Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): October (1)

Октябрь (1)

В 11.23 Колин припарковал реквизированную им машину на подезде к своему дому. Посидел немного в машине. Хотя жалюзи были опущены, свечение по углам окон фасада указывало на то что в доме кто-то не спит.Если у Ю и была привычка не спать по ночам, он никогда не выходил из своей комнаты. Странно, но не его, Колина, дело. Заглушив двигатель он вышел из машины, не забыв прихватить с пасажирского сидения бронированы дипломат в к котором находился его ноутбук. В надежде что Ю хотя бы закрывает за собой дверь Колин подергал ручку. Да, закрыто. Поворот клбча и дверь отперта.

Колин открыл дверь и обнаружил, что Ю не просто не спит, а сидит за кухоным столом погруженный в изучение бумаг.
Доброго вечера, м-р Уоллис. С возвращением. - парень оторвался от своего занятия, собрал бамаги в стопку и поприветствовал его.

- Засиделся до поздна. - отметил Колин, закрывая за собой дверь.

- Вы тоже. - Юначал собирать свои бумаги, у него на лице блуждала легкая улыбка.

- Да, но я всегда задерживаюсь. Не думаю что видел тебя бодрствующим в такое врем раньше. Это школьны проэкт? - взгдянув еще раз он увидел что Б сортирует листы по цвету меток маркера на верхушке каждого листа; красный и черный в одной стопке, красный и зеленый в другой, в третьей... оранжевый... было пять шесть различных категорий. Пока он смотрел Ю передвинул лист с красно-черной пометкой в соответствующую стопку. На листе было напечатанно фото неприятно знакомого ему альбиноса. - Это не школьный проэкт.

- Это не школьный проэкт. - согласился Ю, добавив пару листов на "оранжевую" стопку. Колин узналзакрытое шляпой лицо Грегора Улитки. - Один мой друг в Японии провел для меня классификацию всех присутствующих в этом городе гру паралюдей. У этого города есть определнная репутация и она хочет что бы я был информирован об опасностях.

- Это очень кропотливая работа. - друг школьника имеет досье на кейпов по всему миру? Информация выглядела намного более подробной чем та что доступна для широкой публики, ее точно не взли с паравики. Откуда это из международной базы данных? Тревога совсем не то слово что бы описать то то Колин сейчас чувствовал. - Твой друг собрад это для тебя?

- Да. И в правы, это очень основательная работа. - Ю закончил сортировать и взглянул прмо на него. - Ведь это часть ее работы, как никак. Она - детектив.

- Ясно. Ее имя?

- Наото широгане. Возможно вы слышали о ней? Она была известна в Японии еще жо того как я ее встретил, но я помню что довольно часто замечал ее имя после того как она стала специплизироваться вделах с участием паралюдей.

Имя вызвало какие-то ассоциации.. Драконо упоминала что-то такое с месяц назад. Корин рпоклялмысленно выругался на то что у него нет его шлема. К счастью Ю продолжал.
- Мы были в одеомклассе в школе, в Инабе. Вы интересуетесь паралюдьми, м-р Уоллис?

- Что? - Колин вздрогнул от такой внезапной смены темы.

- Это самый долгий наш разговор за все время. - Это... была правда. Ю начал собиратьмаленькие стопки в одну большую. - Обычно вы сейчас настраивали бы компьютер и начинали работать. Я рад что наконец-то нашел что-то что вызывает у вас интерес.

- Не то что бы онименя интерсовали, но я должен знать о них по работе. - это был подходящий ответ, так? У Ю довольно выразительный взгляд, как дляя подростка. Из-за этого, или из-за того что .колин просто не привык смотреть людям в глаза не через визор шлема, Но так или иначе он почувствовал себя некомфортно. Он не выхдил из лаборатории что бы поговорить, а сейчас он уже опаздывал с началом проверки кода алгоритма определения лжи, и...

У Ю загорелись глаза.
- Именно это меня очень заинтересовало. Чем вы занимаетесь, м-р Уоллис?

- Занимаюсь исследованиями и внедрением в ПРТ - сказал Колин и пошел из кухни к своему рабочему столу. Именно это занятие звучало в его налоговой декларации. БЕседа окончена, пора приступить к раб....

- Значит, только одна работа? - к счастью Ю не пошел за ним. Но подросток стал в дверях кухни так что мог видеть стол Колина возле стены. Свои досье он зажал под мышкой. - Вы каждый день задерживаетесь так на долго. Я думал, может вы работаете на двух работах. А оказывается это одна, но очень важная работа.

- Да, это так. И мне нужно к ней вернуться.

Глаза Ю немного расширились от его предостерегающего тона.
- А... простите, не хотел вас тревожить. Пойду спать.

Хорошо.
- Ладно, убедись что хорошо отжохнешь перед школой. - колин достал ноут из чехла и аккуратно установил на стол. Затем подсоединил полноразмерную клавиатуру и наушники, включил и уже собирался приступить к работе, но Ю, подросток, захотел оставить за собой последнее слово.,.

- Все же, рад. Похоже тратить столько времени на работу вам в радость. Спокойной ночи, м-р Уоллис.

Это было...

Его отражение смотрело на него с черного экрана. Колин нажал кнопку и машина загудела, возвращась к жизни.
- Не важно. - пробомрмотал он.

* * *

Питательные и калорийные съедобные батоники (он отказывался называть это едой, е него были стандарты) в качестве обедов - не были идеей Оружейника, вообще, их ввели в рацион по совсем другим соображениям. Патрули могли затягиваться и такая концентрированая пища была идеальным решением. Следовать диете и полностью удовлетворять потрбебности орагнизма в каолориях и питательных веществах, что бы он выдавать максимальный результат - рационально. И хотя выбор блюдв кафетерии Вышки или офисе ПРТ был не сишком хорош - перервы на обед это раыиональное использование времени, повзолявшее Оружейнику удовлетворять потребности тела и в то же время читать заметку другую.

Но теперь ему приходилось уходить с работы каждый день, эти потери времени должны быть компенсированы. Жертва должна быть принесена.

И если бы у жертвы не было бы вкуса мела, он даже и не возражал бы.

И так он залип за столом, пытайсь найти баг в программе почтовых оповещени, изуча ее он иногда поглядывал на недоеденый батончик на бумажной тарелке. Когда прозвенел входной звоно, он даже не поднял взгляда. Просто нажал кнопку. Дверь с пневматическим приводом открылась издав пшикающий звук, а легкие шаги сообшили емую что в комнату вошла Мисс Ополчение.

- Оружейник... извини что отрываю тебя. - начала Ополчение. - но в почтовом отделе уже с ног сбились. Посылай хотя бы подтверждение в следующий раз, если не собираешс забирать посылку сразу. Так они не будут постоянно пытатся до тебя достучаться.

- Отлчино, значит он и в главной системе?

Ополчение не стала отвечать
- Э,..что? - спросила вместо этого. остановившись у его стола.

- Баг, из-за которого мне постоянно приходя сообщение о письме. Но в моем ящике ничего нет. Похоще, ошибка в коде где-то в главной системе. Это объясняет почему я ничего не нашел.

- ...Думаю, это какое-то недоразуменее.

- Ну, да. В почтовом отделе считают что мне пришла несуществующая посылка. В этом ошибка. - Оружейник остановил свою диагностическую программу и запустил другуя проверку, более общую. - Спасибо что сообщила, теперь я найду проблему намного быстрее.

- Колин, нет. Тебе посылка. Я забрала ее в почтовой комнате для тебя.

- Да нет, я тебе говорю, я уже проверял свой почтовый чщик там ничего не было... - Оружейник повернул голову. Мисс Ополчение стояла здесь с серьезным лицом, в рука у нее была коробка завернутая в коричневую бумагу. - ...Откуда это?

- Из твоего почтового ящика, Колин.

- Как? Я начал получать сообщение больше часа назад. и проверил ее десять минут назад.

- Не твой почтовый ящик в Протекторате, а твой ящик. - Она поставила посылку на стол. Это была даже не коробка с почты, просто тщательно завернута в коричневую бумагу. На нестоял штам из почтовой комнату о прохожддении всех проверо безопасности и дополнительный штам "содержит органику". Адрес был написан от руки. Колин Уоллис, Броктон Бэй ПРТ. Людей знающих Оружейника по имени можно было посчитать по пальцам одной руки, большинтсов изх них было в одной с ним команде. И это - не почерк Шевалье, так от кого же это?

Бомбу обнаружили бы сканеры, а спеуиальный штам сообщает что внутри - органические материалы. Неужели он разазлил какого-то биотинкера? Оружейник вскочил из-за стола и ринулся к шкафчикам. Спектроском, спектроскоп... вот!

- Ополчение, ты трогала ее голыми руками? Как долго она в помещении? - сканеры в почтовом отделе он создавал и настраивал сам. Они должны были уловить следы радиации или известных токсинов, но всегда оставалась возможность того что он что-то упустил. Герой быстро использовал переносную версию своего устройства. Радиация - нет. Можно обработать ее красителем, но посылка скорее всего поурыта отпечатками сотрудников почты, так что это подождет. Бычтрое обследование в ренгеновском спектре показало...

Оружейик отложил спектроскоп обратно на стол. Одной рукой он разорвал пленку на коробке и вытащил содержиое и коричневой обертки. И теперь плоский запечатанный контейнер стоял у него на столе Нсмотря на то что стенки кнтейнера расеивали свет он мог четко разглядеть там порцию риса и овощей. Так же нашлась посняющая записка.

М-р Уоллис---

Я оставлялял дл вас в холодильнике еду, каждый раз как готовил, но вы никогда не забирали ее, так что я решил отослать ее к вам на работу, что бы вы не забыли. Приятного аппатита.

----Наруками Ю.

- Это довольно беспокойно. - сказал Оружейник разглядывая посылку.

Мисс Ополчение посмотрела на коробку с обедом, затем на Оружейника и сканер в его руках.
- Согласна. А теперь что?

- У теперь ты перестанешь искать в коде несущесвтующие ошибки, и просто попросишь парня больше так не далать

- Верно, если бы он оставил обратный адресс, было бы намного проще.

- Даю но я имеею ввиду, что это спорно. - вздохнул Оружейник отодвигая коробку с обедом в сторону

- Погоди,что? Почему?

- Потому что не нужно.

Не думаю что суть в этом. Он приготовил тебе обед.

- Что неимеет никакого смысла, я отлично обеспечиваю себя сам. И я определенно не просил его.

Мисс Ополчение закрыла глаза и сделала медленный выдох.
- Вообще-то, Колин, предложить кому-то домашнюю еду, даже если они и не просили, считается жестом признательности.

- ...

- Эрго, ты должен... - Мисс Ополчение всем своим видом намекала что он должен закончить фразу. Но он так и не понял.

- В этом нет никакого смысла, мы едва друг друга знаем. - у Ю не должно быть причин так поступать. Неужели подростку было что-то нужно и колин не удовлетворил какую-то потребность? Что же он упустил?

- Это прозвучит как натгивание совы на глобус. но может он просто хочет узнать тебя получше. - Ополчение постучала по столу на прощанье и прошагала из лаборатории, стоилой ей пройти пневматичекую дверь как звук шагов моментально затих. Стоило ей уйти как Орудейник потянулся расмотреть запечатанный контейнер. сыровый реим питания, сна, тренировок - было трудно соблюдать, но еще труднее было вновь возвращаться к нему раз нарушив.

Присутсвие уже готового обеда делало вкус батончиков даже хуже, нор такова была жизнь. Жертва должна быть принесена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/373724

Переводчики: Camrad_RIP