Готовый перевод Harold and Maude / Гарольд и Мод: 1

Гарольд Чейзен встал на стул и засунул голову в петлю. Хорошенько затянул и подёргал узел. Да, выдержит. Он оглядел комнату. Тихо играл Шопен. Конверт, наклонившись, стоял на столе. Всё было готово. Он ждал. Снаружи подъехала машина. Она остановилась, он услышал, как выходит его мать. С еле видной улыбкой он опрокинул стул и повис в пространстве. Через несколько мгновений ноги перестали биться в конвульсиях, а тело заколебалось на верёвке.

Миссис Чейзен положила ключи на столик у входа и позвала горничную, чтобы та принесла пакеты из машины. Встреча за ланчем была скучной, так что она притомилась. Взглянув на себя в зеркало, она рассеянно поправила волосы. Да, парик с сединкой, пожалуй, сойдёт для ужина. Она бы отменила встречу с Рене и прилегла бы на остаток дня. В конце концов, может же она иногда "давать себе послабление". Она вошла в комнату, села за стол. Пролистывая телефонную книгу в поисках номера парикмахера, она слушала, как тихо играл Шопен. Как нежно, подумала она, и начала набирать номер. Рене будет в бешенстве, но ничего не поделаешь. В трубке что-то загудело, она откинулась назад, забарабанив пальцами по ручке кресла. Потом она заметила конверт на столе, адресованный ей. Она подняла голову и увидела тело своего сына, висящее под потолком.

Она застыла.

Тело легонько раскачивалось туда-сюда, отчего веревка, затянутая вокруг дубовой балки, поскрипывала в такт фортепианной музыке.

Миссис Чейзен оглядела выпученные глаза, вывалившийся язык и узел, туго затянутый вокруг неестественно свёрнутой шеи.

"Простите", послышался тихий голос, "Номер разъединён. Пожалуйста, убедитесь в том, что номер набран верно. Это..."

Миссис Чейзен положила трубку. "Гарольд, в самом деле" - сказала она, снова набирая номер. "Полагаю, ты думаешь, что это смешно. Видимо, приход Кроуфордов к ужину абсолютно тебя не волнует?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69996/373919

Переводчики: poliniaulitka, MariiaKomarova11