A. Mason. Four Feathers / А.Мейсон. Четыре пера: Главы 1-10

— Я сюда вернусь, — сказал Дюрранс.

mrs_owl 31.07.17 в 04:21

— Зачем?

mrs_owl 30.07.17 в 20:32

— Мне здесь нравится. Нравятся люди.

mrs_owl 30.07.17 в 20:32

Мазер считал такое пристрастие непостижимым, но тем не менее он знал, что именно оно объясняет быстрое продвижение по службе и успехи его спутника. Сочувствие заменило Дюррансу выдающиеся способности, дало ему терпение и понимание, и за эти три года он обставил многих более ловких и компетентных военных за счет своего знания жестоко угнетаемых племен восточного Судана. Они нравились ему, он понимал их ненависть к турецкому правлению, их фанатизм, истинный и притворный, навязанный ордами Османа Дигны.

mrs_owl 03.08.17 в 14:37

— Да, я вернусь, — сказал он, — через три месяца. Мы знаем — каждый англичанин в Египте знает, что это еще не конец. Я хочу быть здесь, когда мы снова примемся за работу. Ненавижу незаконченные дела.

mrs_owl 31.07.17 в 04:24

Солнце безжалостно поджаривало плато, люди спали, растянувшись в тени, и полдень был такой же беззвучный, как утро. Дюрранс и Мазер некоторое время сидели, околдованные тишиной. Наконец, глаза Дюрранса обратились к амфитеатру холмов и утратили рассеянное выражение, сосредоточившись на зарослях позади гласиса. Он больше не вспоминал Теуфик-пашу и его героическую оборону и не рассуждал о работе, предстоящей в ближайшие годы. Не поворачивая головы он увидел, что Мазер смотрит в том же направлении.

mrs_owl 31.07.17 в 04:27

— О чем ты думаешь? — вдруг спросил он Мазера.

victoria_vn 17.07.17 в 10:47

Мазер рассмеялся и задумчиво ответил:

victoria_vn 17.07.17 в 10:46

— Обдумывал меню первого обеда, который состоится, когда я доберусь до Лондона. Я буду обедать один, думаю, совсем один, и в Эпито. Он начнется с арбуза. А ты?

victoria_vn 17.07.17 в 10:54

— Я размышлял, почему голуби, уже привыкшие к нашему присутствию, кружат над одним деревом. Не показывай, пожалуйста! Я говорю о дереве за канавой, справа от двух маленьких кустов.

mrs_owl 31.07.17 в 04:44

Повсюду вокруг них голуби спокойно сидели на ветках, словно диковинные лиловые фрукты на фоне листвы. И лишь над одним деревом кружили с испуганными криками.

nvs1408 03.08.17 в 13:54

— Мы вытащим того, кто там прячется, — сказал Дюрранс. — Бери дюжину людей и тихо окружай его.

nvs1408 03.08.17 в 13:55

Сам он остался на гласисе, наблюдая за деревом и густым кустарником. Шестеро солдат крались вокруг зарослей слева, еще шесть — справа. Но не успели они замкнуть кольцо, как ветки яростно заколыхались, и араб c валиком из намотанного вокруг талии желтоватого даммара [6], вооруженный копьем и щитом из шкуры, бросился из своего укрытия на открытый участок. Он пробежал всего несколько метров, когда Мазер отдал своим людям короткий приказ, и араб будто понял его, остановился раньше, чем ружья успели вскинуть на плечо, и спокойно вернулся к Мазеру. Его привели на гласис, и он стоял перед Дюррансом без всякого вызова или заискивания.

mrs_owl 04.08.17 в 10:05

Он объяснил на арабском языке, что он из племени каббабидов по имени Абу Фатма и дружелюбно относится к англичанам. Он шел к Суакину.

victoria_vn 17.07.17 в 10:57

— Зачем ты прятался? — спросил Дюрранс.

victoria_vn 17.07.17 в 10:58

— Так безопаснее. Я знал, что вы друзья, но вы, джентльмены, знали, что я ваш друг?

mrs_owl 31.07.17 в 09:58

— Ты говоришь по-английски, — быстро произнес Дюрранс и перешел на английский.

victoria_vn 17.07.17 в 11:01

Ответ последовал без колебаний.

victoria_vn 17.07.17 в 10:59

— Я знаю несколько слов.

victoria_vn 11.07.17 в 02:25

— Где ты их выучил?

victoria_vn 17.07.17 в 10:59

— В Хартуме.

victoria_vn 17.07.17 в 10:59

Они остались с Дюррансом вдвоем и проговорили почти целый час. Затем араба видели спускающимся с гласиса, пересекающим ров и удаляющимся в сторону холмов. Дюрранс отдал приказ продолжить движение.

mrs_owl 31.07.17 в 10:05

Запасы воды были пополнены, люди седлали своих верблюдов под привычные стоны и ворчание. Отряд направился к северо-западу от Синката, под острым углом к утреннему маршу, и обогнул холмы напротив прохода, по которому они спустились. Кустарник стал реже, они вошли в черное царство камней, скудно украшенное желтыми мимозами.

mrs_owl 04.08.17 в 10:31

Дюрранс подозвал Мазера.

mrs_owl 31.07.17 в 10:13

— Этот араб рассказал мне престранную историю. Он был слугой у Гордона в Хартуме. В начале 1884-го, то есть полтора года назад, Гордон поручил ему доставить письмо в Бербер, откуда его содержимое следовало телеграфом передать в Каир. Но Бербер пал как раз перед тем, как гонец туда прибыл. На следующий день его схватили и бросили в тюрьму, но он успел спрятать письмо в стене дома, и, насколько ему известно, его так и не нашли.

mrs_owl 31.07.17 в 10:20

— Иначе его бы допросили, — вставил Мазер.

mrs_owl 31.07.17 в 10:21

— Именно, а его не допрашивали. Три недели назад, ночью, он сбежал из Бербера. Любопытная история, а?

mrs_owl 31.07.17 в 10:22

— А письмо все еще остается в стене? Странно. Возможно, этот человек лгал.

victoria_vn 17.07.17 в 11:03

— У него был след от цепи на щиколотках, — сказал Дюрранс.

victoria_vn 12.07.17 в 21:50

Кавалькада свернула налево, к холмам на северной стороне плато, и снова начала взбираться по сланцам вверх.

mrs_owl 31.07.17 в 10:26

— Письмо Гордона, — задумчиво протянул Дюрранс, — возможно, написанное на крыше его дворца, рядом с его огромным телескопом... пара нацарапанных в спешке предложений, не отрывая глаз от окуляра, обшаривающего верхушки пальм в поисках пароходного дыма. И оно проделало такой путь по Нилу, чтобы оказаться погребенным в глинобитной стене Бербера. Да, любопытно.
И он повернулся лицом к заходящему солнцу. Прямо на глазах оно погружалось все глубже в холмы, небо быстро темнело, становясь фиолетовым, а на западе пламенело всеми цветами радуги. Затем краски потеряли яркость и смешались в один оттенок розового, который, ненадолго задержавшись, также побледнел, оставив небо чистейше изумрудным, пронизанным светом из-за края мира.

mrs_owl 31.07.17 в 10:31

— Если бы только нам позволили в прошлом году пойти на запад, к Нилу, — с некоторой горячностью сказал он. — До того, как пал Хартум и сдался Бербер. Но этого не случилось.

mrs_owl 31.07.17 в 10:43

Дюрранс думал вовсе не о волшебстве заката. Рассказ о письме затронул струны благоговения в его душе. Он был поглощен историей этого великого, честного и несговорчивого солдата, одинокого человека, который, несмотря на интриги и презрение сильных мира сего, непоколебимо исполнял свой долг, зная, что стоит ему отвернуться, и все тут же будет разрушено.

mrs_owl 31.07.17 в 10:45

Потемки окутали войска, верблюды ускорили шаг, и из каждого клочка травы доносился свист цикад. Отряд спустился к колодцу Дисибила. Той ночью Дюрранс еще долго не спал, раскинувшись под звездами на своем лежаке. Он забыл про письмо в глинобитной стене. В южном направлении на небе косо висело созвездие Южного Креста, а над ним мерцал изгиб Большой Медведицы.

gojungle 09.02.18 в 22:20

Через неделю он отплывал в Англию. Он лежал без сна и считал, сколько лет прошло с того момента, как c дуврского причала отчалил пароход. Кассасин, Тель-эль-Кабир, бросились вниз по Красному морю, Токар, Тамай, Таманибу — его разум наполнился этими моментами.

p_zombie 02.08.17 в 16:42

— Еще неделя, всего лишь неделя, — сонно пробормотал Мазер.

mrs_owl 31.07.17 в 13:24

— Я вернусь, — сказал Дюрранс смеясь.

victoria_vn 12.07.17 в 21:51

— У вас нет друзей?

mrs_owl 31.07.17 в 12:52

Они помолчали.

victoria_vn 17.07.17 в 10:39

— Нет, у меня есть друзья. У меня есть три месяца, чтобы повидать их.

victoria_vn 17.07.17 в 10:40

За эти годы Дюрранс ни слова не написал Гарри Фивершему. Вообще-то, не писать письма было естественно для него. Сейчас он думал, что сделает друзьям сюрприз, приехав в Донегол, или разыщет их в Лондоне, и они снова отправятся на прогулку в Роу. Но в конце концов он вернется. Его друг женат на Этни Юстас, а дело его жизни — здесь, в Судане. Он однозначно вернется. И с этой мыслью Дюрранс повернулся на бок и уснул, не видя снов, а сонмы звезд катились по небу над его головой.

mrs_owl 31.07.17 в 13:35

В это время Абу Фатма из племени каббабидов спал под скальным выступом на Кхор-Гвоб. Рано утром он поднялся и продолжил путь по широким равнинам к белому городу Суакин, где повторил свою историю некоему капитану Уиллоби, временному вице-губернатору. Вернувшись из дворца, он снова рассказал свою историю, на этот раз на базаре. Рассказывал он по-арабски, и так случилось, что грек, сидевший у близлежащего кафе, кое-что подслушал. Он отвел Абу Фатму в сторонку и обещанием изрядного количества ката [8] убедил пересказать ему в четвертый раз, и очень медленно.

mrs_owl 04.08.17 в 14:00

— Ты можешь найти этот дом? — спросил грек.

mrs_owl 31.07.17 в 13:55

Абу Фатма не имел сомнений на этот счет. Он начал рисовать в пыли план, не зная, что во время его заключения город Бербер постоянно разрушался махдистами и заново отстраивался севернее.

mrs_owl 31.07.17 в 13:56

— Будет мудро не говорить об этом ни с кем, кроме меня, — сказал грек, многозначительно позвякивая долларами, и после этого двое мужчин долго что-то обсуждали друг с другом. Греком оказался Гарри Фивершем, которого Дюрранс собирался навестить в Донеголе. Капитан Уиллоби был вице-губернатором Суакина, и спустя три года одна из долгожданных возможностей Фивершема наконец представилась.

mrs_owl 31.07.17 в 14:07

Глава восьмая

mrs_owl 31.07.17 в 14:10

Лейтенант Сатч едва не лжет

mrs_owl 01.08.17 в 10:04

Дюрранс приехал в Лондон июньским утром и сразу отправился в Гайд-парк, где сидел под деревьями, наслаждаясь утонченностью нарядов и грацией женщин — одинокая загорелая фигура с тем особым выражением глаз и лица, что отличает мужчин, уехавших в отдаленные уголки мира. Однако из проходивших мимо один человек улыбнулся, и, когда Дюрранс поднялся, рядом с ним оказалась миссис Адер.

mrs_owl 04.08.17 в 16:54

Она быстро, почти украдкой, оглядела его с головы до ног, и даже Дюрранс мог бы по этому взгляду догадаться, какое место он занимает в ее мыслях. Она сравнивала его с образом трехлетней давности, с опаской искала признаки изменений, которые могли произойти за эти годы. Но Дюрранс заметил лишь, что она одета в черное. Миссис Адер предвосхитила его вопрос.

mrs_owl 04.08.17 в 17:06

— Мой муж умер полтора года назад, — спокойно объяснила она. — Упал с лошади на охоте. Погиб на месте.

mrs_owl 04.08.17 в 17:08