Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): September (1)

Сентябрь (1)

Маленькое предупреждение замигало в верхнем левом углу визора его брони, ожидая реакции Оржейника.Судя по цвету напоминание имело низкий приоритет и было переведено в режим ожидани очень давно, а сейчас внимание героя целиком поглощалось высокоскоростной погоней.

Ну, просто быстрой погоней. На это неделе Убер и Лиит испытывали технарскиескейты и заспамили графити пол города. Парочке не повезло оказаться на пути Оружейника. Герой вздохнул, он знал что все это снимается. Технарь ускорился, затем сбросил скорость что бы быть вровень с Убером. Когда злодей сам притормозил что бы повернуть Оружейник банально толкнул его тупым концом Алебарды. Таким образом погоня быстро закончилась Лиит возник буквально из ниоткуда и они с Убером быстро отступили. РАздражающий, но отнюдь не неожиданный результат.

Он закончил патруль и вернулся в свой офис в здании ПРТ, что бы заполнить рутинные бумаги, как ваегда после стычек с кейпами. Маленькая иконка терпеливо подмигивала. И вот, все текущее дела были завершены, Оружейник наилл себе кофе с самого дна кофейника и устроившись в своем кресле открыл почтовый ящик.

И чуть не забрызгал свой стол кофе от удивления.

Эй, мой маленький сводный брат!

Надеюсь это послание дойдет до тебя быстрее, потому что я пробовала звонить. но ты никогда не отвечал. Ты все еще есть в справочнике, так что надеюсь ты все еще в Броктон Бэй.,

Пишу я затем что нуждаюсь в одолжении. Видишь ли, моя сестра и ее муж приезжают в США по-работе и им нужно что бы их сын по был где-то какое-то время. Я была согласна,но... Нам с Алленом тоже нужно переезжать, я ищу новую работу и мне совершенно некогда присматривать за подростком. Так что я дала ей твой адресс.

Я уверенна, что даже ты сообщил бы, если бы женился или завел детей, так что не пытайся оправдаться тем что у тебя нет места! Кроме того, это всего на шесть месцев, может на год. Он очень хорошо воспитанный молодой человек, у тебя с ним не будет никаких проблем.

Скорее всего ты не видел нашего племянника раньше, так что прикладываю к письму фото и данные о его рейсе. Я взяяла фото из его школьного альбома, так что оно может быть старовато. Забери его вовремя и удачного года.

Люблю. Акане.

Оружейник принялся проверять список контактов в своем костюме еще до того как закончил чтение. Он обнаружил что никогда не добавлял свои гражданские контакты в память брони. Чуть мозг не сломал пытаясь вспомнить когда в последний раз он видел контактную информацию своего старшего брата. Если она где-то и может быть, то скорее всего... на холодильнике? Он, смутно припоминал, что печатал список контакто и срочных номеров и наклеивал на холодильник. Не на его маленький холодильник в лаборатории, и не на холодильник для образцов, а на его настоящий холодильник.

Тот что дома.

Далее был двадцатиминутный поиск ключей по всему кабинету, так как естественно он вообще не забивал их местоположение ни в какие файлы. А последний раз когда он их использовал был...когда? В 2006? Проверять дом ежемесячно стало нерациональной обязанностью, так что он просто платил налоги, а воду и электричество просто отключил.

ОРужейник нашел ключи от дома с которыми небыло никакиз ключей от машины, потому что он не нуждался в гражданской машине с тех пор как смог построить для себя намного более лучший транспорт, и поспешил в гараж, по пути посылая Дракон короткое извиняющее сообщение. У него этой ночью не будет времени технарить с ней, пока не уладиться это дело.

По бумагам Колин Уоллис жил в маленьком домике между Доками и Холмами. Маленькое корокоподобное строение стисунтое с боков такими же, с полоской газона шириной в четуре фута, отделяющей до от тротуара. Оружейник помнил адресс, хотя ему пришлось проехать квартал и провести бесшумный мотоцикл по переулку. Ну, хотя бы, это было намного более разумное место для парковки. ТЕм не менее ему пришлось пройти к входной двери что бы войти. Повозившись немного и тихонько выругавшись герой проскользнул внутрь, пока его никто не видит.

Его встретили четыре года пыльной тишины. Пыль точно была буквальной. он ключил фонарик вмонированый в шлем и подавил гнетущее ощущение вызванное огромным количеством паутины. До уровня древних покинутых храмов было конечно далеко, тонкий слой пыли покрывающий буквально каждую поверхность резко контрстировал со стерильностью его лаборатории. Быстрый проход в кухню поднял немного пыли, но если не дышать глубоко. то все должно быть впорядке.

Память Оружейника доказала свою надежность, В основном. Записка с номерами была на месте. прикрепленная к золодильниками магнитами, А липкой лентой. От времени она пожелтела и немного выцвела, так что технярю пришлось быть аккуратным, пока он не сфотографировал ее. Можно обработать фото позже проверить нет ли там еще потенциально полезных номеров. Повесив записку обратно Оружейник потянулся к маленькому контейнеру на бедре брони и достал мобильник. Еще раз взглянул на пожелтевший листок и набрал номер.

Черз есколько гудков трубку взял кто-то сонный брюзжащий и немного расстроенный.
- А'ло

- Это Колин Уоллис. Мне нужен Аллен или Акане.

- О...Колин! - женьщина судорожно вздохнула. в ее тревожном тоне послышались нотки узнавания. - Колин...сейчас два утра.

- Да, я только только получил твое письмо, работал до поздна. - Оружейник предположил что его свояченица проснулась достаточно что бы воспринимать рациональные аргументы. - Я не могу его взять, не обсуждается.

- Я знаю, это очень для тебя неудобно и мне жа...

- Это больше чем просто неудобно, Акане. - он услышал ка женьщина вздохнула, еще через мгновение глухой звук - закрылась дверь. Продолжила она уже чуть погромче.

- Колин, я знаю, ты охраняешь свое личное пространство, но пожалуйста.

- АКане, я работаю до поздна практически каждую ночь. - сказал Оружейник, решая чуть чуть приукрасить. - И у меня нет времени для гостей.

- Он - подросток, ему не нужна нянька.

- ВСе равно, Акане. Я отказываюсь. Ты согласилась на это, вы можете взять его с собой, куда бы вы не направлялись.

- Мы не в круиз едем. - хлестко ответила она. - Колин. Мы..мы едем в Техас.

- В чем разница?

- Ну, в Техасе находится Андерсоновский раковый центр. - он не ответил сразу и она продолжила. - Аллен не хотел что бы я трепалась об этом, но, не думаю что ты из тех кто будет болтать об этом.

Оружейник отметил что упрек справедлив, даже если она сама не поняла почему...
- Какого типа? - спросил он понизив голос.

- Рак толстой кишки. У них есть специалисты. у твоего деда тоже он был, ты не знал?

- Не помню. - на несколько мгновений повисло молчание. Оружейник попробовал поскрести затылок, но ему помешал шлем.
- Я не могу заботится о подростке, Акане. - не с его работой, не с его городом.

- Тоглда ьыстро найди учебник. Это должно быть просто, мой брат приглядывал за ним в прошлом году. По словам Рьотру он а честный и прямой молодой человек.

Оружейник вздохнул, мысленно матернвшись на выдохе. Отмазок у него не было, а значит...она запустил на визоре брони приложение к письму. Три дня что бы что-то сделать.
- ладно. Удачи в Техасе.

- Спасибо. И тебе тоже удачи. - клац.

ОРужейник положил телефон на место и аккуратно оперся на кухонную стойку позади. Пстоял так немного в тишине. Снова вернулся к имейлу и "достал" фото посланное ему Акане вместе с информацией о рейсе. На него смотрели серые глаза и серьезное лицо. Кожа и лицо молодого человека указывали на кого-то застрявшего между детством и взрослостью. На подростка.

Во что его только что втравили?

* * *

Прошло два дня, но решение так и не было найдено, но это не значит что он ничего не делал.

Он реквезировал в гарже ПРТ одну машину без опознавательных знаков, это был первый шаг для того что бы получать что-то в градланском. Технарь связался с обслуживающими компаниями, что бы востановить обслуживание, А пока в подвале был установлен генератор. Надежный пылесос, который он хранил шкафчике даборатории доказал свою способность очищать любую поверхность от пыли, хотя Оружейник был достаточно предусмотрителен что бы закрыть практически все поверхности пластиком, перд тем как законсервировать дом. Все неприкрытые поверхности нуждались в чистке, что потребовало визита всупер маркет и покупки чистящих средств. В течении двух дней уму пришлось отщипнуть от своего расписания часы что бы посетить електрическую компанию в их рабочее время и поторопить их с подключением. Два дня он упорно смотрел вперед. игнорируя удивленны взгляды соседей, которые наблюдали за тем как в дом въезжает мужчина, которого они, скорее всего, никогда не видели.

- Когда проэкт наконец-то был завершен дом выглядел если не дилым, тоболее менее пригодным для жизни. Затем он притащил в дом вещевой мешок с одеждой, разложил ее на полу в спальне, посозерцал философским взглядом и переложил в гардероб. Джинсы и свитер, поверх самого тонкого бронежилета который он только смог найти, лучше бы он был бы вообще голым.

Не видя перед собой конкретных целей Оружейник почувствовал как по ребрам поползло знакомое напряжение и рейлекторно потянул плечевые завязки бронежилета. Что осталось? Еда, наверное. Он сам не готовил, но можнно забить холодильник базовыми продуктами и замороженной пицей... вот только парень из Японии. Технарь понятия не имел какие препочтения могут быть у подростка, а может аллергии? Школа уже началась, но он может потянуть за ниточки в Аркадии. Еще одно дело.

Это напомнило ему, что нужна пара столов. Ученику нужно будет место для обучения. И если он сам будет застрявать здесь минимумум на шесть часов, ночью, ему тоже потребуется место для работы. Тащить технику из лаборатории было нельзя, но можно было взять компьютер и работать над программами.

В кармашке на бедре зазвонил телефон. Оружейник проверил номер.
- Оружейник у телефона. - ответил он подавив вздох.

- Ха, не думал что это сработает. Босс, вы где? Директор уже отправила вам шесть сообщений и вы ни на одно не ответили. - Скорость...а кто это еще мог быть, если честно.

- Оружейник оглядел кухню, его шлем обнаружился на диванчике. Он даже разглядел едва видимое подмигивание сигнала тревоги. Чудесно.
- Извиняюсь. Я не получил их. Скоро буду на базе.

- Э? Разве у тебя есть патрули сегодня после обеда?

Ключи от машины нашлись именно там где он из оставил, в кармане.
- Я не на патрулировании. - в ответ Скорость промолчал.
Оружейник взял шлем и пошел к задней двери, одноверменно вбивая коды для М/С протокола, как обычно.
Он расслышал как Скорость нервно расмеялся.

- Сообщи Директору что я буду через тридцать минут. - движение не должно быть таким уж оживленным, но нужно немного времени что бы зайти в арсенал ПРТ и надеть броню.
Что бы не требовалось Директору это хорошиц шанс огорошить всех и потребовать дополнительное время.

Он добрался за двадцать восемь минут, правда это не изабвило его от угрюмого взгляда Директора Пиггот. Мисс Ополчение, Триумф и БЕсстрашный уже были здесь, быстро глянув на расписание с помощю визора он убедился что Шутрм и БАтарея патрудлировали. А вот Скорость - нет. Правда раньше чем за ним успела закрытьс дверь красное марево проникло в комнату и сконцентрировалось в героя, когда спринтер вышел из Излом-состояния.

- Похоже, это впервые. Надеюсь у тебя есть хорошее оправдание, Оружейник. - тон у Директора был довольно легкомысленный, но взгляд метал молнии. Оружейник просто сжал челюсть и сел на место. Немало бровей приподнялось в удивлении и у Диркторка тоже, но она начала совещание.

Оружейник глянул на часы и покорил себя за отсутствие концентрации. Осталось каких-то шестнадцать часов. Он дождался пока ДИректор не соберет свои бумаги а затем спросил.
- У кого-то есть какие-то дела прежде чем мы разойдемся?

Момент для "выстрела".
- Мне необходимо изменить расписание так что бы в неделя было не более после двух патрулей после 22.00.. - Оружейник проигнорировал широко распахнутые глаза остальных, удивленные взгляды и сглотнул горький привку управления. - А еще, меня завтра не будет.

- И по какому поводу?

- Прилетает сын моей сводной сестры, он останется со мной на пару месяцев.
к счастью ужасающая тишина не продлилась долго. Оружейник открыл панель на одной руке, достал бумаги и разгладив передвинул к Дирректору Пиггот. Он за метил что как миниму двое его коллег повернули головы в надежде что-то раглядеть.

- У тебя есть сестра? Племянник? - сказал Бесстрашный. ТЕперь он встал так что бы лучше видеть. - Хм, Парень неплохо выглядит. Не так как ты.
На лице у младшего героя на мгновение промелькнула вина.

- Я сказал - сводный. Мы не родственники. - это было правдивое утверждение. У подростка на фото были спокойные серые глаза, а волосы были практически серебярнного цвета, скорее всего из-за низкого качества оригинальной фотографии, с которым ничего не смогли сделать сканирование и распечатка. Его данные и информация о рейсе располагалась ниже.

Ю Накамура, шестнадцать лет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/372931

Переводчики: Camrad_RIP