Насчёт перевода
Это вообще какой-то трындец. То ли разрабы изменили кучу текста, в сравнении с оригинальной версией. То ли это была такая вольная локализация, со сплошной отсебятиной. Не знаю что с этим делать. Полностью выправить всё я просто не в состоянии, моего английского тут явно не хватит, да и желания никакого перелопачивать такой объём нет. Оставить как есть... Но там местами английский текст и перевод вообще не имеют ничего общего.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 июня 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 4 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.14% КП = 1.0
Короче локализацией занимались конченные на всю голову. Мы, по сути, играли тогда не в то, что задумано разработчиками, а то что переводили больные на голову люди, на ходу выдумывающие свою историю.
Одни имена чего стоят:
Dir Tal ---- Страш Илко (страшилка)
Sol Pan ----- Дюра Селла (батарейки дюрасел)
Lanmar ------ Земм ле Мер (землемер)
...список можно продолжать...
Есть какие мысли по этому поводу? Там ведь ещё и озвучка, которую не исправить никак. И если выправлять текст и ничего не делать с ней, получится вообще чёрт пойми что. Разве что играть с английской озвучкой.