A. Mason. Four Feathers / А.Мейсон. Четыре пера: Главы 11-20

— Рада это слышать.
Этни велела Уиллоби ждать, пока она проверит, чист ли путь. Сад был совершенно пуст. Дюрранс исчез, а огромная каменная терраса и сам дом с полосатыми жалюзи выглядели спящими. Время подходило к часу дня, и даже птицы молчали. На самом деле тишина сада показалась Этни почти странной. Только пчелы сонно жужжали над клумбами, да на другом берегу с луговых склонов кого-то звал мужской голос. Она вернулась к капитану.

mrs_owl 18.11.17 в 20:33

— Вы можете идти, — сказала она. — Не стану изображать дружеские чувства к вам, но все же благодарю, что вы разыскали меня и рассказали вашу историю. Вы сразу возвращаетесь в Кингсбридж, я надеюсь? Мне не хотелось бы, чтобы полковник Дюрранс узнал о вашем визите или о том, что вы мне сообщили.

mrs_owl 31.10.17 в 19:43

— Дюрранс был другом Фивершема — близким другом, — возразил Уиллоби.

mrs_owl 31.10.17 в 19:44

— Ему ничего не известно о перьях, так что нет никакой необходимости рассказывать ему, что одно из них взяли обратно, — ответила Этни. — Он не знает, почему расстроилась моя помолвка с мистером Фивершемом, и я не хочу, чтобы он узнал. Ваша история раскроет ему правду, а этого не должно случиться.

mrs_owl 31.10.17 в 19:47

— Почему? — упрямому по натуре Уиллоби необходимо было знать причину, прежде чем дать обет молчания. Этни немедленно объяснила ему.

mrs_owl 31.10.17 в 19:52

— Я помолвлена с полковником Дюррансом.
Она боялась, что Дюрранс уже подозревает, что её с ним связывает лишь дружба. Если он узнает, что промах, из-за которого была разорвана её помолвка с Фивершемом, искуплен, нет никаких сомнений в том, что он предпримет. Он лишит себя её, того единственного, что у него осталось, и она была решительно настроена не допустить этого. Она связана с ним узами чести, и пожертвовать ею было бы плохим способом отпраздновать то, что Гарри Фивершем восстановил свою.

mrs_owl 18.11.17 в 20:40

Капитан Уиллоби поджал губы и присвистнул.

mrs_owl 31.10.17 в 19:53

— Помолвлены с Джеком Дюррансом! — воскликнул он. — Похоже, я зря тратил время, доставляя вам перо, — он указал на него, лежавшее у Этни на ладони, и она быстро отдернула руку, будто испугалась, что он заберет его обратно.

mrs_owl 31.10.17 в 19:56

— Я очень благодарна вам за это.

mrs_owl 31.10.17 в 19:57

— Похоже, тут всё смешалось, — заметил Уиллоуби. — Должно быть, это жестоко по отношению к Фивершему. А если подумать, то и для Джека Дюрранса нелегко. — Он взглянул на Этни. Уиллоуби заметил, как бережно она обращается с пером, вспомнил, с каким волнением она слушала его историю, нетерпеливый тон её вопросов. И он добавил: — Не удивительно, если и для вас это тоже довольно тяжело, мисс Юстас.

nvs1408 17.11.17 в 14:14

Этни ничего не ответила, и они вместе дошли до того места, где Уиллоби оставил свою лодку. Этни торопила его, решительно настроенная на то, что он должен отплыть незамеченным.

mrs_owl 18.11.17 в 20:43

Но Этни не брала в расчет миссис Адер, которая заинтересовалась ее передвижениями этим утром. Из окна гостиной она наблюдала, как Этни встретилась с Дюррансом на ступенях террасы и они ушли вместе, заметила причаливающую лодку Уиллоби и Этни, отправившуюся ему навстречу. Миссис Адер была не из тех, кто оставит пост наблюдения в такой момент, и под покровом штор она продолжила следить за всеми ними с любопытством деревенской женщины, разглядывающей незнакомца, идущего по улице.

mrs_owl 18.11.17 в 20:49

Этни и мужчина из лодки исчезли за деревьями, оставив Дюрранса в одиночестве. Миссис Адер тут же пришла на ум уединенная лужайка на берегу. Разговор продлился некоторое время, и в ее мозгу родился вопрос. Не мог ли незнакомец быть Гарри Фивершемом? У Этни не было друзей в здешних краях. Миссис Адер жаждала узнать ответ, в особенности такой, что уличит Этни Юстас в двуличности. Когда она увидела Дюрранса, утомленного ожиданием и идущего по следам Этни, ее интерес перерос в восторг. Но дальнейшее заинтересовало ее еще больше.

mrs_owl 18.11.17 в 20:57

К ее удивлению, Дюрранс вернулся один и прямиком прошел через террасу в гостиную.

mrs_owl 31.10.17 в 20:02

— Вы видели Этни? — спросил он.

mrs_owl 31.10.17 в 20:03

— Она разве не в садике у воды? — спросила миссис Адер.

mrs_owl 31.10.17 в 20:03

— Нет. Я ходил туда и звал ее, там никого не было.

mrs_owl 31.10.17 в 20:04

— В самом деле? Тогда я не знаю, где она. Вы уходите?

mrs_owl 31.10.17 в 20:04

— Да, домой.

mrs_owl 31.10.17 в 20:05

Миссис Адер не стала его удерживать.

mrs_owl 31.10.17 в 20:05

— Может, вы присоединитесь к нам за ужином? В восемь.

mrs_owl 31.10.17 в 20:06

— Благодарю вас, буду рад, — ответил Дюрранс, но никуда не ушел, а остался у окна, бесцельно поигрывая кистью шторы.

mrs_owl 31.10.17 в 20:07

— До сегодняшнего дня я не знал, что это ваш план, чтобы Этни погостила у вас, пока я не выясню, возможно ли излечение. Вы очень добры, миссис Адер, и я вам благодарен.

mrs_owl 31.10.17 в 20:09

— Предложить это было совершенно естественно после того, как я услышала о вашем несчастье.

mrs_owl 31.10.17 в 20:10

— А когда это случилось? — беззаботно поинтересовался он. — На другой день после того, как пришла телеграмма Колдера, я полагаю.

mrs_owl 31.10.17 в 20:11

Его кажущаяся беспечность не обманула миссис Адер. Она поняла, что он специально завел разговор о благодарности, чтобы задать этот вопрос.

mrs_owl 31.10.17 в 20:13

— О, так вы знаете о той телеграмме, — сказала она. — Я думала, что нет.
Ведь Этни просила никогда не упоминать о ней в тот день, когда Дюрранс вернулся в Англию.

mrs_owl 31.10.17 в 20:14

— Конечно, знаю, — ответил он, и не дожидаясь ответа вышел на террасу.

mrs_owl 31.10.17 в 20:15

Миссис Адер на время отложила мысли о тайне телеграммы. Сейчас её занимало происходящее в садике на берегу, когда Дюрранс стоял и звал Этни, а она и кто-то еще, вероятно, сидели тихо и не отвечали. Вскоре её умозаключения подтвердились: Этни и её спутник показались на лужайке. Это Фивершем или нет? Она должна выяснить. Увидев, как они направляются к лодке, она вышла через стеклянную дверь и побежала.

mrs_owl 18.11.17 в 21:04

Подняв глаза, отвязывавший лодку Уиллоби встретился с разочарованным взглядом миссис Адер.

mrs_owl 18.11.17 в 21:06

— Я увидела вас из окна гостиной.

mrs_owl 31.10.17 в 20:24

— Да? — только и сказала Этни.
Однако миссис Адер не уходила, и последовала неловкая пауза. Этни пришлось сдаться.

mrs_owl 31.10.17 в 20:25

— Я говорила с капитаном Уиллоби. Полагаю, вы не знакомы с миссис Адер? — обратилась она к нему.

mrs_owl 31.10.17 в 20:26

— Нет, — ответил он и приподнял шляпу. — Но мне хорошо известно ее имя. Я знаю ваших друзей, миссис Адер — например, Дюрранса, и конечно, я знал...

mrs_owl 31.10.17 в 20:28

Взгляд Этни заставил его остановиться, и он принялся энергично сталкивать лодку в воду.

mrs_owl 31.10.17 в 20:29

— Конечно — что? — с улыбкой спросила миссис Адер.

mrs_owl 31.10.17 в 20:29

— Конечно, я слышал о вас, миссис Адер.

mrs_owl 31.10.17 в 20:34

Миссис Адер была уверена, что он собирался назвать совсем другое имя.

mrs_owl 31.10.17 в 20:36

— Капитан Уиллоби, — повторила она сама себе, а потом добавила: — Вы не из полка полковника Дюрранса?

mrs_owl 31.10.17 в 20:37

— Нет, я из полка Северного Суррея.

mrs_owl 31.10.17 в 20:38

— А, бывший полк мистера Фивершема, — любезно сказала мисис Адер.
Капитан Уиллоби попался в ее ловушку столь бесхитростно, что ей захотелось продолжить знакомство. Из него с легкостью можно вытянуть все, что ему известно, в отличие от Этни, частенько оставлявшей миссис Адер с носом. Она посмотрела прямо в глаза миссис Адер и спокойно произнесла:

mrs_owl 03.11.17 в 19:22

— Мы с капитаном говорили о мистере Фивершеме. До свидания, — она протянула руку Уиллоби.

mrs_owl 03.11.17 в 19:16

Миссис Адер поспешно вмешалась.

mrs_owl 03.11.17 в 19:17

— Полковник Дюрранс ушел домой, но вечером придет к нам на ужин. Я пришла сообщить вам и очень рада, что сделала это, потому что могу пригласить вашего друга отобедать с нами.

mrs_owl 03.11.17 в 19:26

Капитан Уиллоби, уже перекинувший одну ногу через борт лодки, с живостью вернул ее обратно.

mrs_owl 03.11.17 в 19:27

— Это чрезвычайно любезно с вашей стороны, миссис Адер, — начал было он.

mrs_owl 03.11.17 в 19:28

— В самом деле, — продолжила Этни, — но капитан Уиллоби напомнил мне, что его отпуск совсем короток, и мы не вправе его задерживать.

mrs_owl 03.11.17 в 19:29

Уиллоби тщетно умолял Этни взглядом. Он всю ночь добирался из Лондона, лишь слегка перекусил утром в Кингсбридже, и мысль об обеде очень его привлекала. Но ее глаза отдали ему молчаливый, но твердый приказ, и он поклонился, с горестным видом забрался в лодку и отчалил.

mrs_owl 03.11.17 в 19:33

— Кажется, это несколько жестоко и по отношению ко мне, мисс Юстас.
Этни рассмеялась и вернулась с миссис Адер на террасу. Пару раз она разжимала ладонь и открывала взгляду своей спутницы маленькое белое перо, а потом снова смеялась чистым и довольно громким смехом. Но она никак не объяснила приезд капитана Уиллоби. На месте миссис Адер она бы и не ждала объяснений. Это было ее личное дело, только ее личное.

mrs_owl 18.11.17 в 21:11

Глава семнадцатая

mrs_owl 03.11.17 в 19:23