Готовый перевод Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка): November (2)

Ноябрь (2)

По-прогнозу передавали дождь

Не затяжной, по крайней мере пока нет, но обещали. А сейчас, любой дождь привлекал внимание Ю. Он сказал себе, что причин волноваться нет, пока нет, и это была правда, но... беспокойство не уходило. Но, так или иначе, тревога ничем не поможет, так что по окончанию передачи Ю выключил телевизор м-ра Уоллиса и отправился в школу. Ему просто нужно следить в оба.

Конечно, после работы.

У Суки всегда была для него работа. Убирать за собаками, само собой, а еще, чистить поилки, таскать мешки с кормом для собак и следить не подрыли или поломали собаки где-нибудь забор в попытках побега.. Хотя, Ю не думал, что питомцам Суки реально хотелось бы сбежать, разве что в горячке погони за кроликом. Так что "сбежать" было громким слово, скорее подошло, "отправились на поиски приключений".

Он русслышал насмешливое хмыканье Суки.
- Брутус, лапу.

Пес поднял лапу, которую Ю аккуратно пожал.
Да, приятно тебя видеть, Брут.

- Сука, могу я кое что спросить? - Она сидела на груде покрышек, присматривая за тем как свора собак играла в "перетягивание каната". Девушка наградила его кислым взглядом, но согласно кивнула. - Мне интересно, откуда ты взяла столько собак? Она все... заблудились? - От самой мысли, что на улицах бродило вот столько радостно виляющих хвостами четвероногих друзей, у него в горле вставал ком.

- Мм, многих, да, на улице. Других - взяла из приятов, где их собирались усыплять, из-за того что они прожили там слишком долго. - Сука гневно рыкнула. - Третьих - спасла.

- Звучит, как будто ты спасла из всех, но что ты имеешь ввиду?

Сука стиснула зубы, если почувствовал из-за этго гнев, то она. должна была быть в ярости.
- Мудаки, больные. Этим занимаются здешние банды, я нападаю на них, когда нахожу.

- Ты сообщала об этом в полицию?

- Черт, нет. Половина копов на жаловании, вторая считает что собак что так что так убьют, потому что они не тренированы.

- Я тебе уже заплатила. - Нахмурилась Сука.

Он не это имел ввиду. Возможно, пока что было рано.
- Ладно. О... Сука.- Она заворчала. - Может у тебя есть друзья которым тоже нужен помощник? Я могу и для них поработать.

Она нахмурилась сильнее, но дослушав до конца, лишь бросила:
- Я спрошу.

* * *

- Хеееей, Руж! Есть минутка?

Оружейника остановили на пути из кафетерии, где он набрал напитков. Штурм использовал это прозвище только когда ему было что-то нужно.
- Нет, но в чем дело?

- Спасибо, знаю ты занят. Нужно просто внести изменение в расписание. 15-го мне нужен отгул.

- Нет,- сказал он и продолжал путь.

- Занят диагностикой и мелким ремонтом, но могу говорить. Что тебе нужно?

- Больше? Ты что, снова начал спать?

- Колин...

- Полифазное расписание хорошо мне подходит. Я живу так уже несколько лет. Хорошо приспособился.

- Что странно, потому что я помню что ты начал это "три часа в день"-безумие, в качестве последней попытки избавится от своей бессоницы.

Он что обычно выглядит несчастным? Ну, не важно.
???- Услышал сегодня от старого друга.??

Рад за маня, э? Колин покачал головой, устанавливая ноут на столе... но еще улыбнулся.
- Странный парень.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69900/429575

Переводчики: Camrad_RIP