Готовый перевод Harold and Maude / Гарольд и Мод: 2

"О, Гарольд всегда был приличным мальчиком", говорила Миссис Чейзен за ужином престарелой миссис Кроуфорд. "Да, вполне. Он у меня орудовал маленьким ножичком и вилочкой в три года. С ним никогда не было проблем, хотя он болел намного чаще, чем остальные дети. Это у него, наверное, от отца, потому что я ни дня в своей жизни не болела. И, конечно, от отца он унаследовал ещё и "эти странные приоритеты" - склонность к абсурду. Помню, как-то мы были в Париже, Чарли вышел за сигаретами, а потом я узнала, что его арестовали за то, что он плавал голышом в Сене - проверял желтые резиновые нарукавники в условиях речных потоков. Да, надо сказать, потребовалось немало....., чтобы замолчать этот случай.

Миссис Кроуфорд младшей пришлось засмеяться, как и мистеру Фишеру и мистеру и миссис Трускотт-Джонс. Миссис Кроуфорд старшая попивала шампанское и улыбалась.

"Уже готовы к десерту?" - спросила её миссис Чейзен. "Все готовы к нежному мороженому с персиком? Гарольд, дорогой, ты ещё не расправился со свёклой."

Гарольд, сидевший на другом краю стола, поднял на неё взгляд.

"Ты меня слышал, дорогой? Доедай скорее. Свёкла очень питательна. Это полезно для здоровья."

Гарольд посмотрел на мать и аккуратно положил вилку.

"В чем дело?" - спросила миссис Чейзен. "Ты плохо себя чувствуешь?"

"Горло болит", - тихо сказал он.

"О боги. Тогда, наверное, тебе следует немедленно отправиться в постель. Извинись перед гостями и пожелай всем спокойной ночи."

"Прошу прощения," - сказал Гарольд. "И всем спокойной ночи." Он поднялся из-за стола и вышел из комнаты.

"Спокойной ночи," - эхом отозвались все.

"Прими аспирин" - крикнула ему вдогонку миссис Чейзен. "И много воды."
Она повернулась обратно к гостям.
"Боже мой," - сказала она. "Я не знаю, что же мне делать с этим парнишей. В последнее время он всё-же борется. Он занимается с доктором Харли, моим психологом, но конечно же мой брат Виктор - бригадный генерал - не перестает повторять, что ему поможет только армия. Но я не хочу отправлять его воевать куда-нибудь в джунгли! Ведь так я потеряла Чарли. Нет, конечно Чарли не воевал. Он фотографировал попугаев в Полинезии, когда эта..."

"Ещё шампанского!" - вскрикнула миссис Кроуфорд старшая и рыгнула.

"Мама!" - сказала миссис Кроуфорд младшая.

"Мама, пожалуйста..." - сказал мистер Кроуфорд.

"Прошу прощения," - ответила миссис Кроуфорд старшая. "Мне показалось, там летучая мышь."

За столом возникло недолгое молчание, пока Мистер Траскот-Джонс сказал, что никогда не пробовал настолько вкусного персикового Мелба, а Миссис Чейзен рассказала историю о том, как она заполучила оригинальный рецепт от тенора в Токио, который считал себя внебрачным сыном Нелли Мелба.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69996/374079

Переводчики: poliniaulitka