Готовый перевод Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка: Цветные страницы/Предисловие

Цветные страницы

-----

Трикстеры стекаются в одну точку, словно природный катаклизм.

Они способны создать собственный водоворот, подхватив своим течением окружающих людей.

Если кто-то нарочно создаст вихрь в судьбоносном потоке, он несомненно пожалеет, что вовлек их в эти воды.

-----

Они обладают уникальным «потоком».

В какую бы бурю их не занесло, они никогда не сойдут со своего пути.

Иногда они превращаются в грязный ручей, сносящий с ног и уносящий за собой всех неприятелей.

Порой ручей несет их вперед, а порой разбивает на мелкие кусочки.

В конечном итоге, этот выбор окажется перед каждым, кто посмеет перед ними остановиться.

-----

Что ж, пора начать игру.

Пора поставить свои ставки.

Используйте любую хитрость, изо всех сил бросайте на ветер время и деньги.

Это доказательство того, что вы наслаждаетесь жизнью. Так что не стесняйтесь жить на полную и баловать свою драгоценную душу.

Хотите испытать удачу на рулетке?

Или насладиться стратегической игрой в покер?

А может, вам хочется проверить свои способности и вызвать один на один раздающего блэкджэка?

Сыграть на слот-машинах?

Доверить свою судьбу трехсторонним игральным костям?

Прикоснуться к тайнам Дальнего Востока в Тё-хан бакучи?

Взглянуть в глубины простой австралийской игры с монетами?

Вкусить азарт собачьих боев?

А на рассвете насладиться лошадиными скачками?

Или даже отыскать для себя другой, более уникальный способ искусить судьбу.

В конце концов, каждому воздастся по заслугам.

Азартные игры.

Верно, пора рисковать!

Насладитесь ли вы этой возможностью?

Не останавливайтесь, пока не засохнет горло и не заболят глаза.

Продолжайте обманывать друг друга, но не выходите за рамки.

Я не прошу вас мошенничать.

Частично вам должна сопутствовать удача, но в то же время вашей задачей является способность запутать и сбить с толку противника.

Можете изо всех сил скрывать свои эмоции, использовать закон вероятности или читать выражение лица раздающего. Всё это приемлемо.

Воспользуйтесь любой возможностью извлечь пользу из своих преимуществ.

В казино вы не просто играете.

Судьба, смелость, интеллект и человеческий нрав.

Это место заставляет вас проявить эти качества, а затем ставит их на проверку.

Но кого вы хотите проверить? Себя ли кого-то другого?

В любом случае, давайте насладимся этим.

Стандартной ставкой являются деньги.

Но вы можете обменять на фишки и нечто поважнее.

Кто знает? Возможно, здесь вас ждет последняя игра в этой жизни.

Возможно, вы уже поставили на кон свою душу.

Что скажете?

Разве так не интереснее?

— по словам главного крупье казино «Копье Ра».

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69682/370559

Переводчики: Roxxy