Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): September (3)

Сентябрь (3)

Ю сжал пальцы в замок и вытянул над головой, потягиваясь. Экзамены. Пфф.

Даже не потребовалось писать эссе, что было-бы по крайней мере интересно. Ему просто требовалось перевести и ответить. Просто заполнить кружочки в тесте. Просто действительно было центральным словом в описании его школы в этом году. Аркадия была хорошей школой. С большими открытыми площадками и широкими корридорами, и ее финансовое состояние было намного лучше чем у многиг школ в которых Ю бывал до этого. По пути к комнате для экзаменов они прошли через комьютерные классы и лаборатории, и даже беглый взгляд замечал что все оборудование было современным. И еще..

Пока он шел по коридорам Аркадии Б ни разу не услышал разглагольствований о нравственности. Никаких заявлений о многолетних традициях, небыло ни страстных поэтических чтений, ни рассуждений о движении планет. Лишь скрипенье мела по доске и мерное звучание лекций. В школе даже не было единой униформы, и тем не мение никто не пытался использовать эту возможность что бы какую-то надеть экстравагантную шляпу. Все вели себя так должно.

Ю никогда не думал что тишина и порядок могут оказаться такими терзающими. Возможно виновата смена декораций, а может именно так и должгны чувствовать себя люди вернувшиеся к обысной жизни после того как побывали на краю.

Ю снова потянулся и взглянул на настенные часы. Математика практически не требовала первода, так что он закончил раньше и оставшеся время решил просто полежать на парие. Он чувствовал себя так...неспокойно. Во всех смыслах. Буд-то бы бедит без отдыха и в тоже время слишком возюужден что бы отдыхать именно сейчас Чувствовал ли он это когда был в Инабе? И да и нет, решил Ю. Тихое грыхущее напряжение было знакомо, но давило оно не так уж и сильно, позваляя обращать внимание на все вокруг.

Ю понял что задремал только когда со стороны входной двери послышалось легкое покашливание. Он оторвал голову от парты, осторожно оторвал листы с ответами. Проктор стояла в дверях, на ее губах играла легкая улыбка.
- Мистер Наруками? На сегодня это все. Тесты по истории и социологии будут завтра, так что пожалуйста будьте в офисе к восьми утра.

Ю кивнул, пробормотал благодарности и наал собираться. Пол-дня - не так уж и плохо. У него будет время изучить город и посмеотреть кое-что. Он достал из сумки расписание городских автобусов. Это було довольно продуманное решение со стороны м-ра Уоллиса. С самомго начала Ю поинтерсовался на счет городского транспорта. Ведь Броктон Бэй намного больше Инабы, и пересечь его своим ходом было довольно проблематично. М-р Уолллис помолчал, а затем согласился что это имеет смысл. После чего приобрел ему трехмесячный проездной.

То что Ю спросил об это сразу же было большим везением, так как с тех пор видел своего опекуна очень редко.

Ю выбрал маорщрут показавшися самым подходящим, нв этом автобусе он уже проехал вокруг Аркадии, и пошел к административным зданиям школы. Поиск библиотеки был первой целью. Там, по его предположению, должны быть точки доступа в интернет, таким образом он мог не только учится но и боль узнать о различных районах города. Броктон Бэй был слишком большим, что бы обойти его на своих двоих, по крайне мере не в один заход.Сначала ему нужен план, а уже потом он будет изучать различные районы города на местности. . Заброшенные здания и признаки запущенных улиц были зловещим признаком, но Ю это не пугает.

Как только его планы определились, на лицо парня выползла свирепая улыбка. Где-то в городе должно быть хорошее рыбное место, и он его найдет.

* * *

К глубокому удовлетворению Ю Центральная Библиотека Броктон Бэй оказалась на удивление удобной. Там було чуть более шумно, чем ему хотелось бы, но это ведь был большой город. Более важно что там были компьютеры, которые можно было использовать бесплатно (с ограничением по времени), при наличии библиотечной карты. Которую Ю и поспешил оформить не теряя времени. Как только он получил в свое распоряжение уютное место за комьютером, то приступил к важнешей задаче дня, созданию и-мэйл аккаунта.

Ю быстро отправил письмо а затем принялсясерфить в интернете. Нашлось раздражаюше мало информации о Парках и Местах для отдых, но кое какие пометки он сделал. Исследования было в самом разгаре как на его мыло пришел ответ. Ю моргнул, а затем улыбнулся. С учетом разницы во времени он не ожила такой быстрой реакции... но, во время расследований Наото начинал жить по странному режиму. Парень открыл мыло и прошел по ссылке.

Добро пожалова на доску объявлений Паралюди Онлайн.

Вы вошли как Гость.

■​

Вы начали приватный чат с ЭлементарноДорогойВатсон.

ЭлементарноДорогойВатсон: ты злесь, наконец-то!!! Я ждал тебя два часа.

Ты где?

Все по тебе скучают.

Гость: Я тоже. В этот раз родители отправили меня в Америку. Я остановился у свояка моей сестры. В городе под названием Броктон Бэй.

ЭлементарноДорогойВатсон: Семейные связи порой странно растягиваються.

Твой телефон там работает?

Название города выглядит как-то знакомо.

Гость: Ага, я не в сети. Звонки - супердорогие и я не могу СМСить или использовать интернет. Сообщу когда полуу возможность связываться с Японией, но прижется подождать.

У меня Виза на Обучение, а значит я не могу никуда устроиться на работу:(

Нужно будет извернуться что бы найти подработки.

Как все?

ЭлементарноДорогойВатсон: в основном хорошо. Риз путешествует, сейчас в гонконге, я думаю.

Юкико занят как всегда (п/п тут какой-то странный сленг "w/ inn" видимо что-то связано с имиджбордами). Я расследую дело с исчезновением на окраине Киото.

Йоске Чи и Кандзи тоже беспокоятся.

Йоске думает о том что бы записаться в сентай после выпуска.

Гость: Не удивлен. Держи меня в курсе.

Я на общественном компьютере и скоро должен уйти. Следи за собой, Наото. И передавай всем привет от меня.

Ю попрощался с гениальным детективом и вышел. Вздохнул, взглянув на часы внизу экрана. Пора возвращаться в дом м-ра Уоллиса. Сам он скорее всего будет не раньше одинадцати, но это не было оправдание для того что бы не остаить ему ничего в холодильнике. Содержимое шкафов на кухне намекало, что это будет какая-то вариация блюда из тушонки, но Ю приметил магазинчик стоящий как раз на пути автобуса, так что это можно будет подкорректировать

* * *

- Это возмутительно. Я не должен объяснять это ему по три раза. - сквозь зубы цедил Оружейник одновременно зарувая одну панель на алебарде и открывая другую. Ему нужно было провести проверку системе на Модели 02 перед запланированным на сегодняшнюю ночь ударом по складу Торговцев. Но "кто-то" решил потупить. Теперь ему приходилось спешить, а это было не просто досадно, это ставило под угрозу всю операцию. - Знаю он выпустился не так давно, но Триумф обычно посообразительнее.
-

- В чем проблема? - голос Дракон звучал с ближайшего ноута. Она тоже работала, так то ее аватары на экране не было. Но простенькая программа для чата ничуть им не мешала и не влияла на продуктивность.

- Стратегия и тактика, которую я объяснял. Он похоже не понял и половины... как думаешь - специально? - Оруженик не слишком много контактировал с Триумфок, как и со Штурмом собственно. Разные способности, разно расписание. По-его мнению он ничуть не оскорбил стрелка, но мнение со стороны всегда будет полезно.

- Ну, на него это не похоже. Могу я поинтересоваться в чем конкретно проблема? - Оружейник закрыл панель, открыл другую и начал проверку заряда в тазере Модели 02, одновременно расказывая что произошло на брифинге. Время от времени из динамиков доносилось хмыканье Дракон.
- Да, теперь понятно что ты предлагал.

- Верно. Это практически самоочевидно.

- Для тебя. - оружейник бросил на наотбук раздраженный взгляд. - Ты цмный и сообразительный человек, Колин, но ты часто исходишь из того что окружающие знают и понимают что знаешь и понимаешь ты. Ты практически никогда не даешь контекста, это кажется тебе очевидным.

- А у тебя, вроде бы, нет никаких проблем с пониманием. - пробормотал он.

- Ты держишь меня в тонусе. - согласилась Дракон жизнерадостно. - Просто, имей это ввиду в следующий раз.

Оружейник фыркнул и запустил быструю проверку внешних систем брони. "Не даю контекста", она говорит. Для операции против Торгвцев не нужен контекст. Даже Стражи владеют базовой информацией о местных бандах, а уж действующий член Протектората обязан следить за актуальностью информации. Удары по собственности злодей это уже рутина, так что может Триумфу нажно не пасти задних. У Торговце было не так много масок и на каждого было довольно подробное досье. Оружейник был абсолютно уверен, могли бы поддержать разговор о силах Толкача или Хлама. Сколько контекста понадобылось бы Ю, ведь он приехали в Броктон Бэй из Японии. Вот Блядь.

Его мысли внезапно уплыли далеко далеко.
- Дракон, ты извини, мне надо позвонить. - расслышал Оружейник свой собственный голос, обращенный к ноуту.

- Эм? Конечно, Колин. Мне и так уже надо было идти. Поговорим в другой раз.

- Мххх. - ответил он доставая личный телефон и набирая номер. Через пять полных гудков собеседник полнял трубку.
- Ю, это Коллин Уоллис.

- Здравствуйте, м-р Уоллис. Вам нужно что нибудь?

- Нет, но я хочу предупредить тебя о местных бандах. Броктон Бэй - не слишком безопасен. Держись на оживленных улицах и хорошо освещенных территория, и постарайся вернуться до темноты. - Он взглянул на часы... надо идти, а то у него не останется времени на собственные дела. - Слушай, более полную информацию я дам тебе позже, напишу записку или еще как нибудь. А сейчас просто будь осторожнее.

- Я понял. Буду осторожен.

- Хорошо. Всего доброго. - Оружейник повесил трубку положил телефон на место и поспешил к двери одновременно запуская программу дл заметок на своем визоре. Набрал заметку разъяснить опасность АПП... и как он это объяснит? "Все" знают что АПП в первую очередь нацелены на этнических Азиатов, вот как. Возможно Дракон права.

* * *

- Я понял. Буду осторожен. - ответил Ю услышав в ответ как голос в труке прощается перед тем как отключиться. Он убрал трубку от уха.
- Мой дядя сказал что бы я был осторожн и избегал банд. - сказал он полукругу из жестких парней, которые зажали его в переулке. Не было слышно моторов мотоциклов... бвли ли грабителю частью банди? Если честно Ю сомневался что сейчас эти размышления имеют смысл.

Послышались смешки, ьлижайший к нему парень улыбнулся обнажив несколько черных зубов.
- Хороший совет, красавчик! Полагаю ты ему последуешь и останешся в безопасности, отдав нам мобилу и кошелек.

- Ясно...Да, я буду осторожен. - сказал Ю, затем акуратно положил на асфальт маленький пакет с покупками. Телефон перекочева обратно в карман. Грабители отреагировали на этот жест смешками, некоторые начали позлопывать битами по ладоням. На них небыло никакого защитного снаряжения, а значит ему надо буть очень, очень аккуратным.

- Маленьки засранец! - Плюнул в него один из нрабителей а затем ударил битой. Ю блокировал рукой и бита сломалась удасным треском. От импульса бита ращепилась на две части до самой рукотки. Ю показалось что в глубине своей души он расслышал тихий смех.

- Не переживай. - успокоил их Ю. - Я буду очень осторожен.

* * *

Когда Ю вернулся домой было уже темно и такое позднего возвращения м-р Уолисс врядли бы одобрил, но купленные им продукты были пережили инцидент со скинхедами, так что в сумме Ю считал это как победу. Он заработал несколько синяков, но они исчезнут за пару дней... Ю не думал что такая маленькая неприятность требует призывать силу Изанаги-но-Оками. ДА и погода была прохладной так что длинные рукава все скроют. Так что он занял себя обследованием кухни.

Интересно, м-р Уоллис любит жареный рис, размышлял Ю. Пора узнать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/373480

Переводчики: Camrad_RIP