Готовый перевод Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Прессия Курсант

- Ты задавал ящикам личные вопросы? - говорит Прессия Брэдвелу. - Ну, знаешь, о родителях? - Они ели желейное мясо из консервных банок на расчищенном конце металлического стола.

Он кивает.
- Да.

Фигнэн сидит на полу, рядом с обогревателем, который изредка излучает слабые волны теплого воздуха, его руки и ноги втянуты в тело. Лампочки тускло горят. Она подходит и опускается перед ним на колени.
- Ему нравится тепло?

- На самом деле, я думаю он забирает энергию. Кажется, он вытягивает ее из розеток, лампы, которую я использую для чтения, и обогревателя, когда тот начинает гудеть. Не знаю, как он получает от них энергию, но это объясняет, как он все еще работает.

- А остальные?

- Всякий раз, когда я достаю их из отсека, они делают то же самое.

Как только он упоминает холодильник, Прессия начинает думать о синем мертвом мальчике, с рулем в ребрах. В голове быстро мелькают образы смертей, которые она увидела за последние несколько месяцев. Она дрожит.
- Так ты все еще думаешь о своих родителях?

- Сейчас даже больше.

- Почему?

- Я приближаюсь к ним. Ингершип сказал, что Уиллакс знал моих родителей. Они все еще связаны с этим миром - своей работой в попытке остановить Уиллакса и мной. Как с твоей матерью, так? Она еще здесь. Лебедь, Семерка. Все перемешалось, но что-то значит.

- Наверное, да.

- Я не такой, как Эль Капитан. Он хочет свергнуть Купол. И Партридж, который хочет вернуться к отцу. Я лишь хочу, чтобы все узнали правду.

- Извини за то, что наговорила раньше. Знаю, твои родители рискнули всем ради правды. Я хочу понять разницу между настоящим и выдуманным и выданным за правду. - Но она имеет в виду не то же самое, что Брэдвел. Он хочет узнать правду о мире. Она же хочет узнать правду только о себе в этом мире. Такое эгоистичное желание - маленькое и незначительное. Эмми Бриджит Иманака. Всего три слова. И выдумка - Прессия Белз.

Он говорит:
- Хорошо, - но когда она поднимает на него взгляд, он смотрит на нее так, что она совершенно уверена, он не до конца верит ей. Может, он понимает, чего она хочет. - Вперед. Спроси Фигнэна о своих матери и отце.

Она мягко опускает руку на поверхность ящика.
- Можно?

- Только если хочешь.

- Мне кажется, это будет неправильно. - Она убирает руку. - Я хочу их помнить такими, какими они мне запомнились, но не думаю, что смогу. Почему я не помню Взрыв? Или, действительно, что-то из Прежних Времен?

- А ты когда-нибудь этого хотела?

- Мне это нужно, - говорит она. - Имею в виду, я должна пройти эту часть, чтобы добраться до Прежних Времен. Словно через запертую дверь на чердаке. Если я открою ее, то пойму почему мой разум стер воспоминания о Взрыве и в глубине чердака возможно найду память о матери и отце.

- Знаешь, на днях я думал об этом, ведь ты раньше свободно владела японским, - говорит Брэдвел. - Ты жила там, воспитываемая отцом и тетей. Язык внутри тебя, глубоко внутри.

- Наверное, заперт, как и все остальное.

- Может это и есть недостающий пазл - отсутствие языка для того, что произошло. Ты не можешь переработать это.

- Я помню слова из песни о девочке в развевающемся платье на крыльце, которую мама пела мне.

- Это защитные воспоминания, - говорит Брэдвел.

- Хочешь сказать, мне не хватает смелости вспомнить о тяжелом?

- Я просто имел в виду... - Кто-то стучится в дверь. Фигнэн загорается, двигатель возвращается к жизни.

- Брэдвел! - кричит мужчина.

Брэдвел подходит к двери.
- Кто там?

- У нас новости от Эль Капитана. Это важно.

Брэдвел отодвигает засов и поднимается в зал.

По тону голосов Прессия может сказать, что сообщение срочное. Что-то пошло не так. Живот скручивает. Она смотрит на выстроенные в ряд огоньки на спине Фигнэна, похожие на серию глаз. Семь плавающих лебедей, думает Прессия, но понятия не имеет откуда взялись эти слова. Фигнэн смотрит на нее, словно собака, которая знает только один трюк.

Она встает на колени, близко наклоняется и шепчет:
- Расскажешь мне о родителях, если я спрошу? - Произнеся это, она раздумывает, боится ли узнать правду о родителях. Не станет ли она скучать от этого по ним больше? Узнает ли она о том, о чем не хочет знать? В конце концов она полукровка, секрет.

Фигнэн поднимается. Одна из его рук вытягивается, хватает несколько ее волосков и тянет, выдирая с головы.

- Ой! - произносит она, вставая и потирая больное место. - Какого черта это надо было? - Волосы исчезают, быстро сматываясь двигателем внутри ящика. Удивленная, она отступает от Фигнэна, натыкаясь на металлический стол, и сталкивает колокольчик на бок. Он скатывается со стола и со звоном падает на пол.

Она поднимает его и хочет поставить обратно, но сначала, смотрит на газетную вырезку. Теперь весь заголовок читаем: КУРСАНТ МЕЖДУНАРОДНОГО КОРПУСА УТОНУЛ ВО ВРЕМЯ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ. Под фотографией указано имя мальчика - КУРСАНТ ИВАН НОВИКОВ. Прессия берет вырезку, в которой рассказывается о том, что учебная операция стала предметом международных усилений. Лучшие и Умнейшие из ряда стран собрались вместе для дипломатических усилений в рамках открытого обмена культурами. Из этого Прессия может сказать, что это было подразделение Лучших и Умнейших, вобравших элитарных детей со всего земного шара, что объясняет, как сюда попал ее отец-японец. Иван Новиков прибыл с Украины. Лицо мальчика выглядит изможденным, но, возможно, только потому, что она знает, что он давно мертв. Оно красивое и серьезное. Под этой вырезкой есть еще одна. В заголовке значится: КУРСАНТ НАГРАЖДЕН СЕРЕБРЯНОЙ ЗВЕЗДОЙ ЗА ГЕРОИЗМ. Опять же, приводится фотография курсанта, но это лицо она узнает - хотя оно моложе и глаза выглядят темнее и живее. КУРСАНТ ЭЛЛЕРИ УИЛЛАКС. Она скользит взглядом по статье. Уиллакс, 19 лет, пытался спасти курсанта Новикова при несчастном случае во время учебной операции.
- Обидно, потому что мальчик [Новиков] болел уже довольно давно, - высказался офицер Деккер. - Он только что поправился. Это было его первое плавание за сезон.
Были проведены похороны и, позже, в тот же день, церемония вручения медали. Она просматривает статью, ее глаза упираются в одну конкретную цитату:
- Это печальный день, но героизм вознаграждается, - сказал курсант Уолронд.

Уолронд, как Артур Уолронд, друг семьи, уговоривший родителей Брэдвела подарить ему собаку - собаку по кличке Арт Уолронд? Был ли он одним из Лучших и Умнейших? Было ли это учебное заведение местом, где Уиллакс и ее мать с отцом впервые встретились? Это было до или после того, как они стали Семеркой? Почему Брэдвел не упомянул ей ни о чем таком?

Она кладет статьи так же, как их нашла, ставя сверху колокольчик. Фигнэн жужжит, направляясь к ней. Она пятится. Он останавливается и его огоньки игриво мигают. Затем он скулит. Почти жалобно. Он извиняется?

Она наклоняет голову, поднимает глаза.
- Чего ты хочешь от нас? - спрашивает она.

Черный ящик не говорит ни слова. Возможно он не запрограммирован на желания. Она задумывается над тем, понимает ли он что такое желания и страх.

Брэдвел входит в комнату и говорит:
- Разговариваешь с ящиком? А ведь неплохая компания?

Она смущена.
- Что передал Эль Капитан?

- Я встречаюсь с ним в Бутовых полях. Там девочка. Странный случай. И пауки. Что-то с пауками.

- Он не хочет, чтобы я тоже пришла?

- Там слишком опасно.

- Я иду с тобой. Хочу помочь.

- Кэп убьет меня, если я позволю тебе пойти.

- Меня охраняют в собственных интересах или я здесь заключенный?

- Ты знаешь ответ. Кэп просто хочет...

- Если я чувствую себя взаперти, значит так и есть.

Брэдвел засовывает руки в карманы и вздыхает.

- Я не хрупкая. - Но она не уверена, что это правда. Теперь внутри нее рана - она нажала на курок, ее мать умерла - и эта рана никогда не заживет?

Он поднимает глаза, смотрит на нее.
- Еще слишком рано.

- Ты забыл кое о чем. - Она узнает этот голос - тихий, но уверенный.

- О чем?

- Я сама принимаю решения и это от тебя не зависит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69925/380000

Переводчики: Miledifire