Готовый перевод Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Партридж Вниз

Продолжая лежать на спине, Партридж открывает глаза и устремляет взор на пепельную чашу темного ночного неба, простирающегося вдаль, подобно облачному океану. Луна издает лишь слабое свечение. Когда Лида прошептала "прощай", он подумал о том же - прощай этот мир, этот пепел, небо и ветер. У мира за пределами Купола собственное дикое сердцебиение: свирепое, бьющееся сердце, которое заставляет все - даже воздух - чувствовать себя неистово живым. Ему не хочется возвращаться к затхлому, застоявшемуся воздуху Купола, его пунктуальности, безупречной чистоте, всему этому благовоспитанному лицемерию. И все же он хотел бы оказаться в тепле, в настоящей постели... с Лидой.

Уже одетая она стоит у края полуразрушенной стены, будто глядит с носа высокого корабля.

Он садится и начинает одеваться. Произносит ее имя, но она не оборачивается.

Партридж хватает пальто и подходит к ней. Обнимая сзади за талию, он целует ее в щеку.
- Тебе нужно мое пальто?

- Я в порядке.

- Тебе следует его надеть, - обнимает он ее за плечи.

- Это лишь вопрос времени, - отвечает она. - Я заметила внизу Гастингса.

- Где?

- В одиночестве бродил по развалинам тюрьмы. Должно быть, отделился от остальных. Наверное, ищет тебя.

- Может, именно он поймает нас. Лучше так, чем Веллингсли. Его репутации помогло бы будь он тем, кто выдаст меня.

- Он не приведет нас туда, - произносит Лида.

- Что ты имеешь в виду?

- Не нас, - она отстраняется.

- Я не понимаю.

Она шепчет:
- Я не пойду с тобой.

- Но мы собирались вернуться вместе.

- Я не могу вернуться.

- Ты будешь со мной. Таким образом я могу быть уверен, что ты под защитой.

- В том-то и дело, - говорит она, на глазах проступают слезы, в голосе внезапно появляется отчаяние. - Я больше не хочу, чтобы меня защищали.

Партридж ей не верит. В этом нет никакого смысла. Он смотрит на уничтоженный пейзаж.
- Здесь царит варварство. Я буду спокоен... - он собирается сказать ей, что будет спокоен, если о ней позаботятся, равно как и знает, что не этого она хочет услышать.

- Внутри тоже царит варварство. Единственная разница только в том, что в Куполе об этом лгут.

Несомненно, она права. Он наблюдает, как Холем поднимается, а затем исчезает, передвигаясь прямо под грязно-снежной поверхностью. На ум приходит слово "рыскают".
- Вероятно, тебе я не нужен, но что, если ты нужна мне?

- Я не могу, - голос ее тверд и непоколебим. Он удивлен.

- Но ты собиралась пойти со мной. Я слышал, как ты сказала всему окружающему "прощай".

Она качает головой.
- Я говорила "прощай" не всему вокруг, - отвечает она. - А говорила "прощай" тебе.

У Партриджа перехватывает дыхание, будто его ударили под дых. Он опускает взгляд на развалины тюрьмы. Тонкий луч света скользит по упавшим балкам. Это Гастингс пробирается по обломкам. Он останавливается, словно чувствуя, что кто-то наблюдает за ним, поворачивается и смотрит на Партриджа, освещая ему лицо и грудь. У Гастингса отличное зрение, отчего он может разглядеть Партриджа в мельчайших деталях. Гастингс кивает другу, перелезает через обломки и начинает пробираться к дому.

- Гастингс идет, - говорит Партридж. Он поворачивается и смотрит на Лиду: щеки у нее порозовели от ветра, что делает ее голубые глаза еще ярче. - Объясни мне, что я могу сказать, чтобы заставить тебя пойти? Обещаю тебе все, что угодно. - Он боится что может заплакать.

- Тебе это пригодится, - прижимает она пальто к его груди. На мгновение он отказывается взять его, будто пальто, которое она не может вернуть, удержит ее с ним. Спустя время он все-таки берет его и отводит взгляд. Она целует его в щеку.

- Тебе не следует оставаться здесь одной, - говорит он.

- За мной придут Матери.

Партридж слышит биение собственного сердца, а затем шаги Гастингса внизу. Он лезет в карман пальто и достает музыкальную шкатулку.
- Вот, - сначала девушка стоит, не двигаясь, но потом смотрит ему в глаза. - Пожалуйста, - просит он.

Лида берет ее.

Патридж выкрикивает Гастингсу:
- Я иду!

- Будь осторожен, - произносит она. - Я боюсь того, что отец может сделать с тобой.

- Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, что ему нельзя доверять, - говорит он оборонительно.

- Знаю, - отвечает Лида. - Но ты все еще желаешь его любви.

Что правда, то правда. С ней не поспоришь. Это именно то, что делает Партриджа таким уязвимым.
- Ты сказала "прощай", но не я, - говорит Партридж, - потому что уверен, мы снова отыщем друг друга. - И, поскольку ему невыносима мысль о том, что она его оставляет, снова кричит Гастингсу и сбегает вниз по лестнице.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69925/381199

Переводчики: Miledifire