Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): September (2)

Сентябрь (2)

- Спасибо что выбрали Тихоокеанские Авиалинии. Пожалуйста не забудьте свой багаж и ручную кладь, мы надеюсь вы насладились полетом.

Ю подождал пока большая часть пассажиров не заберет свои вещи и не уйдет по узкому проходу. Затем встал, потянулся и тоже пошел. ППоскорей бы уши приходили в норму, самолет бустро занял лидирующее место в его списке самого нелюбимого транспорта. Он проследовал вместе с толпой в здание аэропорта. Затем, увидев как делают многие другие поссажиры, принялся изучать длинную линию ожидающих неподалеку людей, многие из которых держали написанные от руки таблички. Вскоре он обнаружил мыжчину стоящего чуть в стороне с карточкой 5х8, на которой было написано "Наруками".

Ю нацепил на лицо спокойную улыбку и подошел поближе, по мере приближения подмечая все больше деталей. Мужчина был с него ростом, с короткой стрижкой и ухоженной козлиной бородкой цвета темный блонд, и голубыми, но не водянистыми, глазами. В его позе сквозило какое-то напряжение. Он был либо военным, либо чувствовал дискомфорт от этого места.

Ю выяснит это в свое время.

- Аллен Уоллис? - спросил Ю, остановившист в футах двух от мужчины.

- Колин Уоллис. У Аллена изменились планы. Ю Наруками, я полагаю. - Колин Уоллия спрятал карточку с именем в карман и пожал протянутую руку Ю. - Пошли заберем твой багаж.

- Он со мной. - Ю похлопал свою спортивную сумку.

- Я имею ввиду остальной.

- Я больше ничего не брал.

Колин Йоллис задумался, а потом просто кивнул.
- Отлично, тогда поехали.

Колин Уоллис (это Америка, так что обращение мистер Уоллис будет верным) молчал, всю дорогу до машины. По плечам мужчины Ю видел что- чем дальше они отходил от толпы тем более расслабленным становился м-р Уоллис. Примерно как струна от пианино. Наконец-то относительная конфеденциальность автомобиля позволила м-ру Уоллису заговорить. Как Ю и ожидал, его речь был краткой и лаконичной.

- В Японии, образовательная система отличается от Американской. Ты еще должен быть в высшей школе, но я устрою тебе перводные экзамены, что бы определить уровень. Семестр в Аркадии уже начался, так что тебе нужно будет догонять.

Вляпаться в экзамены сразу по прибытию? С его везение- запросто.У него остались прошлогодние материалы по Английскому, так что освежить их в памяти и найти новые стало высшим приритетом. Раз речь об этом зашла с самого начала, значит оценки были важны для м-ра Уоллиса. Ю не думал что пофигизм в этом планете будет воспринят толерантно.
- Ясно.

- В добавок, у меня были кое какие проблемы с электричеством дома. Сейчас все нормально, но холодильник пустой, так что надо сходить за покупками. Ты можешь пойти со мной или я могу завезти тебя домой, если ты устал.

Обы предложения были весьма заманчивы. Длинный полет вымотал его, но поход за покупками с м-ром Уоллисом может дать интересны опыт. В итоге, усталость взяла верх.
- Домой, пожалуйста.

- Хорошо. Есть каие гибудь аллергии?
Ю покачал головой.
- Что насчет предпочтений? Ну, у тебя нет никаких проблем с потреблением мяса?

Ю опять покачал головой.
- Ничего необычного. Я не капризный и в основном сам готовлю.

В ращговоре повисла пауза. Тишна тянулась словно резиновая лента и не было даже радио, что бы заполнить ее. Секунд через тридцать, а то и больше, м-р наконец-то снова заговорил.
- Хорошо. Я не слишком много времени провожу дома, так что если ты способен о себе позаботиться, это только к лучшему.

Его опекун замолчал и Ю принялся смотреть в окно. Они как раз съехали с шоссе и сейчас двигались через город Здания стоялм намного свободнее чем он ожидал, особенно когда на их фасадах располагались магазины и офисы. Иногда Ю замечал менее яркие улицы, ему уже доводилось видеть пожившие здания, когда каждый кирпичь выглядит уставшим. Но эти улицы выглядили так, как буд-то кто-то "избивал" их до изнеможения.

М-р Уоллис притормозил и свернула на короткий подъесзд обхединяющий ряд практически идентичных домов. Выйдя из машины Ю попытался запомнить какой имено дом их... может лучше повесить ленточку на почтовый ящик, или еще что-то. М-р Уоллис открыл входную дверь и они вошли.

Первым, на что обратил внимание Ю - было отсутсвие стойки лоя обыви, или чего либо что могло служить аналогичной цели. Во-вторых, в глаза бросалась пустота дома. Ничего не стояло на стойке или на кухонном столе. У стены возле дивана располагались книжные полки, но они были пусты. На стенах не было ни картин, ни фотографий. В воздухе витал запах пыли и средства для чистки мебели. Ю почувствовал в желудке неприятное ощущение. Это был чьим-то жильем... Это была просто декорация, обставленная мебелью, которую пытались выдать за жилое помещение.

М-р Уоллис заметил его взгляд и на лице у него возникло немного виновато выражение.
- Знаю, здесь не так уж и уютно. Я практичски живу на работе, так что никогда не возникало потребности как-то обставлть этот дом. Но я подготовил для тебя кровать и стол. Если тебе понаобиться что нибудь еще - просто дай знать.

- Спасибо, сэр. - м-р Уоллис кивнул, никак его не поправив и не потребовав иного обращения. Похоже точно военный.

- Хорошо. Я буду через час. Чувствуй себя как дома.

В его шкафу не нашлось никаких вешалок, так что Ю аккуратно сложил свою одежду и униформу Высшей школы Ясогами и положил их в пустой комод. Его фотоальбом и несколько книг, которые он привез собой, заняли место на столе. Подумов немного он распаковал еще одну вещь. Пустая подставка для меча заняла место на комоде, радуя глаз..

Еще пару месяцев назад простая черна лакированная подставка хранила его катану, один из запасных вакидзаси и клюшку для гольфа. Он доверил оружие, весте с осатльным своим снаряжением, своим самым близким друзьям, что остались в Инабе. Возможно с орудием в этой стране он чувствовал бы себя безопасней. Но обещанное данное на фне пустой подставки успокаивало его намного больше.

Пожалуйста, позаботься об этом, пока я не вернусь.

Ю устроился на этой слишком высокой кровати, обвел взглядом пустую комнату. На его лице появилась улыбка, хотя он просто смотрел на пустую подставку. Возможно не скоро, но настанет день и она перестанет пустовать. А тем временем?

Не оставалось ничего другого как стараться изо всех сил.

* * *

Колин уже начала жалеть что оставил Ю дома. Позволить подростку самому выбирать было бы намного проше. А теперь ему требовалось угадывать потребности подросткового метаболизма, а это требовало серьезных расчетов. Поначалу он просто хотел взять нормы потребления среднего человека и набрать консервов и замороженых продуктов, но после того как взгялнул на их питательность - отказался от этой идеи. Это значило что ему снова пришлось вернуться к расчетам.

Вибрация телефона отвлекла Колина от размышлений. Он проеврил номер, звонил кто-то знакомый, какое облегчение.
- Колин слушает. - ответил он на звонок.

- Я получила твое сообщение. Решила проверить как у тебя дела. - голос Дракон был чистым и мягким, со слабыми нотками веселья смещанными с ее акцентом. - Ну, как ты там, держишся?

- Могло бы быть лучше. В лабораторию я смогу попасть в лучшем случае через двадвцать часов и я переживаю за кажды потраченный в пустую миг.

- Ха, а я думала что это я приклеена к своему компу. Ты ведь проводишь на свежем воздухе не так много времени, Колин.

- Не то что бы так. - Колин гррркнул и еще крепче сжал ручку корзинки для покупок. Он мог бы уже через сорок минут быть на патрулировании, мог тестировать боевой алгоритм версии 0,5, мог перенастроить плазменный ижектор алебарды. Он мог делать все это вместо того что бы вот так терять время. Колин вздохнул. Вся эта история замедляла его прогресс Но зацикливаться на этом тем более было бы непродуктивно. - Вопрос.

- Ответ.

- Кому, черт возьми, может понадобиться... - он быстро подсчитал. - Восемь сортов яблок? Это же абсурд. Это яблоки. В чем разница?

- В разнообразии жизни, Колин. Просто выбири что-то.
Он пробежал глазами по рядам и взял один пакет фруктов. Дроакон расслышала шуршание через микрофон телефона.
- Что ты взял?

- Зеленое.

- Классика. Ну, и как тебе новое приобретение?

- Тихий. Перелет перенес хорошо. Фото не врало. У него действительно серые волосы.

- Хм, может краситься?

- Иожет быть. - Колин приложил телефон к дургому уху и сделал мысленную пометку обзавестись наушником. - А как твой последний проэкт? Есть подвижки в решении проблему теплоотвода?

Дракон переключилась в Технарь-режим и начал описывать последние результаты разработки нового режущего луча для ее новых управляемых костюмов. Колин слушал, поддакивал когда надо, позволяя цифрам и теориям смыть его раздражение. К тому времни как Дракон повесила трубку он чувствовал себя намного лучше. Это хорошо. ему нужно быть собранным если он хочет перезагрузить плазменный инжектор успешно. Ошибки в четверть миллиметра хватит что бы все испортить и... он не будет заниматься этим сегодня. Проклятье.

Вместе с покупками Колин тащил домой свое плохое настроение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/373392

Переводчики: Camrad_RIP