Готовый перевод Mars Colony Simulator Documentation / Документация к симулятору колонизации Марса: Вступление

Запуск симулятора:

После запуска программы вы увидите главное меню. Нажмите кнопку "Start Mission", чтобы запустить сервер.

Если вы запустите сервер, другие игроки смогут присоединиться к вам. Используйте Ctrl+N после запуска, чтобы вызвать диалог "Add Users". Введите имена пользователей, которых хотите добавить к вашей миссии. Любой, кто хочет присоединиться к вашей миссии, должен выбрать "Join Mission" в главном меню, но их имена должны совпадать с принятыми вами.

Кнопка "Options" позволит вам редактировать размер экрана, звуки и настройки клавиатуры.

Кнопка "About" - подробнее о проекте, и кнопка "Quit" завершит программу. После того, как вы выберете "начать миссию" или "присоединиться", загрузится симуляция и вы начнете вашу экспедицию.

Для выхода из игры в любое время используйте Esc и вы вернетесь в главное меню. Если вы начнете сервер и выйдете, все в вашей симуляции автоматически покинут ее.

Описание симулятора:

После старта вы окажетесь в 3D мире.

Используйте клавишу W чтобы идти вперед. Обзор осуществляется мышью.

Используйте клавишу S, чтобы идти назад. Для использования любого снаряжения наведите перекрестие посередине на объект и нажмите клавишу U.

Вы можете переключаться между обзором мышью и обычным курсором на пробел.

Когда вы войдете в симуляцию, вам выдадут станцию EVA и номер койки. Это будет ваше личное снаряжение и склад.

Лифт может использовать только один человек за раз. Войдите и нажмите на панель на стене, чтобы подняться или спуститься. Чтобы выйти из COHAB (Жилых помещений команды), используйте шлюз.

Система предохранит вас от открытия двух дверей, чтобы уровень кислорода в жилой зоне был достаточным.

Часть оборудования, требуемого для выполнения миссии, находится снаружи COHAB. Грузовые двери открылись при посадке, так что вы можете использовать все вещи, которые взяли для полета. Пара вещей будет возвращаться на базу, если вы выйдете или потеряете связь. Например, канистра для воды. Если игрок взял канистру и покинул игру с канистрой в инвентаре, она переместится обратно в симуляцию.

Выживание:

Это симулятор, и мы пытались симулировать реальность как можно точнее. Так как вы в чужом мире, есть соображения, которые вы должны рассмотреть для выживания. Вы не можете выйти наружу без вашего EVA. Температура снаружи -50 C и вы очень быстро замерзнете или задохнетесь, пытаясь вдохнуть воздух с 70%-ным содержанием CO2. Вы должны регулярно есть и пить. У вас даже есть обязанность облегчиться, и ваши биологические отходы будут переработаны.

Вы будете участвовать в различных заданиях, необходимых для миссии, но у вас будет также свободное время, и это будет напоминать лагерь в лесу. Как бы вы развлекались? Как вы уживаетесь с другими? Это часть симуляции. Взаимодействие с другими членами команды должно быть на максимуме, так как больше некуда идти.

Если вы находитесь снаружи и получаете предупреждение о шторме, вы должны вернуться на базу так быстро, как только сможете. Вы можете временно найти убежище в ERV, если у вас хватит кислорода. Попытайтесь вернуться в COHAB, если сможете, так как в шторме вы быстро потеряете здоровье. Шторм означает, что температура опустится до -80 С, а ваш EVA способен поддержать вас только при температуре -60 С.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6971/21255

Переводчики: txmd, Gerofag