social-signals-david-mitchell-s-soapbox / Дэвид Митчелл - Социальные сигналы: social-signals-david-mitchell-s-soapbox

перевод: british-comedy.info

rusty_ronin 14.07.17 в 14:11

Нет хорошего способа опоздать на поезд

rusty_ronin 14.07.17 в 12:45

То есть, нет того, что нужно сделать, когда уже опоздал

rusty_ronin 14.07.17 в 12:46

Не нужно ничего делать

rusty_ronin 14.07.17 в 12:46

Но большинство из нас уверено, что надо что-то изобразить

rusty_ronin 14.07.17 в 12:46

Что многие пытаются изобразить -

rusty_ronin 14.07.17 в 12:47

они пробуют притвориться, что и не пытались успеть на поезд,

rusty_ronin 14.07.17 в 12:48

просто решили пробежаться рядом с ним,

rusty_ronin 14.07.17 в 12:48

а потом их забег закончился,

rusty_ronin 14.07.17 в 12:49

чисто случайно в то же время, как поезд ушел

rusty_ronin 14.07.17 в 12:49

"Это ничего, мне и не нужно было,

rusty_ronin 14.07.17 в 12:50

я не переживаю и не озабочен" -

rusty_ronin 14.07.17 в 13:12

Такую мысль эти люди нам озабочены донести

rusty_ronin 14.07.17 в 13:24

Но у меня хватает ума этого не делать

rusty_ronin 14.07.17 в 13:21

Вместо этого я начинаю изображать,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:23

что так же глупо, если не глупее,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:23

слишком сильную реакцию,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:30

или хотя бы изображаю досаду от того, что не успел

rusty_ronin 14.07.17 в 13:31

Понимаете, о чем я? Закатываю глаза, надуваю щеки,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:32

трясу головой: "Ах ты ж, поезд...

rusty_ronin 14.07.17 в 13:32

Черт, я так надеялся..

rusty_ronin 14.07.17 в 13:32

А теперь не смогу... Ох, вечно невезуха"

rusty_ronin 14.07.17 в 13:33

И чего, интересно, я хочу этим добиться?

rusty_ronin 14.07.17 в 13:33

Видимо, пытаюсь убедить тех, кто это видел -

rusty_ronin 14.07.17 в 13:33

мою напрасную пробежку по перрону -

rusty_ronin 14.07.17 в 13:35

что я знаю, что выгляжу глупо, и сделал это

rusty_ronin 14.07.17 в 13:35

по разумной причине - хотел успеть на поезд.

rusty_ronin 14.07.17 в 13:35

Вдруг кто подумает, что я стремный гиперактивный псих,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:36

который может перейти на быстрый бег,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:37

даже в пальто, шарфе и с чемоданом - а потом резко остановиться

rusty_ronin 14.07.17 в 13:37

Но нет - теперь я исполнил мою пантомиму опоздавшего на поезд,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:38

так что все поймут, что случилось и насколько это все нормально,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:38

и убедятся, что я не собираюсь у них на виду себе навредить... фух!

rusty_ronin 14.07.17 в 13:39

Но я так делаю не только на вокзале

rusty_ronin 14.07.17 в 13:39

Время от времени я выхожу из дому, иду по улице,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:40

когда понимаю, что забыл телефон

rusty_ronin 14.07.17 в 13:40

И вот, если б я был уверен, что никто на меня не смотрит,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:41

думаю, тогда я бы сделал так:

rusty_ronin 14.07.17 в 13:41

остановился, раздраженно моргнул, повернулся и пошел обратно

rusty_ronin 14.07.17 в 13:41

но из-за того, что я не знаю - смотрит ли кто,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:42

я чувствую, что надо остановиться, выразить досаду, театрально вздохнуть,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:43

даже похлопать по карманам - по карманам,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:43

в которых даже не ношу телефон!

rusty_ronin 14.07.17 в 13:43

На случай, если какой-то теоретический незримый наблюдатель

rusty_ronin 14.07.17 в 13:44

видит, как я разворачиваюсь и думает:

rusty_ronin 14.07.17 в 13:44

"Боже, этот бедолага совсем тронутый,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:45

бродит взад-вперед, как тигр в клетке"

rusty_ronin 14.07.17 в 13:45

Но во-первых, почему меня заботит, что он думает,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:46

а во-вторых, все равно никто так не думает

rusty_ronin 14.07.17 в 13:46

Если б я на улице увидел, что кто-то развернулся,

rusty_ronin 14.07.17 в 13:58