Готовый перевод Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Эль Капитан Подвальная братия

Они в лучшей части Тающих земель. Отметины от домов крупнее и во многих присутствуют бассейны, теперь просто ямы из раскрошившегося цемента. Матери согласились проводить их к Партриджу, но Брэдвел и Эль Капитан должны оставить оружие. Эль Капитан запер машину с винтовкой внутри. Матери позволили Брэдвелу пристегнуть Фигнэна к спине только потому, что Прессия убедила их, что он не бомба, а своего рода библиотека.

Икроножные мышцы Эль Капитана горят огнем. Лапы механического паука почти что впиваются в кость. Каждый раз, как он сгибает ногу, его пронзает боль, простреливая ногу. Это напоминает ему о жгучей боли после Взрыва, когда Хельмут сплавился с ним. Боль шепчет: "Помнишь меня? Помнишь эти страдания? Все еще чувствуешь?"

Он помнит день Взрыва. Его брат был болтливым ребенком, умным и смешным - умнее, чем Эль Капитан, это точно. Что последнее, что Эль Капитан сказал брату? "Не будь идиотом, Хельмут. Не будь таким чертовым дебилом". Хельмут сидел на мотоцикле позади Эль Капитана. Они хотели пошнырять по контейнерам возле мини-маркета. Хельмут сказал, что отвлечет людей пением. Дело в том, что Хельмут обладал красивым голосом. Мать говаривала, что в нем сидит Бог. На сегодняшний день их мать умерла, и они оба потеряли ее.

И что теперь? Хельмут - чертов дебил, и все эти годы поддержания в них обоих жизни вот-вот закончатся. Они умрут через пять часов, двадцать три минуты и пятнадцать секунд - с момента последней проверки. Странно осознавать в какую секунду ты умрешь. Маленькая тайна твоей жизни раскрыта.

В какой-то момент им придется покинуть строй, как иногда убегают собаки, чтобы умереть.

Мать останавливается и машет им рукой.
- Что-то не так.

Затем самодельная стрела втыкается в землю у их ног. Следующая отскакивает от бетонной площадки.
- Подвальные братья! - кричит она. - Быстро, бегите!

Подвальные братья? Что, черт возьми, за подвальные братья? И пожалуйста, думает Эль Капитан, что угодно, только не бежать изо всех сил. Нога в огне. Иисус. Возможно, он не справится. Прессия подхватывает девочку на руки и улепетывает. Брэдвел рядом с ней. Эль Капитан старается не отставать, но прихрамывает от боли. Он может чувствовать остатки бедер Хельмута, мышцы напрягаются, словно Эль Капитан - лошадь, которую Хельмут хочет поторопить.
- Полегче, Хельмут! Иисус!

- Иисус! - произносит Хельмут.

Впереди мать нырнула за ржавый водяной бак, сваленный на бок у низкой стены. Еще несколько стрел свистят в воздухе. Она достает отрезок металлической трубки и футляр тонких дротиков, вероятно, отравленных. Она целится в приподнятый люк у расплющенных остатков дома через улицу.

Эль Капитан подбегает к ней и приседает у водяного бака.
- Что, черт возьми, за Подвальные братья? - Морщась, он хватается за бедро.

- Подростки во время Взрыва, - поясняет мать. - Они находились дома после школы, родители на работе, и они выжили в коконе подвала, играя в видео-игры. Мы пытались позаботиться о них, но они захотели независимости. У некоторых руки срослись с пластиковыми джойстиками. Они разломали их, но остатки у них в ладонях. У них есть самодельное оружие.

- А-а.

- Бледные снайперы - они укрываются в подполье. Ходят слухи, что среди них есть один мерзавец, который убил нескольких Торговцев смерти, забрал их оружие и теперь хорошо вооружен.

- Торговцы смерти? Вы имеете в виду спецназ. Умно. - Он ласково глядит на нее и говорит - Очень плохо, что мы оставили свое оружие.

Мать подозрительно смотрит на него.

- Что сказать? Я хотел бы помочь, - говорит Эль Капитан с улыбкой.

Она продирается сквозь тяжелые юбки к невидимой сумке.
- Умеешь пользоваться дротиками?

- Это искусство. - Он баловался этим во время одной охотничьей фазы вначале. - Наверное подзабыл.

Она достает вторую трубку и набор дротиков.
- Осторожно, - говорит она. - В наконечнике яд. - Ее голубоглазый ребенок смотрит на него.

- Я буду осторожен!

- Осторожен! - произносит Хельмут.

Он выглядывает из-за края бака и видит мелькающую тень возле бетонной площадки через улицу. Он прижимает трубку к губам и дует в нее, как только появляется бледная голова. Дротик распарывает Подвальному брату ухо. Он прикрывает рукой ухо в то время как кровь стекает на шею и исчезает.

- Хорошо, - говорит мать.

- Хорошо, - отвечает ей Хельмут почти с воодушевлением.

Они спешат от старого джакузи у стены, кем-то построенную из брусчатки и флагштока, к разбитому, разобранному минивэну. Они подстреливают Подвальных братьев одного за другим, пока те не добираются до своей территории. Ногу Эль Капитана обжигает огнем.

Брэдвел, Прессия и девочка прячутся за разрушенным гаражом на две машины.

- Чисто, - говорит мать.

Прессия говорит Эль Капитану:
- Ты хромал всю дорогу. - "Она следила за ним?"

- Мышечный спазм, - говорит он. - Я в порядке.

- Я в порядке, - произносит Хельмут, словно она спрашивала.

- Продолжайте идти по этой дороге. На запад, - говорит мать.

- Вы не пойдете с нами? - говорит Эль Капитан. - Я думал, из нас получилась хорошая команда.

Она снимает куртку. У нее задето плечо.
- Мы не единственные, кто умеет пользоваться ядом. Оставь нас. Ничего не выйдет.

- Мы отправимся за помощью! - говорит Прессия.

Эль Капитан знает, что не может вызваться сбегать за помощью. В процессе он может взорваться. Нет времени.

- Нет, - говорит она. - Нас найдут. Матери придут за нами.

- Фридл, - говорит Брэдвел. - С высоты птичьего полета он может отыскать матерей. Привести их сюда.

Прессия вытаскивает из кармана Фридла.
- Нужно ли добавить записку?

- Просто отпусти его, - говорит мать, присаживаясь и накрывая рукой голову ребенка. - Они поймут.

Прессия накрывает Фридла.
- Приведи помощь. Найти матерей, приведи их сюда, - говорит она, вытягивает руки вверх и Фридл взлетает, двигая крыльями, порхая в пепельном воздухе.

- Отправляйтесь. С вами все будет хорошо, - говорит мать.

- Вы уверены? - говорит Эль Капитан.

Она косится на него.
- Нет. Я ни в чем не уверена.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69925/380459

Переводчики: Miledifire