Готовый перевод ἐλπίς / ἐλπίς (Надежда): Элпида и Мнемозина

//------------------------------//

// ... and Mnemosyne

// Story: Ἐλπίς

// by Bad Horse

//------------------------------//

Все лики, все голоса.

Долго ли ей?

Долго.

Далеко ли?

Далеко.

Устала ли она?

Так много ликов. Так много голосов.

Она отдёрнула голову и поползла.

Последняя череда расселин замирала на полпути. Дальше Дорога становилась ровной, невыразительной и девственно-чёрной.

Вспомнил, как был белой крапинкой среди безбрежных зелёных скоплений микроскопической жизни, что без тревог плыли в толще воды и питались солнцем. Вспомнил, как медленно рос по сантиметру в год и впитывал соли из камня. Вспомнил, как вёл неповоротливую, но стойкую армию лишайников и грибов из океана по голой скалистой земле. Вспомнил, как под его водительством первый садок илистых прыгунов отчаянно скакал меж испаряющихся луж — от рек в необитаемые материковые пруды. Вспомнил внезапный взрыв форм и красок.

Вспомнил, как был «самкой». Вспомнил, как указал вверх и как первый крохотный комок шерсти с любопытством воззрился не на его лапу, а высоко в небо.

Вспомнил частичку себя, которой потребовалось место и время, чтобы вырасти. Она звалась Сестрой.

Вспомнил пони. Всех до единого, от первого до последнего. Каждый первый шажок и падение жеребёнка, каждую любовь, каждую драку, каждую мечту, каждый последний вздох. За каждую душу — слабую и сильную, жестокую и добрую — существо проливало серебристую слезу, что яснее и гуще воды, обильно увлажняя Дорогу.

Земля дрогнула. Мир застонал — сипло, скрипуче, устало.

Лакей обвёл взглядом мир, опустился к слизню, склонил голову.

Взгляни на Дорогу: она была длинна. И сколь много боли, сколь много потерь. Посмотри, сколько память отняла у одной только тебя — умножь свою боль на муки целого мира.

Теперь всё вновь едино. Дай ему заслуженный сон. Дай бесплотным душам упокоиться с миром. Не проси их пробовать снова. Не проводи их сквозь позор поражения ещё раз. Сжалься если не над собой, то над ними. Без страданий, без небрежения. Будь мудра и прими конец. Достоинство. Покой. Умиротворение. Отныне и вовеки веков.

Внутренний огонь слизня всё тускнел, тускнел, и сама тьма вокруг них затаила дыхание в предвкушении.

На конце щупальца замерцал огонёк.

Слизень поднялся в полный рост; раскрылась щель рта — он сделал вдох.

— Мы попробуем ещё раз, — глухо просвистел он и протянул пылающий перст, чтобы коснуться мира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70099/374939

Переводчики: psychoshy