Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): September (4)

Сентябрь (4)

Спустя две недели Ю все еще не знал, любит ли м-р Уоллис жареный рис или нет. Но не потому что не пробовал узнать.

Паначалу ему казалось, что поздние возвращения м-ра Уоллиса - временное явление. Потому что возвращения в одинадцать вечера, а иногда и позже - не могут быть нормальным рабочим графиком.
(п/п тут я сообщил Автору что для японцев много работать нормально, родители самого Ю спихнули, из-за работы. Но видимо из-за корявого гугл английского меня приняли за троля. с тех пор я не учу иностранцев жить, а так хочется, кого-то поучить. грусть печаль :(()

Ю был уверен, что такое возможно только для тех кто начинает работать после обеда. Но по его наблюдения м-р Уоллис уходил где-то в междя четырьм и птью часами утра. Если не учитывать воемя в пути это было в среднем по восемнадцать часов в сутки.

И это было еще до того как мужчина оборудовал рабочее место и стал приносить ноутбук. Теперь, когда он выходил ночью в ванную, то замечал как м-р Уоллис сидит за столом и что-то набирает, и это в два утра. Безумие. Никто не сможеть выдить если будет спать по два часа.

Его план накормить м-ра Уоллисужином провалился с самого начала. Так что он попробовал оставлять еду в холодильнике, обернув тарелку в пластик. Так что бы мужчина мог поесть когда сочтет нужным. Вот только ничего не вышло, и каждый раз Ю находил еду в холодильнике нетронутой.

ДАже после того как начал оставлять специальную записку, что это еда специально для м-ра Уоллиса. Тот никогда не обращал на уде внимания. Даже не говорил Ю что не нужно этого делать. Как-будто он даже вообще не заглядывал в холодильник.

Эту возможность Ю должен был учитывать. М-р Уоллис видел продукты которые Ю принес, и после серии оставленых на столе записок и короткой, в два часа ночи, беседы, просто предложил Ю еженедельное содержание. Так что бы юноша сам мог выбрать то что ему нужно, не загружая м-ра Уоллиса. Хотя решение было практично и рационально, это было совсем не то к чему Ю стремился.

Так, бес всяких усилий со своей сторонц мр Уоллис бросил ему перчатку. И Ю собирался ответить на этот кулинарный вызов.

Но сначала, ему нужно было покормить бездомную собаку.

Во время одной из прогулок по Аркадии Ю заметил дворняжку. Про породу собак он ничего не знал, но она была примерно среднего размера с коричневой шерстью. Бедняжка выглядела голодной и потерянной, но когда он попытался приблизиться - убежала.

Ю попытался пдружиться с ней. Он начал брать пакетик с мясом в школу. Спустя несколько дней он снова приметил животное. Она не позволила ему приблизиться, но с видимым удовольствие съела ветчину, что он оставил на дорожке. а уже через несколько дне позволяла ему быть рядом пока перекусывала. Он думал что все идет неплохо. но согласны с этим были не все.

- Эй! Придурок, не давай собакам человеческую еду. Им это вредит.
(м-да, похожде сточки зрения Суки голодная собака это лучше чем собака страдающая от проблем и-за человеческой еды)

Юи соабак посмотрели на идущую к ним грубоватую девушку в кожанке, с псом на поводке. Дворняга отошла на пару шагов и заскулила. ЗАметив это девушка нахмурилась еще больше.

- Да? Простите. Я не знал чем еще его покормить. Думал он бездомный.

- Если она не твоя, зачем ее ветчиной кормишь? - вновь обратилась к нему девушка. Она клацнула чзвком своему псу и тот селя, аккуратно взяв поводо в пасть. Она подошла к собаке, шаг у нее был намного легче чем он мог б подумать И что-то сказала ей успокаивающим тоном.

- Она казалась голодной, так что мне захотелось ее покормить. - Ю посчитал этот инцидент каким-то несуразным и решил быть абсолютно искренним и дорожелательным. Девушка подозвала к себе собаку. - Собаки должно быть сильно тебе доверяют.

- ОНи доверяют, потому что я знаю что делаю. - ответила она, и взла собаку на руки. Ну, похоже она имеет право на такое мнение.
- Брут, сидеть.

- Ты собираешься позаботиться о ней? - спросил ю вставая с бодюра. Левушка кивнула. - Спасибо.

- За что благодаришь?

- За то что заботитесь об этой собаке. рад что у нее есть кто-то кому она может доверять - он улынулся. Она что-то проворчала, свистнула собак и ушла. Какая приятная молодая женьщина.

* * *

Учеба в Аркадии, с некоторыми трудностями, но потихоньку превратилась в рутину. Занятия Ю были по всей школе, потому что хотя по некоторым предметам, скоторым у него было неплохо, он и набрал выдающийся результат, по другим курсам, типа Истории США знания у него остсутствовали.

Половину уроков он был со старшекласниками, вторую половину делил с перво- и второ-годками. это была как-то странно и он решил попросить учителей о дополнительном материале. что бы закрыть пробелы. К его удивлению отказа не последовало. К его удивлению в Аркадии проводили политику, по которой ученики учились в классах не по годам, а в соответствии с уровнем знаний. Это строго говоря имело смысл и было практично, но Ю не мог избавится от легкой жалостти по отношению к школе.

Ученики здесь переходили из класса в класс даже в течении одного года, а значит никогда не задверживались с одними и темиже одноклассниками надолго, что бы создать какие-то связи. Насколько одиноки они должны быть.

Вместо этого здесь возникали мелкие групки в качестве мерила иерархии использующие местоположение столов к кафетерии. А это означало что Ю, во время обеда, каждый раз нужно было выбирать новое место, что бы сложить полнуюю картину школьных группировок и кружков по интересам. сЕгодня - стол Фанатов Масок.

- Эй, ты нвеньки, верно? - Ю кивнул, подавив возникшуб ностальгию. Рыжий парент слева улыбнулся и протянул руку, которую он не колеблясь пожал - Круто. Я - Деннис, а ты - Ю.

- Верно. - и почему ему кажется что он упустил какую-то шутку. - У нас были общие уроки? Я помню видел тебя.

- Ага, точно. На теме про Шумер? угу. - Денис уткусил свой гвмбургер и продолжил с набитым ртом. - Ак ты иж Японии?

- Да. - ответил Ю распаковывая свой обед. Апетита у него не было, так что он просто начал строить башни из морковки.

- Это круто. Но почему ты перехал в Броктон Бэй? Почему не в Бостон или куда-нибудь еще, а именно Броктон Бэй? - сказал другой парень. Когла Б поднял взгляд он представилс - Крис, кстати.

- Мои родители часто путешествуют по-работе, так что я здесь живу у дяди. Это было неожиданное решение. - Ю Начал строить вторую башеньку в паре дюймов от первой.

- Правда? Я имею ввиду на сколько внезапное? _ последовл неизбежный вопрос. - Ты ведь перевлся в Аркадию, так что он не могло быть настолько уж неожиданным.

Крис ему уже нравился.
- пару недель назад. Родители предупредили меня заранее, что я буду в жить в ШТатах, но я не занл где до самого конца Августа. - картошка была сложена в стену. раздели две морковных башни. На подносе начали возникать очертания замка.

- Черт. Значит у твоих родителей хорошие связи. - вответ на его вопросительный взгляд Крис рассказал о том насколько большая в аркадию очередь на перевед и причины этого. Но это только увеличило количесвто впоросов. Броктон Бэй выбрали не родители Ю, это решено в последний момент, судя по словам м-ра Уоллиса - Аркадия была его собственным решением, что именно он все уладил. Ю действиетльно нужно найти время и поговорить с опекном. ведь он даже до сипор не знал где тот работает. это потребует серьезно спланировать.
- Работа твоих родителей свзан а корпорауий Медхолл. или типа того? здесь это единственный серьезный работодатель. ну кроме банд.

- Они работают на Западном побережье. - оветил Ю. не сообщая, что вообще-то не знает точно над чем работают родители. - А мой дядя уже упоминал банды. У меня уже интересовались. сКажите, это нормально для Азиатов, лететь черз пол-мира то бы присоединиться к уличной банде? Потому что некоторые именно так и думают.

Вопрос візвал смешки и сломал напряжение. Хотя сам Ю єто не казалось смешным. В прошлый раз он задержался по пути в библиотеку, из-за того что пришлось вызывать пострадавшим скорую, и когда пришел все места были уже заняты. Може он сможет воспользоваться школьными компьютерами? ОН спросил и кто-то за столом подтвердил что это возможно. А значитсражение Мясной федерации и Гороховой республики, начавшаеся на подносе, стало не актуально. Ю извинился и поспешил к ближайшему компьбтерному классу, что бы потратить оставшееся время перерыва более продуктивно.

К счастью, свободные места были, так что занял один компьютер и зашел в интернет. СТановилось все очевиднее, что ему нужно больше информации о городе в котором он оказался. И хотя Ю не знал откуда стоит начинать, но он знал человека который знает.

Добро пожаловать на Паралюди Онлайн

Вы вошли как Гость

■​

♦ У вас нвое сообщение от: ЭлементарноДорогоВатсон

Тема: КАКОГО ТЫ В БРОКТОН БЭЙ!?!?!?

Как обычно, Наото был на шаг впереди него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/373723

Переводчики: Camrad_RIP