Готовый перевод Her dark angel / Ее темный ангел: Часть 1

Глава 1

В светящемся водоеме под взглядом Аполлиона сменялись изображения с невероятной скоростью, но он успевал просматривать их все, вытягивая по одному и останавливая, чтобы понять то, что происходит на сцене. С самого зарождения мира он наблюдал за смертными, наблюдал, как меняется мир и забывает то, каким был прежде.

Никто больше не верил в ангелов.

И его владыка не призывал его из бездонной адской ямы на протяжении многих веков.

Тем не менее Аполлион ждал призыва,верно и терпеливо, преданный своему долгу, как и остальные, кто выбрал жизнь по собственным правилам. Многие из его воинственных товарищей смягчились, влюбившись в смертных женщин, их преданность подкосилась, а предубеждения сменились из-за любви. Его же смертные не интересовали.

Взгляд темно-голубых глаз следил за происходящим в серебряном сосуде, просматривая записанные истории, останавливаясь на моментах, которые заинтересовывали его. Войны. Смерть. Кровопролитие. То, что никогда не менялось. однажды его повелитель призовет его, и Земля познает истинное значение разрушения.

Сосуд освещал его бледным светом, когда он приблизился, поставив локти на колени, потряхивая руками перед собой. Странная золотая конструкция, защищающая его голени и лучевую кость, отразили свет и засияли.

Со вздохом Аполлион расправил свои могучие черные крылья и поднялся. Он потянулся, выпячив грудь и подняв руки, а затем посмотрел в бесконечную мглу над собой. Адский огонь пылал за его спиной. Его дым заполнил пещеру, вынудив его спуститься на Землю. Прошла вечность с тех пор, как он покидал яму и расправлял крылья, дышал свежим воздухом и чувствовал, как он наполняет его. Он хотел парить над городами: неизвестными, бесполезными; поговорить с ангелами, что бродили по Земле и наблюдали за бессмертными.

Он жаждал освободиться от удушливого адского костра.

Аполлион уже собирался отвернуться и выбраться из ямы, как вдруг его взгляд уловил что-то в сосуде. Нахмурившись, он снова присел. Длинные пряли волос спадали к нему на грудь, когда он наклонился над сосудом и посмотрел на остановившееся изображение.

Одинокая женщина.

Он часто видел ее. Женщине нравилось бродить в одиночку в такие дни, а выражение ее лица иногда было тревожным, словно на ее сердце лежал тяжелый груз. О чем она думала в такой момент? Парк был не единственным местом, где он ее замечал. Аполлион видел ее среди толпы или когда просматривал заинтересовавшие происшествия, и каждый раз он провожал ее взглядом до тех пор, пока она не скрывалась из виду.

Она стояла, смотря на Эйфелеву башню, спиной к нему, а легкий ветерок развевал ее короткое красное платье и струящиеся длинные белокурые волосы. Ему не нужно было видеть ее лицо, чтобы узнать ее. Никакая другая смертная не привлекала его так, как она.

Розы скрывали ее обнаженные ноги. Аполлион склонил голову и обвел взглядом окружающую местность. Никогда прежде он не видел ее в такой одежде. Женщина всегда куталась в мешковатую одежду, ноги скрывало черное пальто, облегающее ее стройную фигуру. Времена года пролетали так быстро, что он не заметил наступления на Земле лета. Изображение сменилось на панорамный вид Эйфелевой башни, и демон хотел вернуться к девушке, пока не увидел бескрайнее голубое небо над башней.

Аполлион потянулся к сосуду, отчаянно желая прикоснуться к небу и почувствовать как солнце касается его крыльев во время полета.

Изображение сменилось на другое, менее интересное для него. Было лето. Аполлион стоял и представлял, как парит в голубом небе, каким волнующим будет полет. Представлял, как простилается под ним Париж. Он никогда там не был, но хорошо изучил его благодаря тому, что видел. Такой ли город на самом деле?

Смог бы он увидеть эту женщину в живую?

Он отмахнулся от этой мысли, напомнив себе, что смертные его не интересуют.

Если это не так, то почему его сердце замерло, стоило ему только увидеть ее?

Аполлион снова посмотрел на сосуд и отвернулся. Его долг - служить хозяину. Он должен оставаться здесь, защищая бездонную яму, страдая от адского пламени, пока владыка его не призовет.

Он рассмеялся.

Никто его не призовет. Он проведет оставшуюся вечность в плену своего личного ада.

Проклятие сорвалось с его языка, словно раскат грома.

Знакомое чувство зарождалось внутри, ощущение того, как кто-то зовет его по имени. Он прислушался, стараясь разобрать голос своего хозяина, осознавая, что именно он звал его. Сложно.

Он чувствовал зов, но не мог понять, откуда он.

Аполлион схватил свой меч, закрепив его в ножнах на талии, не дожидаясь, когда зов снова повторится. Это был его шанс покинуть Ад, и он ухватился за него. Его хозяин взывал к нему откуда-то. У него снова была миссия.

Он расправил крылья и с одним сильным взмахом поднялся в воздух. Поток воздуха поднял черный дым за спиной, а крылья поднимали Аполлиона все выше и выше, пока он не достиг каменного свода своей тюрьмы. Он протянул руку. Черный камень развергся перед ним, и демон стал быстро подниматься, пока не достиг голубого неба. Сотню футов каменного потолка он преодолел в считанные мгновения, и наконец почувствовал себя свободным. Он взмыл вверх, черные крылья яростно разрезали теплый воздух, но он не остановился, пока не достиг облаков.

Аполлион парил, осматривая своими темно-голубыми глазами мир, простирающийся под ним. Холодный ветер развевал его длинные черные волосы. Он действительно был столь же красив, как он запомнил. Города смертных очаровывали его. Аполлион спустился ниже, разыскивая своего хозяина, прислушиваясь к его зову. Что он пожелает? Аполлион сделает все для своего господина. Он разрушил много городов и отправил множество грешников в бездонную яму. Он даже сражался с самим Дьяволом и победил.

Он нахмурился, увидев город.

Париж.

Желание отправиться к Эйфелевой башне и найти смертную женщину было сильным, но он поборол его и воспарил над городом, стараясь отыскать своего хозяина. Зов стал тише, и определить его нахождение стало сложнее. Он горел в нем, безудержно заводя в тупик, и Аполлион уже задавался вопросом: не станет ли он искать его вечность? Вдруг это всего лишь жестокая шутка, и всему виной его проклятие?

Дьявол мог подстроить подобное. У него сильный голос, и он хорошо его изменял. Кроме того, он обещал Аполлиону, что тот поплатится за все то время, что он провел в Аду.

Аполлион опустился ниже, прорезая теплый воздух, который игрался с его черными перьями и овевал кожу. Развернувшись, он повернул в улочку и пронесся над головами смертных, обдав их потоком ветра. Аполлион улыбнулся, заметив, как они вздрогнули и ухватились за свою одежду, придерживая ее. Было что-то неправильное в детской радости от пррделанного, но все ангелы пользовались своей невидимостью.

Сильный взмах крыльев, и он снова поднялся над городом. Опустился на край крыши старого каменного здания и посмотрел прямо на Эйфелеву башню. Она пронзала чистое небо, окруженная зеленым полем. Аполлион собирался взлететь, когда снова почувствовал, как кто-то произносит его имя.

Аполлион сосредоточился, нахмурился, стараясь понять, откуда шел зов. Его взгляд устремился к башне. Оттуда?

Он пробежал к краю крыши и спрыгнул, приблизившись к флагштогам на площади, он расправил крылья и пронесся через площадь всего в футе от земли. Пролетал мимо людей, появившихся на пути, и едва не задевал газон. Впереди показалась река, а за ней - Эйфелева башня. Он направился прямиком к башне, а затем резко замер посреди пути в воздухе, снова услышав зов. Он раздался позади.

Аполлион осмотрел людей. Его повелитель внизу, среди них, и зовет его?

Его повелитель немного увлекся. Аполлион осматривал каждого смертного, задерживая взгляд на лице каждого. Никто из них не был схож с его повелителем.

Теперь зов стал четче, отдаваясь в самом сердце. Его взгляд скользнул в нужном направлении, и глаза широко распахнулись.

Она?

Светло-волосая смертная женщина стояла рядом с фонтаном, спиной к нему, и теплый бриз играл с ее темно-красным платьем. Струи воды взмывали вверх, капли, уносимые ветром, попадали на кожу демона, подлетая к нему.

Аполлион нахмурился.

Это определенно работа Дьявола.

Он наблюдал за ней, словно завороженный, а затем она снова позвала его. Что за шутка?! Ни один смертный не мог призвать ангела, и у него не было хозяина уже вечность с тех пор, как пюангелы заключили с ним договор.

С осторожностью Аполлион спустился и приблизился к ней, нависнув над ней на целую голову. Она звала его?

Женщина подняла руку к лицу, закрывшись. Он не мог видеть, что она делала. Ее плечи поникли, волна скорби и гнева накрыла его. Женщина страдала.

Он отступил на середину моста над рекой пощади девушки и шагнул в тень от стены, изменив свою внешность. Крылья не хотели убираться, и он сложил их, направляясь к ней и убедившись, что смертные ничего не замечают. Он сменил одежду, надев черный костюм и черную рубашку с темно-синим галстуком, а затем сменил прическу, расчесав свли темные длинные волосы и собрав их в хвост.

Наконец он снял чары, которые делали его невидимым для смертных и направился прямиком к девушке. Он достал голубой платок из кармана, встал позади нее и, задумавшись лишь на миг, тронул ее за плечо.

- С Вами все в порядке? - спросил он на французском, надеясь, что язык был верным, а слова правильно поняты. Он давно ни с кем не разговаривал, хоть и знал современнве языки.

Она вновь прикоснулась к своему лицу, убирая светлые волосы, которые он прежде не видел. Когда девушка повернулась, она улыбалась.Ее карие глаза прожигали блокнот, а затнм медленно изучила его руку, грудь и лицо. В живкю она была еще более прекрасна, ее будущее - спокойное, но взгляд что-то выискивпет. Она и сама могла стать ангелом. Он не представлял, насколько она ниже его. На голову - это точно.

На миг их взгляды встретились, и выражение ее лица изменилось. Ее рука, потянувшаяся за платком, резко остановилась, а в глазах застыл ужас.

- Отойди от меня, - ее французский был с нотками паники, а затем женщина бросилась к мосту.

Аполлион нахмурился, посмотрел на платок и направился следом за девушкой.

Она обернулась через плечо и ускорила шаг. Сократить расстояние между ними было легко. Шаги Аполлиона были длиннее, чем ее, да и сандалии на каблуках вовсе не подходили для бега.

- Оставь меня.

Почему она сбегает?

Люди оглядывались и перешептывались. Она смущалась от происходящего, и он не мог понять, почему.

- Отойди от меня! - она повернулась к нему и резко отступила. Страх все еще горел в ее глазах. Они потемнели, когда женщина нахмурилась и произнесла, словно проклятие. - Абаддон.

Он давно уже не слышал это имя.

Она признала в нем ангела.

Как? Его морок спал? Он тысячелетиями не использовал его. Обернувшись, Аполлион осмотрел смертных. Никто из них не выглядел напуганным. Если бы они увидели перед собой ангела, как и она, их реакция была бы такой же. Люди бы кричали о наступлении Апокалипсиса и о конце мира. У него могут быть серьезные проблемы с повелителем.

Он вспомнил, что она призывала его. Могла ли она видеть сквозь морок? Отличалась ли от других смертных?

- Я не хочу умирать, - пробормотала она едва дыша и испуганно посмотрела на него.

Так не должно было быть. Она не должна была видеть его истинный облик. Просто принять предложенный платок, утереть слезы и рассказать ему, почему плакала, чтобы он смог понять, зачем он здесь и не шутит ли с ним кто-то.

Слезы текли по ее щекам, и она обхватила себя руками, в миг став беззащитной и вызвав в нем желание защитить ее и облегчить страдания. Боль заставляла ее плакать, все еще жила в сердце, мучая девушку. Он мог это чувствовать. Между ними существовала некая связь, благодаря которой он чувствовал, что она нуждается в нем, и их сегодняшняя встреча не случайна.

Издевательство.

Смертный никогда не мог вызвать его. Они не обладали голосом.

Он слишком долго был один и все время мечтал о призыве, видел вещи так, как сам того хотел, а не как было.

Был единственный способ узнать, как она смогла позвать его. Он надеялся раскрыть это с помощью случайного разговора, но не сейчас. Пришло время поговорить напрямую.

Он шагнул к ней, а она снова отступила, держа руки так, словно этим жестом могла остановить его, если захочет добраться к ней.

- Прошу, - прошептала она и затрясла головой, от чего на ее бледных щеках появились дорожки слез.

- Оставь ее, - прохожий направился к нему.

Аполлион потерял терпение и взмахнул рукой, обводя жестом толпу.
- Здесь не на что смотреть.

Выражение заинтересованности на лицах исчезло, толпа двинулась по своим делам, вернувшись к привычной жизни, проходя мимо ангела и смертной женщины, словно их и не было.

- О боже, ты явился убить меня.

- Почему ты так считаешь? - нахмурился он.

- Ты же этим занимаешься.
В ее тоне появилось осуждение и легкий намек на храбрость.

Храбрость перед лицом смерти?

Всего минуту назад она убегала от него, а теперь выглядела так, словно готовилась к бою.

- Я уже давно не занимаюсь подобным, - он вздохнул. Это никогда не оставляло его. Проведите несколько веков в качестве ангела смерти, и тоже не сможете забыть. Каждый все еще считает, что ты отвечаешь за последний вздох смертных. И все же лучше так, чем стать героем слуха о том, что ты - воплощение Дьявола. - Сейчас этим занимается отряд ангелов.

По ее выражению было видно, что она не поверила. Ее руки дрожали.

- Я не просила о такой силе. Прошу, не забирай меня.

- Куда? - его терпение снова было наисходе, и потому он не задал интересующий его вопрос напрямую. Он постарался разобраться в сказанном.

Сила?

- Все адское пламя в твоем подчинении... Я не хочу отправиться туда. Я не сделала ничего плохого.

Аполлион обернулся. Все, что он мог видеть, это Париж. Каменный мост и журчащая река, а за ними - город.

- Ты одаренная, - он обернулся к ней, заглянув в глубину ее карих глаз. Она кивнула. Вот как она призвала его? Нахмурившись, ангел посмотрел на фонтаны на другом конце моста позади него, а затем повернулся к девушке.
- Что ты там делала?

Она посмотрела него, моргнув несколько раз, а затем нахмуриламь.
- Ничего. Думала о жизни, и размышляла о том, какая она хреновая.

- Ты ни о чем не просила? - он подошел ближе, и в этот раз она не отступила. Девушка смотрела на фонтаны широко распахнутыми глазами. Слезы блестели на ее черных ресницах.Весь ее страх исчез, а боль вернулась. Девушка обхватила себя руками, и Аполлион ощутил, как боль разрастается внутри, поглощает ее.

- Месть, - прошептала она, посмотрев на него потемневшим взором. - Я попросила о возмездии для этого лживого ублюдка.

Лжец? Грешник?

Она взывала к отомщению, и он ее услышал, чувствовал себя обязанным ответить и согласиться. Но не мог. Договор с ней разрушит связь с его господином.

Аполлион посмотрел на нее, изучая бледную красавицу.

Она призвала его, и он пришел. Теперь она его повелитель. Он принял ее миссию, когда покинул Ад.

У него могут быть проблемы.

Прошло много времени с тех пор, как он был на Земле, и хотя ангелы, наблюдавшие за смертными, сейчас были более терпеливы к старым грехам и принимали их во внимание лишь на пороге смерти, а не наказывали грешника в течение жизни. И лишь Аполлион все еще не мог считаться с ними.

Особенно измену.

- Ты и правда здесь, чтобы убить меня?

Аполлион улыбнулся, и на щеках девушки появился легкий румянец.
- Ты призвала меня, и я пришел. Не для того, чтобы отнять жизнь, а чтобы избавить от страданий.

Она сглотнула и выглядела так, словно собиралась отрицать то, что ей больно. Аполлион подошел к ней и прикоснулся к лицу девушки. Ее кожа была теплой, нежной и приятной на ощупь. Он погладил ее щеку, провел пальцами по подбородку и заставил ее посмотреть на него.

- Чтобы он с тобой ни сделал, я заставлю его заплатить, но ни один мужчина не стоит твоих слез. Со временем раны на твоем сердце затянутся, и ты снова полюбишь.

Девушка с интересом рассматривала его.

Аполлион заглянул в ее карие глаза, странное теплое чувство расходилось от кончиков его пальцев дальше по руке. Согревая его, и наконец поселившись в его груди, разжигая давно забытые, уснувшие ощущения.

- Я помогу тебе отомстить.

Он не слышал этих слов, хоть и произнес их.

Аполлион растворился в ее глазах, окутанный ее теплом.

Неужели этот взгляд был проявлением благодарности?

Или было что-то еще?

- Ты - богиня? - прошептал он, стараясь думать о своей миссии.

Она покачала головой, убрав его руку и облизнув губы. Аполлион ошибся, наблюдая за ее действиями, глядя, как двигался ее розовый язычок. Первобытный голод накрыл его, и ангел отдернул руку, потрясееный силой своего желания и неожиданностью подобного явления.

- Я ведьма, - сказала она, слегка пожав плечами.

Аполлион уставился на нее. Он совершил ужасную ошибку, помогая ей? Часть его кричала о том, что он должен уйти, пока не стало слишком поздно, и увлечение не стало слишком сильным.

Но не смог.

Женщина околдовала его.

И он стал ее рабом.

Глава 2

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69677/370539

Переводчики: Str7teen, Ivi_Fray