Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): October (5)

Октябрь (5)

В какой-то момент, Оружейник серьезно раздумывал, возможно стоит позволить Ю отдыхать в каталажке, до тех пока его смена не закончится. исключительно в воспитательных целях. И решил что, нет. Это был Броктон Бэй и находится в местном отделении полиции было не намного безопасней чем где либо, кроме того, Оружейника не было ни малейших причин считать, что Ю относится к тому типа людей, которым нужен такой урок. Конечно, он мог ошибаться, но за него поручилась Акане и судя по тому что видел он сам, Б больше был книжным парнем, а не тем кто нарывается на неприятности.

Что означало... уйти с работы в семь, вместо одиннадцати. Этого хватило что бы заставить его поморщиться. Он столько мог сделать за это время. Столько нужно было сделать, а теперь не получтся. Четыре часа потеряно, четыре часа потрачены зря. Оружейник поморщился, и начал снимать броню, аккуратно укладывая ее на место.

Если это все из-за какой-то мелочи, он немного расстроится.

Возможно "немного" оказалось некорректным термином, потому что к тому времени как Колин добрался до нужного отдела, он пылал чистой, незамутненной яростью. Так что оффицер на приеме встрепенулся, когда мужчина вошел. Ярость отлично смешивалась с мигренью сжавшей ему череп, сжав виски так, что он чуть ли не стонал от боли. Опять. головная боль, как ожидаемо. Он чувствовал, как двление на череп начало расти, кактолько закрыл шкафчки бля брони. Обычно, Колин отвелкался работой в лаборатории, но сейчас это вариант был не доступен, вечером ему придется быть дома. Возможно, он сможет поработать за комьютером этой ночью.

Он сообщил свое имя на стоке регистрации, прождал несколько минту, пока не появится офицер, чтобы сопровождать его в глубины здания. Для Колина это была первая возможность задать вопрос:
- Хоть сейчас вы скажите мне что вообще происходит? Офицер, с которым я говорил по телефону, был очень немногословным.

- Возле центра случилась драка. Похоже на вашего племянника напали гопники. Сочувствующие нацистам, знаете. - Офицер заговорил тоном. что должен был бы звучать извиняющийся.

- Он ранен? - В кровь выбросило порцию адреналина.

- Он не ранен, нет... - ответил офицер не глядя на Колина, пройдя по коидорам полицейский открыл дверь и пригласил Колина внутрь. Чей-то кабинет, страно, Колин смутился и замялся на пороге. За столом сидела женщина с узким лицом, с волосами собранными в узел. Она встала и обошла стол, протянув руку для рукопожатия.

- М-р Уоллис, да? Я - Мелани Рейнольдс, ПРТ консультант в Полицейском Департаменте Броктон Бэй.

Ух.

- ... ладно?

- Пожалуйста, присядьте. - Сказала она указав на стул с другой стороны стола. Она ничего не говорила. пока он не сел. - Теперь, я так понимаю, вы опекун Ю Наруками, верно?

- Временно, да, - сказал он осторожно. - К чему все это?

Женщина поджала губы.
- ну, ваш племянник был вовлечен в... инцидент. Я хочу сразу прояснить, у нему нет никаких притензий, но возникло несколько вопросов, которые я хотела бы обсудить с вами.

- Что?

- М-р Уоллис. вы должны понять, это еще не точно, давайте скажем так. Но с учетом показаний свидетелей и обстоятельств инцидента... ну, м-р Уоллис, что вы знаете о паралюдях?

- Это какая-то шутка? - Это... что? Что?! Она не может это серьезно. Она что намекает что Ю...

М-с Рэйнольд на мгновение нахмурилась.
- Нет, сэр. Не нужно тревожится. Паралюди это просто...

- Я знаю кто такие паралюди, - оборвал он ее. В висках стучало. - Давайте к делу Почему вы думаете, что Ю - парачеловек, что случилось?

- Сэр, пожалуйста, успокойтесь. Я повторяю, это не сто процентная уверенность, вы должны обсудить это со своим племянником и ПРТ, но... - Ю размазал по полу пол дюжины здоровых мужиков. У низ даже на шил синяки с его отпечатками пальцев. Тот факт что у нападавших было оружие, а у Ю нет, и наличие приводов в полицию у некоторых из них означало, что Ю не получит обвинений в нападении с ипользованием пара-способностей. Наоборот, на одежде Ю нашли разрезы, с остатками крови, но никаких ран. И то как они постоянно повторяли, что "не уверенны", лишь укрепило мнение Колина о том что они хотели избежать преждевременного ложно позитивного исхода.

М-с Рэйнольдс продолжала говорить, и даже передала ему несколько информационных буклетов, что ПРТ печатало для родителе и новых паралюдей. Сам Колин просто молчал и просто... пытался осмыслть все это.

Итак, имелась очень большая вероятность того что Ю триггернул.Это было важно. Колин вдохнул через нос, провел рукой о лицу... ПРТ-консультант наконец-то перестала говорить и позволила ему собраться с мыслями. Что теперь? Такое он обычно оставлял Мисс ополчение и Скорости. В таком они были хороши. Неплохо ладили с подростками, их родителями и все такое. Что, черт подери, он должен со всем этим делать? По крайней мере... консультант описала базовый Брут-набор, такое случается, обычно от быстрых триггеров, не от чего-то продолжительного.
- Ему ведь не выдвинули обвинений, верно? Он может быть свободен?

- Да, конечно. Вы хотет встретится с ним немедленно или...? - Он кивнул и м-с Рэйнольдс втсал и открыла дверь, махнув рукой тому же офицеру что привел его сюда. В этот раз его провели к другой двери, возле которой стоял охранник. Внутри, Ю сидел на старом диване, лениво вертя в руках карты с голубой рубашкой. Он выглядел спокойно, подросток посмотрел на вошедшего в комнату КОлина и слжил карты в карман пиджака.

Колин пстоял мгновение не говоря не слова, мысленно отчаяно желая, что бы ему дали инструкции.
- Ты в порядке?

- Да, я в порядке, - кивнул Ю.

Просто.
- Тогда пошли домой

* * *

Пока они ехал домой ежду ним и м-ром Уоллисом висело странное молчание, от которого Ю слегка нервничал. Он внимательно присмотрелся к мужчине, пытаясь почувствовать, что же тот думает. Челюсть м-ра Уоллиса была напряжена, брови сведены в тревожную линию. Он косился немного, оставаясь тем не менее сконцентрированным на дороге. Вознилка странна параллель, в последний раз, когда дядя забирал Ю из полицейского участка, это был дядя Додзима, и его расстройство было явно выражено. М-р Уоллис выглядел более стоическим типом и предпочитал держать мысли в себе. Есл что-то и должен нарушить молчание. то это должен быть Ю.
- Простите меня.

М-р Уоллис удивленно глянул на пассажирское сиденье.
- За что?

- ... за драку? и За то что меня арестовали.

- В полиции сказали, что эти люди напали на тебя первыми и у них было оружие. Это правда?

- Да. - Но разве это как-то изменит итог?

- Тогда, тебе не за что извинятся. - Ю моргнул. Дважды. Это... Он вщглянул на часы возле радио - 21.28. Значит, он оторвал м-ра Уоллиса от работы. Он думал, тчо его опекун будет кипеть от гнева. Это было неожиданно. Он решил рискнуть.

- Вам пришлось уйти с работы?

От этих слов м=р Уоллис скривился, и Ю тут же пожалел о своих словах, мужчина напрягся еще сильнее.
- Да.

- У вас из-за этого будут неприятности?

- Нет. - М-р Уоллис сдержанно вздохнул. - Слашай... поговорим позже. Мне нужно сконцентрироваться на управлении.

Остаток пыти прошел в молчании. М-р Уоллис припарковал машину и впустил в дом. Опекун вошел и остановился у порога. переводя взгляд с дивана в гостиной н маленький стол в кухне, видимо .растервщись с выбором. Ю помог ему и выдвинул стул из-за стола. М-р Уоллис последовал за ним и сел напротив. Мужчина потер виски, перед тем как заговорить.
- Так... они сказали, что на тебя напали. И ты не ранен?

- Нет, я не ранен.

- В полиции сказали, что ты доже быть ранен, но сейчас это не так. И что ты бросался мужчинами которые больше чем ты. - О. Ю попытался не вздрогнуть, но он не думал, что у него получилось. Год назад он бул намного крепче, но не являлся неуязвимы, по крайней мере, не фокусируясь на Персоне что обладала такой способностью. Он надеялся, что никто не заметит укола, что он заработал как минимум от одного из лысых, тот воткнул но ему под ребра. М.-р Уоллис удивил его, положив рукина сто и взглянув ему в глаза.
- Ю, это важно. Если у тебя есть силы, я должен об этом знать.

Вообще-то, Ю не считал, что его способности, и то о чем спрашивал м-р Уоллис - одно и тоже, просто у него было такое чувство, которому он верил. Но они были близки.
- Да, сэр.

М-р Уоллис медленно выдохнул.
- Хорошо. Ты обрел их сегодня?

- Нет. В прошлом году в Инабе. - Ответил Ю, и с любопытством отметил, что плечи м-ра Уоллиса немного расслабились. сам он в свою очередь немного напрягся. То что случилось в Инабе, Мир Телевизора, убийста и похищения... ему не хотелось этим делиться. Он не имел ничего против м-ра Уоллиса... но это было личным.
- Там были... проблемы. Я не хочу говорить об этом.

Он боялся, что м-р Уоллис будет давить, но опекун снова его удивил. Он просто кивнул и сказал правду.
- Все хорошо, я понимаю.

М-р Уоллис откинулся на стуле, скрестив руки на груди и снова посмотрел в сторону.
- Есть кое-что, что ты... это, не слишком хороший город для паралюдей-подростков. Возможно, именно поэтому здесь их так много. Я обсужу подробности с тобой позже, - закончил он.

- Да, уже поздно, - согласился Ю. еще раз взглянув на часы на стене. - Вы будете работать за компьютером?

- ... позже. Я... мне нужно немного полежать. Ты должен уже спать. - И так, стена молчания вернулась, плотная словно гранит и такая же неприступная. М-р Уоллис пожелал ему спокойно ночи и ушел к себе в комнату... он даже не утсановил ноут на рабочем столе в холле. то вызвало в Ю странное чувство, которое он не знал как описать. ЧТо-то изменилось.

Ю ушел к себе в комнату. Разделся, сложив одежду в шкаф. Колода Таро все еще лежала в кармане пиджака. Коснувшись он поучвствоуал, что карты немного теплые. немного поколебавшись Ю сел на кровать и медленно перетасовал колоду. ЧТО-то было по-другому. Это был не просто контраст между м-ром Уоллисо и дядей Додзимой, это не была ситуация в городе. Было какое-то колебание в каждом движении м-ра Уоллиса, кольцо правды за пректически запинающимимся словами. ЧТо-то изменилось и ю хотел знать что. Он перестал тасовать и снял первую карту. Хум. Подхоит.

- Я это ты, - пробормотал Ю, и вернул Императора в колоду, - и ты это я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/428514

Переводчики: Camrad_RIP