A. Mason. Four Feathers / А.Мейсон. Четыре пера: Главы 21-30

— Он не придет, — сказал Тренч.

victoria_vn 11.02.18 в 15:35

Фивершем больше не мог притворяться, что надеется. Он не знал о ранении мечом, полученном Абу Фатмой при побеге через Бербер по возвращении из Умдурмана. В этом городе его узнал один из старых тюремщиков и легко вывел из строя одним ударом в бедро.
Из-за этой раны он провел большую часть года, медленно выздоравливая в больнице Ассуана. Но хотя Фивершем ничего не слышал об Абу Фатме, к концу мая он получил известие, что побег готовит кое-кто другой. Когда они с Тренчем однажды вечером в сумерках проходили между хранилищами и городской стеной, в тени одного из узких переулков, простирающегося от хранилищ, какой-то человек прошептал им, чтобы они остановились.

victoria_vn 14.02.18 в 22:30

Тренч опустился на колени и стал осматривать ногу, как будто порезался о камень, и в этот момент мимо прошел мужчина и уронил клочок бумаги Он был торговцем из Суакина, державшим лавку на зерновом рынке Умдурмана. Тренч поднял листок, зажал его в руке и захромал дальше вместе с Фивершемом. На листке не было ни адреса, ни фамилии, и когда дома остались позади, только стена справа и Нил слева, Тренч снова присел. У кромки воды собралась толпа, между ними и толпой туда-сюда сновали люди. Тренч закинул ногу на ногу и осмотрел ступню. И одновременно развернул записку в руке и прочитал вслух. Он читал с трудом, его голос дрожал. Фивершем едва слышал, кровь стучала в висках.

victoria_vn 14.02.18 в 22:58

— «Человек принесет вам коробок спичек. Доверьтесь ему. Сатч». Кто такой Сатч?

mrs_owl 14.02.18 в 04:13

— Мой большой друг, — ответил Фивершем. — Значит, он в Египте! Он написал, где именно?

mrs_owl 14.02.18 в 04:14

— Нет, но раз записку принес Мухаммед Али, торговец зерном, мы можем быть уверены, что он в Суакине. Человек со спичками! Только подумайте, мы можем увидеть его уже сегодня!

mrs_owl 14.02.18 в 04:15

Но лишь спустя месяц на берегу реки к ним протолкнулся араб и сказал: «Я человек со спичками. Завтра в это же время у складов». И проходя мимо, он бросил на землю коробок цветных спичек. Фивершем тут же остановился.

mrs_owl 14.02.18 в 04:48

— Не трогай, — вмешался Тренч, втоптал коробок в землю и пошел дальше.

mrs_owl 14.02.18 в 04:49

— Сатч! — воскликнул Фивершем. — Он идет нам на подмогу! Откуда он узнал, что я здесь?

victoria_vn 28.12.17 в 00:14

Тренча переполняло восхищение. Он не говорил о новой надежде, так внезапно свалившейся на них, потому что не осмеливался. Он пытался даже притвориться, что никакой записки не было, боялся даже думать об этом. В ту ночь оба спали урывками, каждый раз просыпаясь с неясным ощущением, что случилось нечто прекрасное и замечательное. Лежащему на спине и глядящему на звезды Фивершему чудилось, что он заснул в саду Брод-плейс, на холмах Суррея, и стоит только поднять голову, как увидишь темные сосны справа и слева и крышу дома на фоне неба. Он заснул к рассвету и проснулся через час от того, что кто-то сильно тряс его за плечо. Он увидел нагнувшегося над ним Тренча с написанным на лице страхом.

victoria_vn 15.02.18 в 22:33

— А если нас оставят сегодня в тюрьме? — прошептал он дрожащим голосом, дергая Фивершема. — Это только что пришло мне в голову! А если так и случится?

victoria_vn 15.02.18 в 23:08

— С чего бы вдруг? — ответил Фивершем, но тот же страх охватил и его, и они сидели, боясь появления Идриса с подобным приказом. Но Идрис пересек двор и распахнул дверь тюрьмы, даже не взглянув на них. Толкаясь и с криками пленники застревали на выходе, отступали, проталкивались вперед, и наконец оказались на воздухе, один побежал с пеной у рта и ударился головой о стену.

victoria_vn 15.02.18 в 23:21

— Он сошел с ума! — сказал Тренч, когда тюремщики схватили его; и с тех пор как Тренч пришел в уныние в это утро, он он начал говорить быстро и почти бессвязно. — Вот чего я боялся, Фивершем, что сойду с ума. Можно было бы смириться даже со смертью здесь без излишнего сожаления, но сойти с ума! — и он вздрогнул. — Если этот человек со спичками окажется обманом, Февершем, я буду близок к этому, очень близок. Сначала ты человек, потом начинаешь бредить, и на следующий день уже идиот с пеной у рта — лучше этого не видеть и не слышать. Боже, но это ужасно! — и он опустил голову, обхватил руками и не осмелился взглянуть наверх, пока Идрис не подошел к ним и не приказал заняться работой. Что за работу они выполняли на фабрике в тот день никто не знал. Они лишь осознавали, что время тянулось необычайно медленно, но наконец наступил вечер.

victoria_vn 16.02.18 в 13:01

— У складов, — сказал Тренч. Они нырнули в первый же переулок и, завернув за угол, увидели человека, принесшего спички.

victoria_vn 15.02.18 в 23:27

— Меня зовут Абдул Кадер, — начал он без вступления. — Я здесь, чтобы устроить ваш побег. Но пока что бегство невозможно.
При этих словах Тренч покачнулся.

victoria_vn 15.02.18 в 23:30

— Невозможно? — переспросил Фивершем.

victoria_vn 28.12.17 в 00:15

— Да. Я привел в Умдурман трех верблюдов, два из них умерли. Эфенди в Суакине дал мне денег, но недостаточно. Я не смогу купить новых верблюдов, но если вы напишете эфенди, чтобы прислал мне двести фунтов, то я все подготовлю и вернусь через три месяца.

victoria_vn 15.02.18 в 23:36

Тренч стоял спиной, так что Фивершем не видел его лица. От этого последнего удара судьбы его покинуло всё воодушевление. Правда открылась с ужасающей ясностью. Абдул Кадер не собирался рисковать своей жизнью; он будет ездить туда-сюда между Умдурманом и Суакином, пока Фивершем не перестанет писать письма, а Сатч платить деньги.

victoria_vn 15.02.18 в 23:53

— Мне нечем писать, — сказал Фивершем, и Абдул Кадер снабдил их необходимым.

victoria_vn 15.02.18 в 23:38

— Быстрее, — торопил он. — Пишите быстрее, чтобы нас не обнаружили.
И Фивершем написал. И хотя он сделал, как предложил Абдул, бесполезность письма была для него столь же очевидной, как и для Тренча.

victoria_vn 15.02.18 в 23:42

— Вот письмо, — сказал он и передал его Абдулу, и взяв Тренча за руку, молча ушел.

victoria_vn 15.02.18 в 23:44

Они вышли из переулка и снова оказались у большой глинобитной стене. Наступил закат. С левой стороны переливающимися огнями сверкала река. Здесь пробивался оливковый, там розовый, и вот снова сверкающий зеленый; над их головами взошли звезды, на востоке уже были сумерки; а за их спинами в городе варварски монотонно застучали барабаны. Оба они повесили головы, взглядом упираясь в землю. Надежде пришел конец, их охватило отчаяние. Фивершем не думал ни о каких соснах на холмах Суррея, а Тренч больне не боялся, что в его голове что-то перемкнет, и он превратится в безумца. Они шли медленно, как будто оковы стали в десять раз тяжелее, и без единого слова. В этом состоянии они не заметили, что араб повернулся и пошел вслед за ними, пока он не сказал:

victoria_vn 16.02.18 в 00:26

— Верблюды в пустыне, в десяти милях к западу.

victoria_vn 15.02.18 в 23:54

Но он проговорил это так тихо, а они пребывали в таком унынии, что не услышали его слова. Он повторил их, и Фивершем поднял взгляд. Очень медленно их смысл дошел до сознания Фивершема; он не сразу узнал человека, который их произнес.

victoria_vn 16.02.18 в 00:30

— Абу Фатма! — сказал он.

gojungle 15.02.18 в 13:36

— Тсс! — отозвался Абу Фатма. — Верблюды готовы.

gojungle 15.02.18 в 13:37

— Сейчас?

gojungle 15.02.18 в 13:37

— Сейчас.

gojungle 15.02.18 в 13:37

Тренч с закрытыми глазами прислонился к стене, его лицо имело нездоровый вид. Казалось, он вот-вот упадет в обморок, и Фивершем взял его под руку.

gojungle 15.02.18 в 13:38

— Это правда? — слабо спросил Тренч.
И не успел Фивершем ответить, Абу Фатма продолжил:

victoria_vn 13.02.18 в 01:03

— Медленно идите вперед. Когда доберетесь до конца стены, уже стемнеет. Накиньте на голову покрывала и оберните кандалы тряпками, чтобы не звенели. Потом поворачивайте и возвращайтесь, подойдите к воде у складов. Я буду ждать там с человеком, который избавит вас от цепей. Но прикрывайте лица и не останавливайтесь. Он думает, что вы рабы.

gojungle 16.02.18 в 00:18

С этими словами он накинул на них какие-то тряпки и сложил руки за спиной. Потом развернулся и поспешил прочь. Фивершем и Тренч очень медленно побрели к тюрьме, сумерки подкрались к реке, по длинному песчаному склону, и накрыли их. Они сели и быстро обернули тряпками цепи. На западе закатные цвета уже померкли, быстро сгущалась тьма. Они пошли обратно по той же дороге. Теперь барабаны гремели громче, а над стеной зажегся свет. К тому времени. как они добрались до кромки воды напротив складов, уже стемнело. Абу Фатма уже ждал вместе с кузнецом. Без единого слова с них сбили цепи.

gojungle 16.02.18 в 13:28

— Пойдемте, — сказал Абу. — Ночь сегодня безлунная. Сколько пройдет времени прежде, чем обнаружат, что вы исчезли?

mrs_owl 15.02.18 в 21:18

— Кто знает? Может, Идрис уже ищет нас. А может, не хватится до утра — узников много.

mrs_owl 15.02.18 в 21:19

Они помчались по песчаному склону между кварталами разных племен, по узкой полоске города, затем по кладбищу. На дальнем краю кладбища стоял заброшенный дом, при их приближении в дверях появился человек и вошел внутрь.

gojungle 16.02.18 в 13:30

— Ждите здесь, — сказал Абу Фатма и тоже вошел в дом. Через секунду оба вышли, ведя за собой верблюдов, и заставили животных опуститься на землю.

mrs_owl 16.02.18 в 04:21

— Садитесь, — сказал Абу Фатма. — Обхватите его за шею.

mrs_owl 16.02.18 в 05:05

— Я знаю, как надо, — ответил Тренч.

mrs_owl 16.02.18 в 04:37

Фивершем устроился позади него, арабы сели на второго верблюда.

mrs_owl 16.02.18 в 04:22

— Десять миль к западу, — сказал Абу Фатма и ударил верблюда пятками.

mrs_owl 16.02.18 в 04:23

Огни позади стали тускнеть, барабанный бой затихал.

mrs_owl 16.02.18 в 04:37

Глава тридцатая

victoria_vn 10.01.18 в 22:36

Последний взгляд на Южный Крест

gojungle 15.02.18 в 21:29

С севера налетел резкий и холодный ветер. Обдуваемые им верблюды побежали быстрее.

victoria_vn 10.01.18 в 22:39

— Быстрее, — сказал сквозь зубы Тренч. — Идрис может уже нас хватиться.

gojungle 13.02.18 в 20:36

— Даже если и так, — ответил Фивершем, — ему нужно еще собрать людей для преследования, привести верблюдов, а уже темно.

gojungle 13.02.18 в 20:36

Но несмотря на эти обнадеживающие слова, он снова и снова оборачивался в сторону огней Умдурмана. Он больше не слышал бой барабанов, и это утешало. Но сейчас они находились в царстве тишины, где можно перемещаться быстро, но бесшумно. Они не услышат галоп лошадей, который предупредит о преследователях.

gojungle 14.02.18 в 17:37

Возможно, прямо сейчас солдаты-ансары скачут позади всего в тридцати шагах, и Фивершем напряг зрение, всматриваясь в темноту — не мелькнет ли белый тюрбан. Тренч, однако, не оглядывался. Он ехал стиснув зубы и смотрел только вперед. Но боялся он не меньше Фивершема. Даже сильнее, и он не смотрел в сторону Умдурмана, потому что не осмеливался, и хотя он смотрел прямо перед собой, видел он лишь узкие улочки оставшегося позади города и костры на перекрестках, и снующих туда-сюда людей между домами, в поисках двух сбежавших из «Дома камня» узников.

gojungle 16.02.18 в 13:35

Однажды его внимание отвлек голос Фивершема, и он ответил, не поворачивая головы:

victoria_vn 10.01.18 в 22:38

— Что такое?

victoria_vn 10.01.18 в 22:37