Готовый перевод Girl Online going solo / Девушка Онлайн Соло: Глава 1

Глава 1

Когда я заканчиваю писать в блоге, я вручаю свой ноутбук Эллиоту.
"Ты думаешь, это достаточно хорошо?"

Его глаза сканируют экран и я вся трясусь до самой заусеницы на конце моего пальца.

"По-моему, отлично," говорит он после нескольких мучительных секунд.

Его подтверждение получено, я забираю ноутбук и нажимаю "опубликовать" до того как я могу передумать. Тут же я чувствую сея так, будто гора с плеч свалилась. Это сделано. Я не могу вернуть свои слова назад. Мое "заявление" официально сделано, хотя это нелепо, что мне даже нужно делать заявление. Румянец на моих щеках - доказательство того, насколько эта ситуация меня злила...

Эллиот громко кашляет, прерывая ход моих мыслей. Его губы собраны в углу и мое сердце уходит в пятки потому что я знаю, что он волнуется о чём-то.
" Ты серьезно не слышала ничего про Ноя с середины августа? "

Я пожимаю плечами. "Нет."

"Я не доверяю ему. Бруклинский Парень динамит нас."

Я пожимаю плечами снова.Это единственный жест, который я могу сделать. Если бы я думала об этом слишком тщательно, то все эмоции, которые я старалась спрятать, всплыли бы на поверхность.

"Все, что у меня есть - одна СМС-ка." Я достала телефон и нажала на сообщение."Видишь?"

Прости, Пенни. Это все немного чересчур для меня. Я покидаю турне и беру перерыв. Скоро свяжусь с тобой. Н х

Я не знаю, что в понятии Ноя означает "скоро", но уже прошло около месяца, а я не слышала ни звука. Я посылала СМС-ки, ДМС-ки и электронные письма - всё без ответа. Я не хотела выглядеть как какая-то отчаянная экс-подружка, пытающаяся следить за ним, поэтому скоро прекратила, но это до сих пор вызывает болезненную вспышку в голове каждый раз, когда я думаю про то, что он не ответил.

" Ну," - продолжает Эллиот, "ты правильно сделала, что отпустила эту ситуацию и избавилась от ненужного человека. Кому нужна эта драма, да?"

"Конечно." Я перебираюсь на другой конец кровати и беру свою расческу со стола. Мои глаза блуждают по фотографиям, прикрепленным на зеркале, пока я вновь пробегаю расческой по узлу обласканных солнцем рыжих колтунов; там фото меня с Леа Браун, Эллиотом и Алексом, а одно даже с Меган. Большинство из них затемнены как снимки моих любимых фотографов из журналов - вдохновение для моего портфолио - и мой первоклассный план изменений, аккуратно подчеркнутый и зашифрованный разными цветами, но я точно знала что к чему. Мама шутила, что я провожу за кодированием больше времени, чем за учебой, но это помогает мне чувствовать контроль. Всё остальное кажется недосягаемым - Ной, моя карьера фотографа, даже мои друзья... Каждый готовится к жизни после шестого класса. Даже если у меня есть хорошее начало, благодаря моей стажировке у Франсуа Пьера Нуво - одного из самых крутых фотографов на Земле - я чувствую себя так, будто я стою, пока все обгоняют меня. Куда мне от этого деться?

"Ты думаешь, он нашел кого-то ещё?" Эллиот смотрит на меня поверх оправы своих очков c выражением, которое слишком хорошо мне знакомо: "это никогда не приводит к добру, Пенни", выражение, которым он любит удивлять меня прямо как сейчас.

"Эллиот!" Я кидаю в него расческу, он с лёгкостью уворачивается. Расческа стукается о стену и приземляется на кучу белья.

"Что? Он отдельно, ты отдельно. Сейчас самое время избавиться от всего этого, Пен. Есть другая жизнь кроме Бруклина." Он наигранно мне подмигивает и я закатываю.Если и есть что-то, что заставляет меня чувствовать себя ещё более взволнованнее, чем исчезновение Ноя - это мысль о том, что Ной ещё с кем-то.

Желая сменить тему, я спрашиваю Эллиота, "А как Алекс?"

Эллиот возносит руки к небу. "Идеал, как всегда."

Я усмехаюсь. "Вы слишком милые, если не слегка слащавые."

" Я сказал, что он уволился из винтажного магазина? Теперь он работает в ресторане." Эллиот надувается от гордости. "Я не могу дождаться, когда уже закончу шестой класс и тогда мы съедемся. Я и так провожу большинство своего времени у него. Когда я не здесь, конечно."

Он улыбается, но не его глаза. Я наклоняюсь и беру его за руку. "Твои родители придут в себя..." Уже неделями происходит безостановочная война в семье Вентвортов. Иногда мы слышим, как они кричат через тонкие стены моей спальни; в эти ночи немного неловко.

На этот раз он пожал плечами. "Я думаю, они должны закончить эти мучения. Мы бы были счастливее, если они просто отпустили это по-хорошему."

"Пенни!" Голос моей мамы раскатился эхом по лестнице в мою спальню.

Я включаю телефон и проверяю время. "О нет. Пойдем, Эллиот - мы опаздываем! Я не могу пропустить свой первый урок." Я выкарабкиваюсь из кровати и начинаю забрасывать книги в портфель. Я быстро проверяю лицо в зеркале и только тогда понимаю, что я расчесала только одну сторону головы до того как бросила расческу в Эллиота. Я схватываю повязку для волос и собираю мои колтуны в узел. Это придется сделать.

Способность Эллиота превращать грозовую тучу в луч солнечного света всегда удивляет меня, и когда я поворачиваюсь - он снова сияющий и искристый. Он берет меня под руку и улыбается мне. "Зайдем за шоколадным круассаном?"

"Ты сечешь фишку."

Мы спускаемся с лестницы наперегонки, смеясь и толкая друг друга на бегу.

"Что опять с вами, двумя психами случилось?" Мама цокает языком, когда мы спрыгиваем с последней ступеньки и вырываем горячие шоколадные круассаны прямо из её безотказных рук. "Не забывай - домой к семи, у Тома день рождения."

"Без проблем!" - говорю я на полпути к двери, отлично зная, что я вся в шоколаде, хотя шестнадцатилетним не полагается так ходить. Я бы никогда не забыла про день рождения старшего брата, но я знаю, почему мама напомнила мне. Я собиралась погулять с Эллиотом после школы около Брайтона, щелкая фотографии с ним для моего портфолио. Он идеальная модель для меня: такой самоуверенный, что никогда не боится стоять посреди улицы позируя, даже если мимо проходят люди. "Может быть, я должен начать вести блог," сказал он мне однажды. "Тогда я смог бы показать все эти фотографии! Даже те, которые ты не считаешь восхитительными."

"Ты обязан," откликнулась я. "Это было бы круто для твоей модельной карьеры тоже."

"Я подумаю над этим" был его ответ, но он так и не сделал это. Я подозреваю, что сама идея блога более привлекательнее для Эллиота, чем идея работы над ним. Он всегда закатывает глаза, когда видит, что я снова сижу в ноутбуке, но он также знает, чего стоит поддержание блога. И со времен долгого периода отсутствия в прошлом году я более решительна, чем когда-либо привести его к успеху.

С улицы доносится прохладный ветерок, напоминающий, что осень на дворе, даже если это только сентябрь. Это время года моё самое любимое: листья покрываются золотом и отдыхают после целого лета напряжённой работы; кажется, что солнце светит намного чище, когда туман от летней жары исчезает. Всё кажется ярче и свежее - как чистая доска в новом школьном году. Чистая доска. Вот, что мне нужно.

Я прижимаюсь крепче к Эллиоту и переплетаю свою руку с его. "Нам придется сократить нашу фотосессию сегодня," говорю я. "Единственная причина, почему плохо, что Алекс уходит из винтажного магазина это то, что мы не сможем больше брать смешные костюмы!"

Я возвращаюсь к моей любимой фотографии Эллиота: он одет в свои нормальные вещи (облегающие джинсы, бордовая футболка с кардиганом широкой вязки сверху) вместе с пиратской шляпой с огромным торчащим оттуда пером и балансирует на одной ноге, стоя на перевернутом ведре, которое мы нашли на каменистом пляже. Он выглядел как Король пиратов Брайтона. Хотя и с очень хорошим вкусом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70090/374892

Переводчики: goldanddiamonds