A. Mason. Four Feathers / А.Мейсон. Четыре пера: Примечания

[1] Редан — укрепленный форт. По всей видимости, имеется в виду штурм редана Севастополя.

gojungle 11.07.17 в 19:29

[2] Китайская станция — самостоятельное командование в составе Королевского флота, существовавшее с 1865 по 1941 годы.

gojungle 12.07.17 в 21:44

[3] Кай Марций Кориолан, герой трагедии В.Шекспира — римский полководец V века до н.э., воплощение человека, стремящегося во что бы то ни стало следовать своим собственным представлениям о жизни и лишённого способности участвовать в борьбе за политическую власть, если при этом необходимо поступаться гордостью, играть роль, приятную толпе.

gojungle 21.07.17 в 22:04

[4] пер. Б.Пастернака.

gojungle 28.10.17 в 15:52

[5] Гласис — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости. Возводили с целью улучшения условий обстрела впереди лежащей местности, маскировки и защиты укрепления.

gojungle 28.10.17 в 16:22

[6] Даммар — смола, обильно выделяемая некоторыми деревьями на Малайском архипелаге и в южной части Индии. Даммар встречается в Юго-Восточной Азии; название по-малайски означает смола или факел.

gojungle 28.10.17 в 17:26

[7] Зареба — живая изгородь в Судане.

mrs_owl 28.10.17 в 18:05

[8] Кат — также ката, хат, катх, арабский чай — кустарник семейства бересклетовые. С древних времён свежие или сушёные листья ката используют для жевания или заваривания (как чай или пасту) в качестве лёгкого наркотика-стимулятора.

victoria_vn 10.01.18 в 00:04

[9] Ансары — коренные жители Медины из племён аус и хазрадж, которые приняли ислам и стали сподвижниками пророка Мухаммеда.

gojungle 09.02.18 в 17:35

[10] Джиббе — свободная короткая белая туника из хлопка (иногда в тонкую синюю полоску) с нашитыми черными, красными, синими и желтыми квадратными кусками ткани. Джиббе носили офицеры исламской махдистской армии во время борьбы 1881-98 годов против присутствия британцев в Судане.

gojungle 09.02.18 в 17:36

[11] Кафир — так мусульмане называют «неверных».

gojungle 09.02.18 в 17:47

[12] Омбеи — военный духовой инструмент из полого рога.

gojungle 09.02.18 в 17:48

[13] Мудир (араб. mudir, ходящий вокруг, от dara, ходить вокруг) — начальник города или округа.

victoria_vn 09.02.18 в 23:12

[14 ]Каймакам (от араб. kaim, стоящий, и makam, место, должность) — лейтенант или наместник на службе в Османской империи.

victoria_vn 09.02.18 в 23:19

[15] Эфе́нди — вежливое обращение к знатным особам, эквивалентное английскому «сэр»; в военной иерархии Османской империи воинское звание эфенди примерно соответствовало европейскому званию лейтенант.

victoria_vn 09.02.18 в 23:22

[16] Ку́ли – наёмныt работники, батраки, которых европейцы XVIII — нач. XX веков перевозили в качестве дешевой рабочей силы из своих густонаселённых азиатских колоний в свои менее населённые американские и африканские владения.

victoria_vn 16.02.18 в 15:39