Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): October (2)

Октябрь (2)

Это определенно был плохой день. Наруками Ю вообзе не зотелось встречаться с новыми людьми. Он занял место на пустой половине стола кейп-гиков и мрачно начал делать вид что обедает. Но в основно больше дулся. Деннис замтил его настроение практически мгновенно.

- Я вижу, кто-то постиг суть Понеделника - усмехнулся он. Судя по мгновенной реакции состороны останльных подростков это была его дежурная шутка. - Серьезно, хотя... что-то случилось?

Ю воткнул пластиковую вилку, которую он упаковал вместе с обедом, в брокколи чуть сильнее чем нужно.

- Э-э...

- Не тот который милый, с короткими иголками. Или те маленькие кактусы в горшочках. А настоящий кактус с иголками.
На диете, он сказал, не делай так. Буд-то Ю не знает как балансирвоать рацион. Так словно он не слышгал нокти лжи в этих оправданиях. Ю просто старался иметь нейтральный вид. пока мистер Уоллис объяснял что ему не нужен обед. Так что теперь Ю знает и ему не нужно зря тратить время. Зря. Тратить. Время. М-р Уолисс не мог разозлить его больше, даже если бы захотел.

Приготовить кому-то обед - не значит потратить время зря. Трата времени на подарок - не модет быть плохим тайм-менеджментом. Как м-р Уоллис мог так подумать? Для Ю, по крайней мере на определенно м уровне было ясно. что он так не думал, тем страннее было это противоречие. Как ему было известно никто из живых больше не мог солгать Ю, не больше чем солгать самому себе, больше нет. Не глазам Изанаги, что смотрят из-за его собственных. Так что, он увидел ложь в словах м-ра Уоллиса, и.. и еще - вравду. Но как? Как это возможно верить во что-то и знать что это - не правда?

Угх. У него от этого болела голова. Ю рыкнул на свой недоеденый обед переполненый гневом принялся запаковыывать его обратно.
- Я просто не могу так учится. Погуляю сегодня уроки.

- Прогуляешь, так? - сказал Деннис с улыбкой каким-то странным и озабоченным тоном.

- Да. До завтра.

Никто из учителей не остановил его по пути наружу. Это был обед, а он был жостаточно высок, что бы быть старшекласником. Так что, он просто вышел, так словно собирался перекусить снаружи, а затем просто пошел дальше. Перекусив на автобусной остановке он смотрел в окно весю дорогу до дома м-ра Уолиса. Когда он приехал до, конечно же, был пуст. Ю бросил рюкзак на старый диван и сел рядом. Посидев так пару минут Ю порылся в рюкзаке, достал бумаги и сложил на кофейный столик и начал их складывать. Мыслиями он был совсем в другом месте, именно поэтому парень делал то что делал, слаживал бумажных журавликов, пока вновь не оущтил себя спокойным и собранным. Рещультаты упорных трудов заняли место на пустых полках за диваном. После...

Ю осмотрелся по сторонам в поисках чем бы заняться. Дом был чистым, потому что они проводили здесь не так много времеи. Уже не в первый раз он задумался, а действительно ли м-р Уоллис жил здесь, до того как Ю свалился ему на голову. Запах нового жилья отсутствовал, но когда он только приехал жилье было пропитано запахом пыли и средств для чистки мебели. Возможно, это была параноя. но ему казалось, м-р Уоллис не жил здесь. Но, начал... ну или по-крайней мере начал делать вид что живет. Он устроил Ю поступление в Аркадию, несмотря на длинный список желающих и, похоже, даже не считал это чем-то из ряда вон. Что-то здесь не сходилось.

Ю прижал пальцы к вискам и вздохнул. Он снова сбя накручивает, и похоже, ничего не может с этим поделать. Все варианты и так уже передуманы, он оглянулся в поисках пульта для телевизора. Ум-ра Уоллиса должны быть как минимум основные каналы. Наверное. И, илбо его диван глубже чем кажется, либо пульта здесь нет. Тогда, ручками.Ю поднял себя с дивана. обошел кофейны столик и опустился на колени перед телевизором. Довольно быстро обнаружил кнопку включения внизу, потянулся к ней. Но... Ю отдернул руку и уставился на темный экран. Ну, сегодня он определённо идет у паранои на поводу...

Ю прикоснулся пальцем к холодной поверхности стекла. Ничего. Он прижал сильнее, аладонь оставила отпечаток на поверхности прибора, нужно будет стереть. Все еще ничего. Он нжал на теле чуть чуть сильнее.

Стекло поддалось и его рука прошла сквозь экран. Ю отдернул конечность и экран вернулся в нормальное состояние. Ну. Ю чуть отклонился назад, в его душе сражались любопытство и страх. Победило любопытство, но это не значит что он безрассудно, не думая бросится в перед, нет, он немного подумает. Встав он отправился в свою комнату и начал рытся в шкафчиках. С собой из Японии он привез в основном воспоминания, но также и подарки, сувениры, что ему доверили, чтобы узы дружбы выкованные за время проведенные в Инабе не забылись. Ю коснулся каждого, рассотировал, пока не нашел нужный - кольцо для ключей.

Оно явно было странным, и слишком тяжелым, слишком тяжлым, чтобы служить своей цели. Вылепленое из цветной глины, найденой в кабинете труда в июне. Он был сделан ввиде маленькой башни из трех телевизоров. Подарок, "на случай если Сенсей всунет свой нос туда где мы не сможем его найти" сказал, подмигнув с улбкой слишком красивый блондин в костюме медведя. Возможно Тэдди предвидел, но если честно, у него имелась определнная репутация, так что такое предположение мог высказать любой кто его знал.

Ю тщательно пристегнул брелок к поясу и вернулся к теевизору. Онвновь поместил руку внутрь. Его ничто не схватило. Экран был достаточно велик. Не тот гигантский телевизор-стена, как в Июне, но достаточно большой, его голова и плечи вполне проходили.

Хорошой новостью было то, что его не всосало внутрь, и что он не свалился сразу по прибытию. По оказался прямо под экраном. следующей хорошей новостью оказалось то, что внутри телевизора был не клубящийся ландшафт, скрытый туманом, как это было в Инабе. Тем не меннее, окружающее было намного просторнее, чем он привык. пол был близко и секунду подумав он пролез сквозь телевизор понлностью. С этой стороны телевзор показывал гипнотические паттерны красно-белых переливов. Его позиция отражала положение в реальном мире. Отражение - хорошо описывало окружение. Ю понял, что вместо какого-то абстрактного места, он находился теневой едва разлияимой версии дома м-ра Уолиса. Стены были прозрачными, позволив Ю разглядеть происходящее снаружи. Присмотревщись он на рефлексах отступил назад, но собарлся и вышел из дома.

Здесь находился весь город.. Он был... неправильной, искаженной копией Броктон Бэй. Намного более темные и запутанные переулки, чем е что Ю видел в реальности. Странный ландшафт на горизонте, словно железный замок, возвышался в Даун-тауне, или слишком большие замковые врата, одним концом опирающиеся на город, а друшим на море. Это было как в Инабе? Да и нет, решил Ю. Он видел части инаба в мире телевизора, некоторые более похожие на себя чем другие, но весь год город был окутан густым туманом, так что в ином мире нельзя было разглядеть практически ничего конкретного дальше пары футов, без специальных очков Тэдди. Здесь же воздух был чист, хотя и с сильным запахом моря и загрязнения. Так что ю захотелось чем-то прикрыть нос.

Внимание Ю привлек громкий звук, знакоммое ворчание насторожило его. На улице, аморфная черная масса ползла к дому м-ра Уолиса, заметив его масса начала издавать булькающие звуки. Ю даже не рассмотрел что за форму он приняло, сила скрывающаяся внутри него была на кончиках пальцев, отзываясь легче чем когда либо в реальном мире. Он произнес слово и взрыв просто размазал тень по стенам. Ю почувствовал импульс удовлетворения от моря его души.

Значит, мощь его персоны все еще на пике. Хорошо. По правде, было приятно возвать к ней снова. Конечно, эта неистовая и многогранная сила, она всегда была с ним, но пассивное усиление дает совсем иное ощущение. Ю осторожно осмотрел улицу, затем небеса и лабиринт городских улиц. Он едва разглядел едва уловимео движение то тут, то там... больше теней. Мобильные сборщики негативных эмоций. Их было много в маленькой сонной Инабе... Сколько же их может быть в таком городе как Броктон Бэй, таком большом и таком криминогенном?

Вновь пройдя через телевизионный экран он вернулся в дом м-ра Уоллиса. Глупо исследовать этот новый мир без всякой перестраховки и самоубийственно без подходящего снаряжения. Плюс, напомнил себе Ю, снова устраиваясь на диване, у него нет никаких причин делать это. Это не значит, что причин не существует вообще, силы были даны ему с определнной целью, но пока он не знал их. И вокрух не было никих эфирных голубых дверей.

Несколько минут таких размышлений и Ю начал копаться в рюкзаке в поисках проездного. Он все еще может сходить в библиотеку и вернутся, до того как м-р Уоллис вернется с работы.

* * *

Добро пожадловать на Доску Объявлений Паралюди Онлайн

Вы вошли как Гость

♦ Отпраить сообщение ЭлементарноДорогойВатсон

Тема: Вопросы

1)Ты проверяла свой телек? Я обнаружил что здесь он работает, но тумана нет.

2) Есть идеи как можно связаться с остальными? Нужно обсудить это.

* * *

Когда он отправлял свое сообщение Наото была офлайн, и она так и не появилась пока его время за компьютером не закончилось, так что , вернулся в дом с-ра Уоллиса. То что там имелся вход в потенциально опасный параллельный мир не значило, что ему можно забивать на домашнюю работу. Кстати о... Около 23.00 м-р Уоллис вернулся домой, вновь начав работать, никак не упомянув сегодняшнее отсутсвие Ю в школе. Похоже, ему не звонили из Аркадии. Он не был уверен позвонят они или нет. Он не сомнавался, они бы обязательно позвонили, если бы он не появился вообще, но сейчас, ему похоже не о чем волноваться.

Что хорошо, потому что он не может перестать волноваться о других вещах. Убийства начались снова? В таком большом городе кто-то вообще заметил исчезновения, если они были?

К трем часам утра , уже не мог ждать. Он выбрался из спальни и проскользнул мимо закрытой двери комнаты м-ра Уоллиса, направившись к телевизору. Нажал кнопку включения и сразуже убрал звук до минимума. Как он и думал. у м-ра Уоллиса были основные каналы. Черех пару секунд он нашел новости. Смотрел в тишине какое-то врем, пока внизу экрана не появился прогноз погоды. Без осадков, по крайне мере на следующую пару дней, хорошо. напряжение отпустило Ю так быстро, что даже зрение немного затуманилось.

Хдесь правила могуть быть другими. наверное, так и было.Раз этот здесь мир не наполнен скрывающим все тумано. но привычки приобретенные перед лицом смертельной опасности, забываются с трудом. Ю вздохнул чувствуя себя немного жалко, но затем подумал, если здесь в мире телевизор нет тумана, то что еще может быть другим? Ю взглянул на закрытую дверь комнаты опекуна.

Один короткий взгляд не навредит.

Ю нажал на поверхность экрана, так что она поддалась, позволив ему пройти, до плеча. Дом оказался таким же, лишь слегка более затемненным, из-за времени суток. Это немного развеяло нервозность Ю, но десять секунд спустя он увидел м-ра Уоллиса.

Стены были прозрачны, так что он видел размытую фигуру человека, на едва видимом подобии кровати, там где находилась комната м-ра Уоллиса.Но над кроватью, на которой спал м-р Уоллис. или то что его представляло, стояло еще что-то. Даже отсюда Ю видел блеск металла, какие-то трубки и провода, так словно это был скорее механизм. чем человек. Онне мог видел глаза... глаза Теней сияли золотом. Ю никогад не встречал исключений, но единственной подсказкой о цвете этой тени был ключи, висящий на шее.

Ю рпищурился, казалось , губы Тени шевелились. Так словно она говорила, шептала что-то. Отсюда он не мог разобрать что, но не рискнул подойти ближе. Пока нет. Не до тех пор. пока у него не будет лучшего понимания что происходит. Ювернулся назд и дождался, пока экран не вернется в нормальное состояние.

* * *

Добро поадловать на Доску Объявлений Паралюди Онлайн

Вы вошли как Гость

♦ Отпраить сообщение ЭлементарноДорогойВатсон

Тема: Вопрос 2

3) Можно ли отправить меч по почте?

(З.Ы, Нужно что бы Йоску отправил мне меч. Думаю, я нашел неприятности.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/373725

Переводчики: Camrad_RIP