Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): November (1)

Ноябрь (1)

Как они думал. на следующее утро отчет об инцидент лежал в его почтовом ящике. Обо всех инцидентах с участием паралюдей, в обязательном порядке докладывалось в ПРТ. Хотя в полиции и недолюбливали этого. Спорная юрисдикция. Хотя в этом конкретном случае, Оружейник мог бы поворчать, по поводу нарушения тайны личности. Они даже не предложили Ю маску. и не спросили псевдоним.

Оружейник открыл документ для редактирования, поколдовав в временной меткой, а затем тщательно вычистил все упоминания имени и фамилии Ю. В полиции все еще будет его свидетельские показания, но ПРТ получит другой рапорт об "неидентифицированом парачеловеке". последнее что Оружейник нужно, так это что бы его порог оббивали ПРТшники, в попытках завлеч Ю в программу Стражей. Ю - иностранный гражданин, и за исключением особых случаев, он не подпадал под ее действие. А кроме того, такое решение должны были принимать родители Ю, а не Оружейник, его опекун. Проще будет просто избегать такой ситуации.

* * *

Для Ю все продолжалось как и раньше, с маленьким изменением. М-р Уоллис стал чуть более открытым. Мужчина не желал говорить когда был занят, но он не возражал, если Ю отвлекал его внимание до того как ноутбук был установлен. Ю какзалось что она понял образ мыслей м-ра Уоллиса. Мужчина игнорировал малоинформативные и общие утверждения (как прошел ващ день?), но отвечал на более прямые вопросы (Вы работали над тем же проэктом, что и вчера?). Еще, он обнаружил сильную приверженность с-ра Уоллиса идее быть эффективно полезным. Тот не помогал Ю с обучение, это было нечто что Ю должен был освоить сам, но если возникал вопрос который Ю не должен был понимать, то м-р Уоллис тот час же поднимал эту проблему в списке своих приоритетов.

Но были определенные условия, сначала ему пришлось их понять. У м-р Уоллиса были проблемы с предугадыванием потребностей, он скорее реагировал на них Тот короткий разговор-наставление, о том как следует себя вести молодому чеовеку с силами в Броктон Бэй, был скорее исключением. Буквально, не ищи неприятностей. Но если неприятности сами находят тебя - это другой разговор. Но м-р Уоллис советовал избегать конфликтов как только можно.

- Ты можешь переоценивать себя, - предупреждал он Ю, - я знаю, это легко сказать, но это случается сплошь и рядом. Со всеми новыми кейпами, но с Брутами в особенности, эм, это паралюди что крепче других и быстрее восстанавливаются, в таком роде, они рвутся вперед, потому что не почувствовали своих границ и считают, что таковых нет. Ты всегда должен делать умный выбор, хорошо.

- Я понял, м-р Уоллис.

- Хорошо, - проворчал он, заканчивая установку ноутбука. - Что вообще случилось?

Ю все еще был смущен тем что вот так сорвался, так что ему пришлось расказывать о стычке. К концу рассказа м-р Уоллис отвернулся от него. Ю почувствовал как его груди наливается свинцовой тяжестью комок вины.
- ...ты правда? - Спросил опекун после долгого молчания.

- Да, я сделал точь в точь как сказал... - Вина мгновенно испарилась, когда Ю заметил уголок рта м-р Уоллиса, практически скрытый бородкой. Он... пытался не рассмеятся?

М-р Уоллис отвернулся еще дальше, пытаясь собраться. Затем внезапно развернулся, и заговорил серьезным тоном.
- Я не одобряю такое поведение, - соврал он. Ю задумался, являлось ли такое двоемыслие чертой самого м-р Уоллиса, или его чутье оказалось сбито из-за города. Возможно и то и другое.

... надо отправить письмо Наото, чтобы она передала благодарность Кандзи, за то, что тот был такой хорошей ролевой моделью. Он был уверен, Юкико убедится, чтобы они оба не пережили последствий.

* * *

Не считая обычных мелочей, для Оружейника это была тихая неделя. Лун - ничего не сжег, за это уже стоило быть благодарным, и у инцидента с Ю не было никаких последствий. Так что Оружейник чувствовал что с этой тороны неприятностей можно не ждать и немного расслабиться. Подросто, похоже, с охотой следовал его советам, в место того что бы вести себя подобно все паралюдям-подросткам, он не сшил себе костюм и не попытался искать неприятности в ночном городе. Это было очень хорошо, конечно ему нужно бует поговорить с Ю о его будущем при случае, но парень похоже довольно здравомыслящий, а значит, то нет нужды делать прямо сейчас.

К несчастью, это было большее из всего что Оруженик мог сделать.Новый участник Стражей, низкорейтинговый излом, по прозвищу Призрачный Сталкер, была публично представлена. У ее силы были довлоьно интересные свойства, что до ее характера, то больше всего ему похоило слово - "коючий". Это значило, что Оружейнику приется менять схемы и расписание патрулирования, так чтобы Сталкер и остальные Стражи притерлись и работали с максимальной синергией. небольшая проблема, если говорить о потраченом времени, но необходимая, та что нельзя обижаться.

Он прошел в гостиную Стражей, чтобы сообщить им о новом расписании и услышал полный боли стон со стороны дивана. Оглянувшись, он увидел Кид Вина склонившегося нд кофейны столиком, обняв голову руками. Виста успокаивающе хлопала пацана по плечу. Оружйник не увидел никаких ран, значит ничего срочного, чтобы это ни было.
- ЧТо случилось?

- Бога нет, - пробормотал Кид Вин. Виста вздохнула его мелодраматическим интонациям.

- Кид случайно разобрл свою новую приставку, Жизнь кончена.

Ага. Оружейник поморщился, почувствовав укол сочувствия. Технари не могут владеть хорошими приборами, по крайне мере. долго. Их так и тянет разобрать и использовать все что попадает им в руки, особенно, если это что-то новое. Даже опытные Технари часто канибализируют собственные гаджеты. в порывах вдохновения. Но умение понимать и управлять такими импульсами являлось одним из самых тяжелых в жизни технаря. Лишь господь знает сколько проигрывателей, телевизоров, и радоприемников Оруженийк разобрал за эти годы, не считая другой аппаратуры попроще.

- Неповезло, но думаю, он извлечет из этого урок. Просто, в следующий раз нужно быть лучше. - Кид Вин лишь горестно простонал. Возможно, успокоившись он осознает что произошло и извлечет из этого урок. Виста, посмотрела нерешительно и нахмурилась.

- Он уже понял, не надо над ним смеяться. - Что? Он не смеялся. Это отнюдь не то что он намеревался.

- Я не смеюсь над ним, Виста, - прояснил ситуацию Оружейник. - Это горький урок, но он необходим. - Если Кид Вин предпочитает терять время, распуская сопли, это его выбор он, Оружейник не будет пытаться с ним спорить, ни с двумя подростками. Он ушел от ребят на диване, игнорируя раздраженный взгляд Висты и повесил новое расписание, как и собирался с самого начала. Все, задание выполнено. Он может заняться другими делами.

Или, он мог бы, если бы спустя 30 минут в его кабинет не вошла Мисс Ополчение, выражение лица у нее было очень знакомым. Как она узнала?

Он постоянно вспоминал об этом на протяжении дня, и даже когда закончив с работой сврнул на подъездную дорожку к дому. В доме Колин обнаружил все еще не спящго Ю. Тот сидел за кухонным столом и раскладывал пасьяс. Он часто так делал, не играл с картами, а не ложился спать, не поприветствовав его с возвращением. сам мужчина не знал, являлось ли это странным дя поростков. Или, не ложится до поздна, скорее всего нормально, особенно на выодных. Но учитывая, что подростик любили поспать, Уолин задумывался, не влияет ли это на учебу Ю.

- Здравствуйет, м-р Уоллис. С возвращением.

- Добрый вечер, - поздоровался мужчина в ответ, задумался и решил что должен спросить прямо. - Как в школе?

Ю посмотрел на него и улыбнулся, похожу, обрадовавшись вопросу.
- Думаю, все хорошо. Нет никаких серьезных проблем с материалом, хотя с литературой приходится попотеть. Думаю с экзаменами все будет в порядке.

- Рад слышать.

- А что у вас, м-р Уоллис? - Ю наклонил голову и немного нахмурился. - Вы кажется обеспокоены. Какие-то проблемы на работе?

Первой реакцией Колина было уйти от ответа, Ю совсем не нужно знать о его "работе", но искренний вопрос заслуживает искреннего ответа.
- Я бы не назвал это проблемой. Просто... один из младших сотрудников допустил ошибку, вот и все.

- Ясно. Ему нежно сделать выговор?

Колин покачал головой, хотьему и не нравилось вспоминать об жтом.
- Нет, ничего настолько серьезного. Это была ошибка новичка, такие всегда случаются. Чем раньше он научится так не делать, тем лучше.

Ю издал задумчивый звук и решил последовать за ним в коридор/гостиную. где возле стены стоял стол м-ра Уоллиса. Паренб оперся на косяк, наблюдая за тем как мужчина распаковывать ноут и устанавливает его.
- Если это обычная ошибка новичков в вашей сфере, уверен ваш подчиненный должен многое почерпнуть из вашего опыта.

Колин на мгновение замер, пытаясь осознать эти слова.
- Это не... не совсем... это... Така ошибка настолько банальна, что он должен научится ее не совершать самостоятельно, без моей помощи. Инача, он не сможет понять как избегать похожих ошибок в будущем.

- О. - сказал Ю и взял паузу. - Значит в свое время никто не помог вас с жтой ошибкой, когда вы начинали?

Он что, ехидничал? Не похоже.
- Верно. Я учился методом проб и ошибок. - Правда, он тренировался под присмотром Героя, тот короткий период когда тот еще был жив, но Герой был исключением. Если он и имел проблемы со случайным разбором, то Колин о таком не слышал. К тому же, к тому времени Колин уже выучил основы того Что Не Следуе Делать, когда занимештся технарством.

- Но... вашему сотруднику будет полезно, если он узнает, верно.

- Не в этом суть. - Если просто дать ответ Кид Вину это поможет ему не больше чем лазеры Мисс Ополчение, сфокусирвоанные на "командном духе". Самомотивация одна из самых важных частей успеха. Ты не можешь просто ожидать, что окружающие решат твои проблемы.

(излишне)

Я не буду рядом постоянно. Научится работать самостоятельно жизненно важно. Почему всем так трудно это понять?

Угх. Он уже жалел что завязался тот разговор. Он и так потратил много энергии размышляя об этом, вспоминая снова и снова так что даже начала болеть голова.

- ВОзможно, но... вы ведь не изобрели алгебру, м-р Уоллис. - ... Хух?

- Какое это имеет отношение? - Коли отвернулся от пока еще темного монитора, недоуменно взглянув на Ю. Парень оставался серьезен.

- Вы научились математике из книш, в школе. - Продолжил он. Знания о числах и действиях были вам даны, а заетм учитель попросил доказать можете ли вы ими пользоваться, верно? Если все быди бы вынудены начинать с чистого листа, каждый раз изобретая алгебру, тогда мы врядли бы добились серьезного прогресса. Возможно вашу "ошибку новичка" можно решить используя этот же принцип.

Эти слова заставили Колина задуматься. Он откинулся в кресле, переваривая услышаное. Ю, к счстью, замолчал, позволив ему обудмать эту метафору. Изучит что-то, а затем, на основе изученного изучить что-то еще - основа технарского цикла. Так и должно быть, это базовый принцип любого образования. Ему казалось. что если позволить Кид Вину пропустить данный этап это подорвет его развитие как технаря, но, если мысль Ю верна, то можно провести Кид Вина через этот этап не навредив его развитию.

Возможно стоит указать Стражу направление разок. Наблюдать за тем как юный технарь раз за разом начинает новый проэкт не завершив предыдущий было физически больно

- Это разумно, - в итоге сказал он, глядя на Ю, все еще стоящего в дверях. - Спасибо.

* * *

На следующий день Ю принес свой обед в каетерий. Он шарил глазами по помещений в поисках куда бы сесть. За каким столом он еще не сидел? Раньше он сидел за столом фанатов музыки, там слишком громко. Он снова осмотрелся, за столам спортсменов и артистов, как всегда собрались кучи девчонок. Еще оствался стол фанатов масок...

- Но я говорю, это - странно, да?

- Согласен. Тебе действительно все это нужно, что бы не разбирать свой будильник?

- Не знаю... Нет, в этом есть смысл если подумать, но, это не то о чем я пытаюсь сказать.

... нооооо, похоже, Крис и Денис что-то обсуждали склонившись над ноутом, какую-то загадку. Ю, с непринужденным видом подвинулся ближе, чувство вины за подслушивание смыло любопытством. Никто из них не смотре по сторонам, его шаги заглушил шум кафетерия. Крис поклацал что-то на клаве ноута, затем ткнул пальцем в экран.

- Я имею ввиду, эта часть, вот здесь.

- ... он задал тебе домашку? Что за черт!

- Точно!

Тепеь, это стало интересно. И как он раньше решил, Ю больше не верил простые совпадения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/428867

Переводчики: Camrad_RIP