Готовый перевод Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Благодарности

Так много людей причастны к грубой работе моего творения. Я хочу поблагодарить моих стойких агентов Нэта Собела, Джудит Вебер - их целая команда - и Джастина Манаска. Я глубоко благодарна "Ашетт" - Хайме Левин, Джейми Рааб, Бет Дегузман, Селине Маклемор, и блестящему художественному отделу - как и "Ашетт" Великобритании, в частности Ханне Шепард и Бен Уиллис и всем моим преданным зарубежным редакторам. Спасибо Карен Розенфельт, Родни Феррелл, и Эмми Кастлен за веру в экранизацию. Я невероятно благодарна Хитер Уитейкер за то, что прочла мою работу.

Я благодарна Эндрю Коллинзу за его работу, в частности за его книгу "Тайна Лебедя: Раскрытие Древней Тайны Происхождения Жизни в Космосе". Опять же, я хотела бы поблагодарить Чарльза Пеллегрино за его книгу "Последний поезд из Хиросимы", которая сейчас уже не продается, но я надеюсь, что новое издание этой книги найдет себе путь обратно на книжные полки. Спасибо Шерил Фитч, занимающейся в университете штата Флорида изучением молекулярного клонирования, за то, что пригласила меня на консультацию. Экскурсоводу Ньюгрейндж, который впустил нас и малышу, который прыгал в темной комнате, включив светящиеся кроссовки. (Ирландия, моя душа в твоей власти.) Особая благодарность Рику Уилберу. Я благодарна многочисленному коллегиальному составу университета штата Флорида - широта и глубина их работы вдохновляет. И, как ни странно, хочу поблагодарить школу Святого Эндрю. Это было давно, но она все еще стоит.

Моей семье. Вам, детки. Дейву. Я нежно люблю тебя. Когда утомляюсь, я вспоминаю, что делаю это для вас.

И опять же, трилогии "Пепельное небо" не существовало бы без моего отца, Билла Бэгготта - слишком мягкого, ты мудрее всех кого я знаю. Ты научил меня быть любопытной, самокритичной и смелой. Ты объясняешь лучше всех и являешься одним из тех, кого я знаю, кто живет всем сердцем. Я в таком неоплатном долгу, за все.

Мир.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69925/373383

Переводчики: Miledifire