Готовый перевод James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 53: Наоми

Синяя Лягушка была закрыта на ремонт, поэтому после того, как встречи закончились, она отвезла карт в паб на два уровня выше и немного развернулась. Вывеска рядом с дверью была из дешевой стали, установленной в стене со словами кооператив четырнадцать рука вварена в него. Наоми не знала, есть ли у этого имени история, или это был просто новый стиль в именовании клубов. С другой стороны двери декор принял гораздо менее промышленный вид. Столы светились яркими первичными цветами, а стены были покрыты нитями плетеной проволоки, закольцованы и перевязаны, чтобы выглядеть как старые картины водопадов. Низкая сцена с караоке напевала и танцевала сама с собой, ожидая, когда кто-то сломает лед. В этом пространстве было место для ста человек, и, считая ее и Джима, их было, вероятно, меньше двадцати. Но это также было нерабочее время, поэтому было трудно судить.

Экипаж уже был там и, судя по пустым бутылкам, которые официант убирал, некоторое время находился там. Когда они подошли к ним, Джим расслабился. Четверо из них немного взбодрились и освободили место для двух новых стульев за столом.

- Что стряслось?, - сказала Бобби. - Ты уже давно должен был быть здесь.

- Авасарала набросились на меня - сказал Джим, и Амос любезно улыбнулся на пару градусов шире. Джим засмеялся и покачал головой. - Нет, я имею в виду, что она пыталась назначить меня главой гильдии. -

- Ты же знаешь, что твоё имя никуда не денется, да? - Сказал Алекс.

- Погодите, что она сделала?, - сказала Бобби.

Джим протянул руки в знак бессилия. - Она сделала предложение, и я произнёс свою небольшую речь об этом, а затем бум. Прямо на фронте, она сказала, что я должен помочь собрать все воедино. Первый президент Союза. Наверное, первые два часа я убеждал ее, что не буду этого делать. -

- Почему ты не занял эту должность?- спросила Кларисса. Она выглядела по-настоящему растерянной

- Потому что тогда мне придется это сделать - сказал Джим, помахав официанту рукой.

- Возможно, что ей нужен кто-то, кого она могла бы контролировать - сказал Алекс.

- Не думаю, что Авасарала может контролировать Холдена - сказала Бобби. - Но она также не думает, что кто то еще может. Возможно, она просто хочет, чтобы кто-то из земли был главным, по крайней мере, в качестве номинального руководителя. Заставляет Союз чувствовать, что это в ее кругу влияния. Фред Джонсон был АВП до мозга костей, но он был с Земли. Он никогда полностью не уходил от этого. -

Официант подошел и принял заказ Джима. Наоми наклонилась к нему, чтобы она могла видеть Бобби, когда она говорила.

- Это была наша точка зрения - сказала она. - Если это сработает, Пояс должен знать, что это их собственный Союз, а не очередной мусор, который им выбросили внутряки. Официант протянул руку, его пальцы остановились, не касаясь ее плеча. - Как бы там ни было, - сказала она, и он с кивком исчез. Она обернулась. - В любом случае, мы бросили Мичо Па под поезд. -

- Она идеальна - сказал Холден. - Она знает всех игроков в поясе. Она не боится работать с Землей и Марсом. Она буквально бывший командир станции Медина. Конечно, раньше это была не станция, но она хорошо знакома с кораблем. И посмотри, что она делает с тех пор, как она порвала с Инаросом. Координация и распределение. Именно та работа, на которую мы смотрим. -

- Ну - сказал Алекс, - только в этот раз с меньше пиратства. Я имею в виду, предполагается.

- Она согласилась? - спросила Бобби.

- Она приходит в себя - сказала Наоми. - Это была долгая встреча. -

- Что насчет нас? - Спросила Кларисса. В ее голосе был страх. Пустота. - Что мы будем делать теперь? -

- Мы присоединяемся к союзу - сказал Джим. - Я имею в виду, что нам нужно будет проголосовать за это здесь, в семье, но кажется странным настаивать на новой архитектуре для колоний, а затем не быть ее частью. И будет много работы для хорошего корабля. У нас есть хороший корабль. -

Взгляд Клариссы метнулся на Наоми, затем, с почти невидимой улыбкой, прочь. Джим не понимал, о чем она на самом деле спрашивала. Теперь, когда война закончилась, у меня еще есть место здесь? И он не знал, что ответил утвердительно. У него были предположения, что Кларисса доверяет ему. Наоми протянула девушке салфетку, чтобы ей не пришлось тыкать глаза манжетой.

- Мне кажется - сказал Алекс, - мы должны посмотреть на сопровождение кораблей колонии. И убедившись, что руда или что-то еще, что колония должна торговать, попадает туда, куда она идет. -

- Много торговли и в системе - сказал Амос. - Не нужно выходить за врата. -

- Да - согласился Алекс. - Но есть больше планет, чем я смогу увидеть в своей жизни. Я хотел бы добраться до некоторых из них. -

Официант вернулся с джином и тоником Джима и ее собственным телом. Когда она попыталась заплатить, транзакция уже была обнулена. Официант улыбнулся ей, покачал головой и сказал: - за счет заведения. Наоми кивнула в знак благодарности. Джим уже был пьян.

Бобби была единственной, кто казался тихим, ее рука была обжимала стакан. Алекс и Амос рассказал Клариссе о Новой Тере и выходы в новые миры. Джим пил и вмешивался время от времени, политическое собрание начало исчезать, и его плечи немного опускались, когда он расслаблялся. Но Бобби держала свой совет, пока Наоми не допила свой второй напиток, не взяла Марсианку за руку и не оттащила ее.

- С тобой все в порядке? - спросила Наоми.

- Да - ответила Бобби голосом, который означал "нет". - Это просто... это действительно конец проекта терраформирования, не так ли? Я имею в виду, я знала это, но... я не знаю. Попытка привести нас сюда помогла отвлечь меня. Но это соглашение, что они заключают. Всё будет не как прежде.-

- Да, - сказала Наоми. - И все будет по-другому.

- Всю моя жизнь это Марс. Создание жизнеспособной экосистемы ... это всегда было делом. Слышать о правилах, законах и системах, о том, что это никогда не вернется... я не знаю. Меня как будто поражает, что он действительно исчез. -

- Наверное, да - сказала Наоми, но Бобби продолжала, как будто она ее не слышала. Как будто она говорила что-то вслух впервые. Узнав ее мысли, услышав их, выраженные в ее собственном голосе.

- Потому что Инарос и все люди свободного флота не боролись за права Астеров или политическое признание. Они боролись, чтобы вернуть прошлое. Чтобы все было так, как было всегда. Конечно, с ними наверху, возможно, но ... Земля больше не будет домом для человечества. Марс не Марс, не знаю. Даже Астеры больше не будут Астерами. Они станут... чем? Транспортными магнатами? Я даже не знаю. -

- Никто не знает - сказала Наоми, ведя Бобби вперед. Большая марсианка, похоже, не замечала, что они идут. - Но мы собираемся это выяснить. -

- Я не знаю кто я в этом мире.

- И я не знаю. Никто из нас не знает. Но я знаю, что у меня есть мой корабль. А также, моя маленькая семья на нём.

- О, да. Это похоже на план.

- Хорошо, - сказала Наоми и положила микрофон в руку Бобби. - Давайте выберем песню.

Паб заполнялся больше на пересменке, но на этот раз никто, казалось, не обращал особого внимания на Джима или кого-либо из них. Даже когда Наоми аплодировала стоя за то, что в ретроспективе, должно быть, было глубоко ошибочной версией Деви Андерсон «Вместе вместе», никто казалось не признавал экипаж Росинанта чем то, кроме людей за шестым столом. Приятно осознавать, что это все еще может иногда происходить. К концу вечера даже Кларисса вышла на сцену. Оказалось, что у нее был хороший голос, и после того, как она спустилась, местный мальчик с татуировками Сумасшедший Грек попытался приударить за ней, пока Бобби мягко не дала понять, что ничего не выйдет.

Они повели карт обратно на причал, заполнив почти половину машины сами, все еще немного подвыпившие, все еще слишком громко разговаривающие, смеющиеся ни над чем на самом деле. Акцент Долины Маринера Алекса стал еще более тягучим, и Бобби передразнивала его, подначивала, пока они не казались пародиями на самих себя. Джим, наименее связанный с весельем и все еще каким-то центральным для него, откинулся на грохочущую стену машины, его руки за головой и глаза наполовину закрыты. Она действительно не понимала, на что она, Джим и все остальные реагировали, пока они не были на корабле. Видеть Росинант запертым в стыковочных зажимах было похоже на падение в знакомую пару рук. У них кружилась голова, потому что у Джима кружилась голова. А у Джима кружилась голова, потому что на этот раз он просто избежал ответственности за будущее всей человеческой расы.

Это надо было отпраздновать.

Вернувшись на борт, группа двинулась вместе к камбузу, еще не готовая к концу дня. Кларисса приготовила себе чай, но алкоголя больше не было. Только шесть из них, развалившись на камбузе, предназначенной для обслуживания многих других. Алекс, сидя спиной к одной из стен, рассказал историю о том, как он тренировался на Олимпе Монс, и мать одного из других новобранцев прибыла, чтобы Пожаловаться, что сержант строевой слишком груб со своим сыном. Это привело к тому, что Бобби рассказала о том времени, когда она и ее команда все получили пищевое отравление в одной и той же едой, но издевались друг над другом на тренировках на следующий день, а затем провели день, блюя в свои шлемы. Они все смеялись вместе, разделяя части жизни, которые у них были до того, как они пришли сюда. До того, как Росинант стал их домом.

В конце концов, не сбавляя ритм разговора, Алекс сделал достаточно цыпленка с арахисовым соусом для всех и передал чаши, в то время как Кларисса рассказала удивительно забавную историю о том, чтобы было в тюремной письменной мастерской. Наоми съела курицу вилкой, прислонившись к Джиму. Соус был не такой, как у Астеров, но он был достаточно хорош.

Она чувствовала, что запас его выносливости на исходе. Он ничего не сказал, но она знала по звуку его дыхания и по тому, как он бессознательно постучал ногой, как ребенок, пытаясь не заснуть. Она чувствовала себя истощенной. Это был долгий день, и ставки были высоки. Приятное опьянение, оставшееся от паба, начало исчезать, и глубокая, головокружительная усталость сползала в ее суставы. Но она также не хотела, чтобы этот момент заканчивался, ни один из моментов с этими людьми в этом месте, хотя в конце концов им пришлось. Нет, даже несмотря на это . Потому что.

Потому что в конце концов им пришлось. Ничто не длилось вечно. Не мир. Не война. Ничего.

Она встала первой, взяв свою миску, миску Джима и Бобби, с тех пор, как она закончила, и скормив их в Переработчик. Она потянулась, зевнула и протянула руку Джиму. Он воспользовался своей репликой. Алекс, который говорил о музыкальном исполнении, которое он видел на Титане, когда он все еще был на службе, кивнул спокойной ночью. Наоми повела Джима к лифту, а затем в их каюту, звуки смеха доносились до них слабее по мере того, как они уходили, но не затихали полностью, пока нет.

Джим упал на кушетку, как марионетка, с перерезанными нитями, протянул руку к глазам и застонал. На свету он снова выглядел молодым. Щетина на шее и вдоль одной щеки была тонкой и пятнистой, как будто росла в первый раз. Она могла вспомнить, когда перспектива Джима и его тела была для нее так же сильна, как наркотик. Достаточно могущественная, чтобы рискнуть быть с ним. Он не знал тогда, насколько это было для нее скачком. Вероятно, он до сих пор не знал. Некоторые вещи были секретными даже после того, как ты им рассказала. Он снова застонал, дернул рукой, посмотрел на нее. Его улыбка была равна усталости и восторгу. Усталость от того, через что они прошли. Восторг потому, что это было сделано. И потому что они оба были там.

- Думаешь, Па согласится на эту работу? - спросил он. В его голосе звучала тоска.

- Да, в конце концов, - ответила Наоми. И затем, мгновение спустя спросила, - Как долго вы это планировали?

- Идея Союза, или Па в частности?

- Па.

Джим пожал плечами. - На раннем этапе было довольно ясно, что иметь Землянина лидером не сработает. Я думал, Фред сможет кого-нибудь найти. Так что я думаю, я начал смотреть на нее прямо тут. Сознательно, во всяком случае. Хотя она была просто идеальна. Она порвала со Свободным Флотом, чтобы помочь Поясу. Больше никто так не делал, по крайней мере, не так открыто. И она выигрывала каждый бой, в который она вела своих людей. Я думаю все, кому следует, отнесутся к ней серьезно.

Наоми сидела на краю аварийного дивана. Она смещалась с изменением центра их общего веса, двигая Джима на несколько сантиметров ближе к себе. Он протянул руку в качестве приглашения, и она снова уселась. - Как думаешь, ей понравится? -

- Я не знаю. Я ненавижу это, но возможно она достаточно отличается от меня, она найдет что то, чтобы искупить этот процесс. Важно то, что она будет хороша в этом. Играют её сильные стороны. По крайней мере я не знаю никого, кто может сделать лучше. -

- Надеюсь ты прав, - сказала она. - Ты действительно думаешь, что не смог бы этого сделать? -

- Я никогда не был подходящим вариантом. Слишком много еще живой истории между Внутренними Планетами и Поясом. Может быть, землянин сможет сделать это через поколение или три, когда все будет по-другому какое-то время. -

Наоми рассмеялась и опустила голову рядом с его головой. - К тому времени произойдет что то еще. -

- Да - сказал Холден. - Это правда. Но в краткосрочной перспективе, я действительно думаю, что она лучшая для этой работы. Я просто рад, что она была здесь. Моим вторым выбором для этой работы была бы ты. -

Она села, глядя ему в глаза, чтобы увидеть, шутит ли он. Вдалеке, Амос рассмеялся достаточно громко, чтобы эхо достигло ее. Выражение лица Джима было где-то между огорчением и весельем.

Боже, он был таким серьезным.

- Ты могла бы это сделать - сказал Холден. - Ты очень умная. Ты лучше. Твоя оппозиция к свободному флоту так же хороша или даже лучше, чем у Па. У вас есть послужной список, что Земля и Марс были бы довольны, и достаточно связи с поясом, чтобы сделать вас правдоподобными для них. -

- Ты же знаешь, что я бы этого не сделала правда? -

- Нет - сказал Джим, и в его голосе было что-то вроде печали. - Я знаю, что ты бы этого не хотела. Я знаю, тебе бы не понравилось. Но ты бы сделал это, если бы пришлось. Если бы не было кого-то другого. Слишком много людей нуждалось бы в тебе, чтобы ты отвернулась от них. -

Она легла на спину, обдумала эту мысль и вздрогнула.

- Я правильно думаю? - Джим сказал. - А как у тебя дела? -

Она взяла руку, которая лежала у нее поперек, и осторожно обхватила ее, как одеяло. Он спрашивал ее об этом каждые несколько дней после окончания войны. Как она себя чувствовала? Это звучало как безобидный вопрос, но это несло больше, чем его собственный вес. Она убила её бывшего любовника, её старых друзей. С таким сильным желанием, как она хотела чтобы был способ спасти ее сына. Джим не спрашивал, в порядке ли она, а насколько все плохо. На это не было хорошего ответа. Я буду нести это чувство вины и печали до конца моей жизни было так же верно, как я потерял своего сына много лет назад . Ее утешало то, что она была еще жива. Это был Джим. И Эймос, и Алекс. Бобби и Кларисса.

Она такое же чудовище, как Кларисса и Амос. Она была тем, кто нашел способ спасти свою маленькую избранную семью, когда все казалось потерянным. Они не уравновешивались, но существовали вместе. Боль и облегчение. Печаль и удовлетворенность. Зла и искупления мог сидеть вместе в ее сердце, жить вместе, и ни один снять другой.

И Джим это прекрасно понимал. Он не спрашивал, потому что ему нужен ответ. Он спросил, потому что хотел, чтобы она знала, что ответ для него важен. Вот и все.

- Я в порядке - сказала она. Как она всегда это делала. Джим протянул другую руку и приглушил свет. Наоми закрыла глаза. Они чувствовали себя очень комфортно. Она слышала по дыханию Джима, что он не спит. Что он о чем-то думал.

Она держала себя в сознании, совсем немного. Ждать его. Маленькие проблески сна танцевали на краю ее разума, и она время от времени теряла след своего тела.

- Как ты думаешь, мы должны отправиться в колонии? - сказал он. - Похоже, что, возможно, мы должны. Я имею в виду, мы были на Иле. А если мы сможем проложить путь? Сделать его нормальным? Может, Па будет легче заставить больше Астерских кораблей пойти на риск. -

- Может быть, - сказала она.

- Потому что другая вещь, которую мы могли сделать, это остаться здесь. Просто здесь предстоит много работы. Восстановление. Защитить Медину, когда Дуарте вернется. Потому что ты знаешь, что все, что он делает, в конце концов станет проблемой. Я не знаю, куда мы должны идти дальше. -

Наоми кивнула. Джим придвинулся к ней поближе. Тепло его тела и запах его кожи утешали.

- Давай просто задержимся здесь немного, - она сказала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69608/369751

Переводчики: p_zombie