Классификация НАТО и названия иностранных кораблей/оружия/техники
Как вы знаете (надеюсь), у НАТО существовал (да и сейчас существует) собственный классификатор оружия и военной техники вероятного противника, названия в котором не совпадают с оригинальными – https://goo.gl/6P7tPI. Су-27 – это Flanker, Ка-27 – Helix и т.д. По моему мнению, переводить эти названия не следует, так что будьте внимательны, оно довольно часто встречается в тексте.
Названия моделей иностранных кораблей, оружия и техники тоже оставляем в оригинальном виде.
UPD В описании советских кораблей заголовок оставляем по кодификации НАТО, а в описании пишем уже отечественное название.
Например:
ShipClass=Sierra – перевод будет тоже ShipClass=Sierra
Description=Sierra-class Nuclear Attack Submarine – перевод будет Description=ПЛАТ проекта 945 «Барракуда» (Sierra).
Вики поможет найти названия.
Названия моделей иностранных кораблей, оружия и техники тоже оставляем в оригинальном виде.
UPD В описании советских кораблей заголовок оставляем по кодификации НАТО, а в описании пишем уже отечественное название.
Например:
ShipClass=Sierra – перевод будет тоже ShipClass=Sierra
Description=Sierra-class Nuclear Attack Submarine – перевод будет Description=ПЛАТ проекта 945 «Барракуда» (Sierra).
Вики поможет найти названия.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 июня 2017, владелец: Geron
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.