, кто может заткнуть кэпа вот так, будет выигрывать жопонадирательный конкурс каждый раз, - сказал он, беря ложку. - Я конечно не всякий там босс, но как по мне, имея в распоряжении Бабс, да и не использовать её на линии фронта? Используй сварочник, чтобы сварить что-нибудь. Используй пушку, чтобы продырявить что-нибудь. Используй Бобби Дрейпер, чтобы надрать зад куче плохих парней раз и навсегда.

- Правильный инструмент для работы, - сказала Бобби, и это звучало как спасибо

- Ты не инструмент, - сказал Холден. Затем вздохнул. - Но ты не ошибаешься. Хорошо. Просто давай я проконсультируюсь с Па, и с Авасаралой, и Советом АВП, или как мы его там называем. На случай, если у кого-нибудь есть идеи получше.

Амос намотал на ложку пучок лапши, потом всосал ее и жевал, улыбаясь.

- Хорошо, - сказала Бобби. - Но указания? Приличная идея прямо сейчас лучше, чем блестящий план, когда будет уже поздно.

- Я тебя слышал - сказал Холден.

- Хорошо, - не унималась Бобби. - А как насчет этого мудака Дуарте? У Авасаралы есть предположения о его реакции?

- Знаешь, - сказал Амос, проглотив свою лапшу, - не хочу тебя прерывать, но как думаешь, могу я занять кэпа на пару минут?

- Проблема? - спросил Холден одновременно с Бобби, сказавшей "Конечно".

- Просто нужно кое-что проверить, - сказал Амос, улыбаясь.

Холден повернулся к Бобби - Ты отдохни пока. Я обдумаю наши вопросы. Если нам удастся достаточно поспать, а затем съесть нормальный завтрак, может быть даже мы получим некоторые ответы.

- Справедливо, - сказала Бобби. - Ты же тоже собираешься спать, правда?

- Мертвецким сном, - сказал Холден. - Надо только закончить еще кое-что.

Бобби поднялась и направилась к выходу, слегка стукнув костяшками пальцев по плечу Амоса, когда проходила мимо. Безмолвное "Спасибо за то, что прикрыл спину". Она ему нравилась, но не это было причиной того, что он поддержал ее. Чтобы забить гвоздь, используйте долбаный молоток. В этом был смысл.

Амос сел на освободившееся после нее место боком, привалившись спиной к стене, и вытянув одну ногу вдоль скамейки. Его ручной терминал запищал. Какое-то обновление, которое выполняла Персик, отправило отчет. Пока он рассматривал его, Роси выдал новый отчет: Алекс вернулся на борт. Амос сбросил все оповещения.

Холден выглядел дерьмово. Не просто устало, а по настоящему. Его кожа стала восковой, глаза запали. Даже не истощение. Уже что-то другое. Он выглядел как ребенок, который только что понял, что упал в глубокий колодец, и пытается решить что ему делать, позориться, крича "спасите", или же утонуть с небольшим достоинством.

- Ты как, всё в порядке? - спросил Холден прежде чем Амос пришел к какому-то определенному выводу.

- Я? Будь уверен, Кэп. Последний кто останется. Вот я. А что насчет тебя?

Холден прожестикулировал, указывая на стены и переборки, док и станцию ​​за ней. Вселенную. - В порядке?

- А, об этом. Мы тут с Персиком делали послебоевой осмотр и наводили полировку.

- И?

- Я просмотрел данные боя. Ну знаешь, обычное дело. Убедиться, что Роси делает все что от него ожидается. Не в плане чего-то там зажимать-обжимать. И, знаешь, часть из этого - анализ эффективности вооружения.

Челюсть Холдена немного напряглась. Не слишком. Вероятно, это не выдало бы его даже при игре в покер, просто Амос знал куда смотреть. Это было запоминающейся чертой. Он зачерпнул еще одну ложку своего супа.

- Эти торпеды, которые Бобби выпустила в конце, - сказал он. - У одной из них прямое попадание.

- Я не знал.

- Хорошо.

- Я их не отслеживал.

- Она попала, - сказал Амос. - Но ничего не случилось. Неразорвавшася торпеда это серьезная проблема. Поэтому я начал смотреть, как такое могло произойти.

- Я разоружил их, - сказал Холден.

Амос положил свою тарелку, оставив в ней ложку. Дисплей Бобби и Холдена помигивал, пытаясь угадать, что Холден имеет в виду.

- Но это было правильно, - наконец сказал Амос. Почти не вопрос. Просто заявление, с которым Холден может согласиться или нет. Он не хотел, чтобы казалось, что за его заявлением что-то стоит. Холден запустил руки в волосы. Он выглядел так, будто видел то, чего комнате не было. Амос не знал что.

- Он показал мне ее ребенка, - сказал Холден. - Марко. Показал сына Наоми. Показал, что он на корабле. Прямо там. И ... я не знаю. Он выглядел как она. Не совсем как она, но есть семейное сходство. В тот момент, я не мог у нее это отнять. Я не мог убить его.

- Я понимаю. Она одна из нас. Мы заботимся о нас, - сказал Амос. - Я спрашиваю только потому, что это те же плохие парни, с которыми мы собираемся драться снова. И если мы не хотим выиграть бой, я не уверен, что мы делаем на ринге.

Холден кивнул, сглотнув. Дисплей сдался и отключился, оставив камбуз чуть более темным.
- Это было до того, как мы пришли сюда.

- Да, - осторожно сказал Амос. - Кто твоего племени, вот что стало внезапно странным. Если ты новый Фред Джонсон, это меняет значение твоих решений не взрывать людей.

- Это так, - ответил Холден. Раздражение в его выражении было похоже на рычание силового соединения, готового развалиться. - Я не знаю, что я сделал бы, если бы вернулся в тот же самый момент. Я не жалею о том, что я сделал. Но я знаю, что следующий раз не может быть таким.

- Для Наоми это видимо тоже не должно быть проблемой.

- Я собирался поговорить с ней, - сказал Холден. - Возможно, я это отложил.

- Поэтому я должен спросить, - сказал Амос.

- Валяй.

- Уверен что ты правильный парень для этой работы?

- Нет, - сказал Холден. - Но я тот парень, которому эта работа досталась. Значит я ее и выполню.

Амос подождал несколько мгновений, наблюдая, как этот ответ соотносится с ним самим.

- Ладно, - сказал он и встал. Суп в тарелке остыл, и на его поверхности образовалась тонкая пленка. Он выбросил ее и ложку в переработчик. - Рад, что мы это выяснили. Что-нибудь мне и Персику нужно планировать? Чувствую, скоро понадобится подготовить кое-какие шмотки для Бобби.

- Я уверен, что она уже сделала это пару сотен раз, - сказал Холден, заставляя себя улыбнуться.

- Скорее всего, - согласился Амос, - Ладно, порядок тогда.

Он направился к двери. Голос Холдена остановил его. - Спасибо.

Он оглянулся. Холден сгорбился, как будто защищал что-то. Или как будто его ударили его в грудь. Забавно, как всеобщие представления о Холдене, которые делали его все больше, делали настоящего Холдена все меньше. Как будто вся еда делилась между ними двоими. - Конечно, - сказал он, не уверенный за что именно его поблагодарили, но полагая свой ответ достаточно хорошим. - И слушай. Если хочешь, я могу изменить разрешения, чтобы ты не смог разоружить торпеды в следующий раз. Убрать решение из твоих рук, это помогло бы.

- Нет, - сказал Холден. - Мои руки в порядке.

- Тогда круто. - Он вышел.

В мастерской Персик убирала свои инструменты и запускала заключительные последовательности своей диагностики. - Испытала новые замки, - сказала она.

- Они хорошие?

- В пределах допусков - ответила она, и это было достаточно высоко в ее градации хорошего. - Я еще раз проверю их утром, когда полимеризация завершится полностью.

- Хорошо.

Система зачирикала. Она проверила показания, одобрила отчет и выключила дисплей. - Ты пойдешь на станцию?

- Не, - сказал Амос. Теперь, когда он обратил внимание, его тело было тяжелым и медленным. Он словно вышел из горячей ванны, в которой оставался слишком долго. Он подумал, не проснулась ли уже Мэдди. Если он доберется достаточно быстро, возможно, он сможет закончить свою ночь там. Если только... Он попытался представить, захочется ли ему еще секса, а затем встряхнул головой. - Не, я и так только пришел. Пойду вздремну.

Персик подняла голову. - Рано вернулся?

- Да, спать не мог. - ответил он. - Зато теперь могу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69608/369733

Переводчики: Kee, p_zombie