Готовый перевод Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Эль Капитан Пой Пой Пой

Поднимаясь в гору, они петляют между деревьями. Эль Капитан слышит реку, почти чувствует ее запах. Он идет позади Вильды, не переставая следить за всем вокруг размываемым потом взглядом. Приступы боли продолжают пытаться вскрыть у него старые раны, но он велит им заткнуться. Многие люди испарялись так быстро, что от их тел оставалось лишь темное пятно. Некоторые обугливались. После Взрыва он нашел во дворе женщину - толстую угольную статую, склонившуюся над своими расплавленными кроличьими клетками. Протянув руку, он коснулся ее плеча, в надежде, что та обернется; вместо этого кусок ее плеча в облаке пепла свалился на землю. На пальцах остались лишь следы серых пятен. Ему повезло, он не обуглился. Ему повезло, он не глотнул черного дождя, хотя и умирал от жажды. Вместо этого он нашел старый резервуар для воды, из которого они с Хельмутом напились. Так что он не умер несколько дней спустя, выворачиваясь наизнанку. С Хельмутом они были больны и слабы, но питались консервированными мандаринами - тем, что их мать обычно добавляла в десерт вместе с яблоками и кокосовой стружкой.

Боль пронизывает все его тело. Теперь у него болит в груди. Сердце колотится. Опуская руку на грубую кору молодого деревца, он успокаивает себя. Боль напоминает ему о других видах страданий - потере матери. О пластиковом пакете с кокосовой стружкой - твердой на зубах и сладкой на языке.

Он хмыкает.

Хельмут хмыкает.

Эль Капитан трогает девушку за плечо.
- Сюда, - они продвигаются мимо молодых деревьев. Их взорам предстает река. Здесь глубоко, но чуть дальше достаточно мелко, чтобы пройти. Они идут вдоль берега, затем Эль Капитан останавливается. - Мне придется взять тебя на руки, - говорит он Вильде.

Она смотрит на него и вскидывает руки.

Он поднимает ее и боль становится невыносимой. Однако, как ни странно, с нею спереди и Хельмутом за спиной, он снова обретает равновесие. Холодная вода быстро просачивается ему в ботинки и штаны. Как только ледяной холод попадает на раны от робота-паука, он задается вопросом, не выведет ли из строя вода это маленькое существо. Может быть, все так просто.

Эта мысль быстро подгоняет его на другой берег реки. Он опускает Вильду на землю и рассматривает икру. Пока девушка отвлекается, он приподнимает потемневшую от крови мокрую штанину. Глаза его так сильно щиплет, что ему приходится моргать и щуриться. Эта штука работает. Таймер отсчитывает: 1:12:04... 1:12:03... 1:12:02.

Близятся сумерки. Солнечный свет низко падает на деревья.

- Хельмут, - говорит он, - я попытаюсь вытащить его, а если нет, нам придется отправить девочку...

- Нет, - отвечает Хельмут, и это один из тех моментов, когда Хельмут не вторит эхом. Кажется, он знает, что Эль Капитан вот-вот размякнет, и хочет его остановить. Такие моменты редки, но, боже, Эль Капитан живет ради них. Все равно, что снова увидеть своего настоящего брата - того парня, который закапывал оружие вместе с ним, умного парня, который умел петь.

- Хорошо, - говорит Эль Капитан. По факту если Эль Капитан умрет, то и Хельмут тоже. Он хочет рассказать брату, что происходит, просто произнести это вслух, всего лишь чтобы кто-то подставил плечо под этот эмоциональный груз. Но Хельмут понимает, что стоит на кону.

По правде говоря, если бы не Хельмут, Эль Капитан, вероятно, не выжил бы. Он бы уже сдался, если бы не было кого-то, кого нужно было защитить, даже по-своему извращенно, с любовью и ненавистью.

Он продолжает идти. Он должен, по крайней мере, попытаться доставить девушку на аванпост в целости и сохранности до того, как паук сдетонирует. Ему хотелось бы добраться туда вовремя, чтобы попытаться разобрать его, но, скорее всего, они только взорвут его и умрут в процессе.

Вильда смотрит на него.

- Это немного дальше. По краю леса мы обойдем вокруг поляны в правую сторону, после чего покажется крыша аванпоста.

Вильда впереди на узкой тропинке. Он продолжает брести за ней и каждый шаг становится все мучительнее предыдущего. Он замедляется. Может, ему следует сказать ей, чтобы она шла дальше. Может, это все, на что он способен.

Колено подгибается. Он пошатывается, выкидывает руку и хватается за дерево. Откинув больную ногу в сторону, он падает и приземляется вниз. Хельмут обнимает его за шею.

Вильда бросается к нему.

- Дальше тебе придется бежать одной, - говорит Эль Капитан. - Не возвращайся. - Его беспокоят солдаты УСР, охраняющие заставу. Если они услышат, что кто-то бежит, то откроют огонь. - Ты умеешь петь?

Она пожимает плечами.

- Когда побежишь, начни петь. Пой всю дорогу. Пой!

Она поворачивается и пускается бегом по лесу, перепрыгивая через кусты. Ее платье мелькает среди деревьев, затем исчезает. Она не поет.
- Пой! - кричит Эль Капитан, используя все свое дыхание. - Пой, или они пристрелят тебя!

- Пристрелят тебя! - говорит Хельмут. В любом случае ее могут пристрелить.

Боже, она все не поет. Пой, пой, пой! - мысленно умоляет он ее.

И как раз в тот момент, когда он думает, что, возможно, она действительно не умеет, раздается голос: чистый, сладкий, мелодичный.
- Мы хотим, чтобы наш сын вернулся! - поет Вильда, и он напоминает ему голос Хельмута, когда тот был ребенком, в прежние времена. Ангельский голос, который иногда заставлял их мать плакать. - Эта девочка - доказательство того, что мы можем всех вас спасти! - Вильда держит последнюю ноту, и та звенит среди деревьев.

Эль Капитан закрывает глаза, позволяя песне звучать у него в голове. Мы хотим вернуть нашего сына... И Эль Капитан хочет, чтобы его вернули. Мать смешивала кокос с мандаринами в миске. Вернуться, вернуться. Под штаниной он чувствует тянущие боли. Мне больно, сказал бы он своей матери, если бы она оказалась здесь. Мне больно.

Глаза его распахиваются. На мгновение в поле зрения возникает лицо Хельмута, затем исчезает. Он чувствует, как брат роется за спиной Эль Капитана, затем слышит щелчок перочинного ножа Хельмута. Тот показывает Эль Капитану блестящую сталь.

- Нет, Хельмут. Господи, - произносит Эль Капитан сквозь стон. - Думаешь, ты будешь выковыривать из меня паучьи лапки, все равно что строгать кусок дерева?

- Все равно что строгать кусок дерева, - спокойно отвечает Хельмут.

- Это слишком опасно. Что, если ты приведешь в действие взрывчатку? Что, если...

- Что, если? - говорит Хельмут.

Он прав. Им нечего терять.
- О, Боже. Хельмут.

- Боже, Хельмут!

На этот раз их жизни в руках Хельмута. Другой альтернативы нет.

- Девочки нет рядом, правда? Не хочу, чтобы она оказалась где-то поблизости.

- Девочки нет рядом.

Эль Капитан склоняет голову.
- Хорошо.

Хельмут разворачивается. У него достаточно длинные руки, чтобы надавить на лодыжку Эль Капитана и крепко держать ее. Дует ветерок, а потом возникает такая острая боль, что он бьет кулаком о землю.
- Черт! - выкрикивает Эль Капитан.

На этот раз Хельмут произносит лишь часть слова - чь-чь-чь - и продолжает ковырять.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69925/380465

Переводчики: Miledifire