Готовый перевод UnderRail / UnderRail: Наименования

В первую очередь см. блог "Правила перевода диалогов" http://notabenoid.org/book/70143/blog/40690

Груда камней

Жёлудь, также известен как АКоНР

глубоководная станция Зеро
*

Автоматы (решено это в переводе)

Свалка

Могильник

Челюсти

пролив Чёрный

Вход Омега

Центр-сити (ЦентрТех)

кольцо Кор
*

Южные врата альфа (ЮВА)

КБР (Корпорация Боевых Развлечений)

Abyssal Station Information Network, т.е. ИСГС

Lemurian Information Network, т.е. ИСЛ

Единый Центр Безопасности ЕЦБ

Подземка

Служебные туннели

Нижние проходы

Вираж времени

Переезд

Лагерь Хатор

Крысы Зоны

Скользкий Джек (решено это в переводе)

Зверовод

Чернолит

Черноводье

Внешний мир

субостровитяне

Эйвиндры

Лемурийская экспедиция

Адский котёл

Мясной путь

Залив Ловкача

река Исаака

Зловонное болото

озеро Страха

Нефритовая бухта

пролив Захламлённый

Агроцентр Багровый луг

Бурлящие берега

Деревня Соурмирбэрен

Кладбище Соурмирбэрен

Порт-Чето - Скидроу

Саранча

Бурильщик

Могильщик (решено это в переводе)

Крысоволк (решено это в переводе)

Пещерник (решено это в переводе)

Пещерн.

Большой брызгун (решено это в переводе)

Сифонер

Сифонеров.

Краулер (решено это в переводе)

Ползун

Смертоносный сталкер

Чёрные краулеры (решено это в переводе)

Чортлинг испепелитель

Чортлинг пожиратель

Чорт (решено это в переводе)

Меченосец (решено это в переводе)

Зонеры

Ловкость (решено это в переводе)

Проворство

Уклонение

Уворачивание

Скорость атаки

Шитьё (решено это в переводе и не переведено в списке)

Кража
Кража... (сейчас это в переводе)

Хакерство
Взлом замков (решено это в переводе)

Хакерство...
Взлом замка... (решено это в переводе)

Хаксключ (решено это в переводе)

Хаксор (решено это в переводе)

Mk III

Броня

Колючки (решено это в переводе)

болты (решено это в переводе)

стеллажи

самогон (решено это в переводе) (возможны в меньших количествах пойло, бормотуха, квасить, варево)

Сок

Старый Джонас (решено это в переводе)

Скраперы (решено это в переводе)

Бандиты

Гангстеры

Железноголовые (решено это в переводе)

Призраки (решено это в переводе)

Призраки

Рейдеры (решено это в переводе)

Грабители

Сталкер (решено это в переводе)

Безумцы

Шестипалый

Электропаук (решено это в переводе)

Большой электропаук (решено это в переводе)

Молниевик (решено это в переводе)

Лазурид (решено это в переводе)

Лазурид голиаф (решено это в переводе)

Зона провала (решено это в переводе)

Тир и Стрелковый тир (решено это в переводе)

Тихий остров

червоточина (решено это в переводе)

Буровая

распорядитель буровой

рация-поплавок

транспорт

гидроцикл

Торпедо

Блейзер (это)

Фазер

Акула

Светоч (это)

Плазменный левиатор

Ликвидатор

Фрактовщик

Гидроцикл Протектората (это)

Гидроцикл Эгиды (это)

самодельный гидроцикл

Металлоломщик (это в переводе)

Рыбацкий гидроцикл

Глиссер (убрано из диалогов)

Скутер

Рифовый глайдер

Жестокие наездники

Исток

Шкуродёры

Итербэрен (это в переводе)

Инда

Индоум

Доум

Рэттерхунд (это в переводе)

, приём.

Соурмирбэрен (это в переводе)

Скеада

Пилкэстер

Бинкрастер

Оинсоурм

шпетер

Йотшпетер

Флотсоурмшпетер

Кригсфар

треккер

Стоут (это в переводе)

раскол

Разобщение

доминировать, задоминировать

выполоть, полоть

инвиктус

трясун

ингалятор

ингалянт

обладатель
*

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70143/376694

Переводчики: CIbeaST, DragonZH, p_zombie, Brakus

Happy_Prince, marmonn, Barboska, v12