Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): October (3)

Октябрь 3

Что бы найти зметку о которой говорила Дракон понадобилось пара минут, Оружейник не помнил где ее напечатали, и Дракон не было рядом, что бы спросить. Наото Широгане которую в заметк именовали "Принц-детективом", девушка подросток, гений и продукт длиной династии детективов с широко известной репутацией.

Причина, по которой заметка привлекла внимание Дракон заключалась в том, что четыре месяца назад Детектив Широгане открыто объявила о себе как о парачеловеке. Она не присоединилась к силам Сентай и даже не взяла псевдоним просто продолжила делать свою работу. Хотя теперь несколько в стороне от местных сил правопорядка и бралась больше за дела связанные с паралюдьми. Оружейник мог лишь уважать такую преданность делу, и даже больше, в заметке журналист предположил что у Широгане рейтинг Умника, учитывая ее послужной список в таком юном возрасте, но ее ответ резонировал с мыслями самого Оружейника.

В переводе с японского это выглядело как: " Что за жалкие времена настали, если разум и умение делать вывод столь редко что приравнивается к сврхестественной способности?"

- О, снова статья о Широгане? - Раздался голос дракон из ближайшего ноута. Он читал заметку в слух и она, должно быть, только подключилась.

- Ммм. Ищу кое-что про Ю.
(П/п типа игра слов Ю - ты)

- Э? Обо мне?

- Нет, нет, я имею ввиду о моем сводном племяннике. - Оружейник закрыл заметку и стал просматривать дополнительные источники. В Японии не использовали систему принятую в Протеткторате. но если перевести в знакомые термины, Широгане была Стрелком со способностями Бугая. Могла создавать черные либо белые беззвучные взрывы, что не вличли на неогрганику.
- Я застал его за изучением досье на кейпов Броктон Бэй.

- Что?

- Он сказал, что его прислала Наото Широгане, похоже на информацию из международной базы даных. И... хм... - Прошлый год Деткктив Широгане находилась в Инабе, преектура Яманаши, расследуя серию убийств. Похоже, история Ю подтверждена, вот только... Оружейник нахмурился. Широгане раскрылась как парачеловек лишь несколько месяцев назад. И ему не показалось, что она относится к тому типу, что будет скрывать полезную способность долго. Странно, что Ю уже знал ее до того как она Тригернула.

- ЧТо-то случилось?

- Нет, ничего. - Ни его дело, никаким боком. Оружейник сохранил копии страниц, а затем закрыл браузер, вернувшийь с расписанию. Это было утро. Он уже позанимался и принял душ, просмотрел с мисс Ополчение текущие отчеты, отправил выводы директору, отправил несколько электронных писем Комитет Надзора за Технарями от себя и Кид вина. Оружейник удовлетворенно посмотрел на свое расписание. Никакого общения с прессой, хорошо, лишь патрулирование, парачасо зарезервированная за бумажной работоц и работа в лаборатории, это будет приятный день. Хотя, есть не-критичная заметка, возле сегодняшнего числа. Он кликнул, на памятке было лишь "30 днай". Тридцать дней? Тридцать дней до чего?

Память заработала, его глаза распахнулись. Тридцать дней, месяц, с тех пор как он говорил с Акане.

...интересно, как дела у Аллена.

Акане не упоминала о прогнозе, когда они говорили. Может. тогда их еще не было. Он не знал когда Аллену поставили диагноз. Он мог позвонить, но должен ли был? Правда в том, что Колин все последние годы был не слишком доступен для общения, но он все еще отсылал поздравления на рождество. У Аллена должно быть были причины, и...

- Колин? Земля - Колину? - Заговорила Дракон с ближайшего экрана, ее аватар озабочено свела брови и Оружейник пришел в себя. Он глубо вздохнул не смотря на тяжесть что навалилась на ребра и сдавила легкие. Его расписание все еще было выведено на дисплей шлема, теперь оно сияло красным, по мере того как уходили минуты, а работа не была сделана. - Ты в порядке?

- Да, в порядке. На секунду потерял концентрацию. - Оружейник быстро закрыл программу-расписание и потянулся за инструментом, каким нибудь инструментом. Изменения в двигателе мотоцикла, черновые наброски мономолекулярного силового поля для алебарды, коддинг алгоритмов для программы тактических предсказаний, все это смыло его беспокойство, заменив его целью.

Через несколько часов, когда уже подходио время обеда он рискнул отвлечся на мгновение от работы и вновь запустить ежедневник. Пролистнул до ноябры и поставил галочку, подписав - 60 дней.

* * *

Дэннис перехватил Ю в классе Мировой Истории, подйдя к его стлу до того как начал звенеть звонок.
- Эй, выглядишь лучше. Ты выглядел доволно растроено вчера, во время обеда.

- Мм, я все еще расстроен, но сейчас, сфокусрован на другом. - Ю кивнул сам себе и вздохнул. - Например. на поиске работы. меня нельзя нанимать официально, из-за визы. так что я даже не знаю где искать работодателей.

- А что на счет... домашней работы? Ну, там стричь газоны, выгуливать собак, такое?

- Было бы хорошо.

- Странно, что ты просто не попросил родителей или свой кактус о карманных деньгах. - Дэннис присл на место рядом с ним, когда его хозяин исчез по направлении к туалету.

- Не хочу. К тому же, мне нравится работать. - Денис окинул его скептическми взглядом, в ответ на который Ю лишь улынулся еше шире. - В прошлом году я смг праотать на семи разных работах. В этом - хочу побить рекорд.

- Да. чувак! -Рассмеялся Дэнис. - Надеюсь не за раз, верно? Уверен. даже Оружейник не такой работоголик. Наверное.

- Кто?

- О, лидер местно Протектората, у вас нет ПРТ в Японии или чего-то такого , верно? Погоди ка, у меня есть фотка... - Рфжи достал телефон иначал копаться в нем. Через несколько мгновений он удовлетворенно хмыкнул и повернул экран к Ю. артинка выглядела как постер к фильму, несколько герое стояли вместе. Это местная команда? Они так друг от друга отличались.

Ю тщательно изучи героев, а затем указал на мужчину с символом V-на груди.
- Это Оружейник, да?

- Что... нет, это Скорость!

- О-о. Значит этот?

- А это Штурм! Как ты перепутал их с Оружейником?

- Ты сказал. что он лидер, так? Здесь только они в красном.

Это вызвало еще один взрыв смеха от Дэниса, так что в их сторону повернулись люди. Парень постралася успокоится и взять себя в руки.
- О, чувак, чувак, это - нечто. Нет. Оружейник - это вот этот, похожий на Робкопа мужик с алебардой.

- Ясно. - Задним числом Ю отметил очевидную подсказку, лидер стоял в центре. - Его шлем весьма подходит Сентай. Подтверждаю.

Дэнис всхрапнул, прикрыв рот рукой, что бы скрыть звук. Он смог довольно быстро собраться, как раз к моменту звонка, до того как в класс вошел учитель. Но прежде чем уйти к себе за парту он успел спросить Ю еще кое о чем.
- Эй, хочешь сегодня сходить на Лорд Маркет? Крису нужна какая-то игра, ну а я просто за компанию, посмотреть.

Ну, почему нет? Ю нужно было изучать город. Он кивнул и денис показал ему большой палец.

Лорд Стрит Маркет, как объяснил Крис представляла собой улицу забитую киосками и магазинчиками, в которых можно было найти все. Больше всего народу тут было на выходных, но даже в будние дни людей было не мало.Он ожидал увидеть еду и разные фенечки ручной работы, но больше всего это напоминало гаражную распродажу огромных маштабов. Крис пришел за приставкой, но Ю был более чем рад предоставить брюнета самому себе, пока они с Дэнисом глазели на толпу снаружи. Ю заинтересовался бушным барахлом. Вещи с историей всегда были интересней.

На прилавках лежало вызывающее тревогу количество ножей, но они не привлекали внимания Ю. Он практиковался с более длинным оружием, хотя, банданы, или что-то похожее могло послужить ему в мире телека, они были слишком дорогими. Но за одним из прилавков, между стопкой настольных игр и горой книг ю почувствовал как сердце пропустило удар. Он заметил кусочек чего-то душераздирающе голубого. КОлода карт в перетянутых резинкой.

Ю привлек внимание торговца и ткнул пальцем в колоду карт Таро. Он почувствовал укол, похожий на электро-разряд.
- Сколько?

- Ты переплатил, стопудово, - сказал ему Денис, качая головой, когда Ю вернулся из магазинчика. пятнадцать баксов за карты? Это грабеж, не могу поверить что этот парень. Или ты.

- Эти карты не игрушка.

Крис услышал что-то краем уха выходя из магазинчика.
- Взял все что нужно! А у вас что?

- Ю надули.

- Что?!

Ю покачал головой.
- Ты ошибаешься, эти - стоят того, и даже больше.

- Что... это колода карт? - Кри наклонился поближе, всмотревшись в колоду ссиними рубашками, в руках Ю. - Что ты будешь с ним делать?

- Не знаю, пока. Но... - Ю улыбнулся и перетасовал колоду отработанным движением. Втащл карты не глядя и передал ее Крису. - Это - твоя карта.

- Если это какой-то магический трюк, ты должен позволить мне выбрать карту с начала, Ю.

- Нет, - настоял Ю. Его улыбка пропала так же быстро как и появилась - Это твоя карта.

Его одноклассники обменялись недоуменными взглядами. Ю лишь улыбнулся и положил Мага обратно в колоду.
- Не обращайте внимания.

* * *

Ю пошел к дому м-ра Уоллиса по длинному живописному пути, желая провести немного времени в одиночестве и собраться с мыслями. Колода Таро леэала в его кармане, она была теплой. Его мысли возвращались к воспоминаниям, и вопросам на которые он не мог ответить. Имелось нечто странное в этом городе и эта странность Броктон Бэй и эта странность накатывала на Ю, словно неумолимая волна. Он все езе не видел ни оной двери в Баркахтную комнату, и ключ пропал, но это? КОлода карт очень похожего оттенка... Ю в точности помнил момент, когда увидел их впервые...

Игорь выглядел больше похожим на пародию, чем на человека. Налитые кровью глаза и слишком широкая улыбка, нос крючков размером чуть ли не с лицо, руки в перчатках, похожие на паучьи лапы. Милая и добрая Маргарет, сидящая сбоку от него на затянутом бархатом кресле, и они плывут в бесконечном, бескнечном тумане. Старик делает жест рукой и карты сами раскладываются. Но переворачивает о каждую по отдельности, уделяя им то внимание, что они заслуживают.

Ю открыл глаза и сделал выдох, наблюдая за паром возникающим в холодном осеннем воздухе. Его время, как Гостя в Бархатной комнате, закончилось, и какая-то его часть дейсивтельно переживала, что он никогда не увидит старика или Маргарет. Его путешествие закончилось. Ю выполнил обещание, и не было никого, кто связал бы его словом снова. Не было гадалтелей. И все же...

Клацанье когтей по асфальту и тяжелое дыхание привлекло внимание Ю. он убернулся и увидел девушку с резковатым лицом, идущую по дорожке, недалеко впереди. Он помахал ей, она замедлилась, по мере того как приблизилась к нему со своими собаками.
- Привет, снова, - позвал он. - Как там собака?

Девушка посмотрела на него подозрительно, затем буркнула.
- ормально. Набирает вес. У него были блохи. Я позаботилась об этом.

И все же... существует ли такая вещь как совпадение?

Ю взял пазу, на мгновение задумался и решился. Колода Таро в кармане потеплела. Он коснулся ее и почувствовал тот же укол, снова.
- Меня зовут Наруками Ю. тебе нужна какая-то помощь?

девушка с рубыми чертами лица странно на него глянула.
- Сука, - выругалась она, но увидев его удивленое лицо, добавила пояснение. - Называй меня Сука. И мне не нужна помощь.

... Ну, раз ей так хочется.
- Приятно встретится, Сука. И я не думаю, что ты нуждаешься в помощи, но если тебе захочется, я с радостью помогу.

СНова странный взгляд. Словно она пыталась разгадать его.
- Помочь с чем?

- Я полагаю,,, Я хотел бы отблагодарить тебя за то что ты позаботилась о собаке, так что, если есть что-то, с чем я могу помочь, я могу.

- Ты уже поблагодарил меня.

- Слова не стоят ничего, дела - важнее. - Это не всегда было так, но как по первому впечатлению, Сука выглядела как та кто больше оцени искренний поступок, чем искрение слова. Ю смотрел как она почала псу за ухом, приняв решение. Она прошептал слова сам себе, мысленно, больше никого не осталось, что бы сказать их, кроме него.

Я это ты...

- Ладно. У меня есть приют для собак. Мне нужно выистить дерьмо лопатой, ты можешь заняться этим. - ну... даже если она не шутила, он работал в местах и похуже. Хотя, она, наверное, шутила. Это должно быть очень большой приют. Раз там нужна лопата., так ведь?

... и ты это я.

- У меня есть пара часов. Веди.

Вы создали новую связь, и благословлены были усилением аркана Отшельник.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/428414

Переводчики: Camrad_RIP