Готовый перевод Richard Dawkins. Climbing mount improbable / Ричард Докинз. Поднимаясь на пик невероятного: Благодарности

Благодарности.

Эта книга выросла из моих Рождественских лекций в Королевском институте, транслировавшихся по BBC под названием "Вырастая во Вселенной". Мне пришлось отказаться от этого названия, потому что к этому времени появились по меньшей мере три книги с точно таким же названием. Более того, моя книга сама по себе стала больше и изменилась, так что уже не совсем справедливо назвать ее книгой-сборником Рождественских лекций. Тем не менее, я хотел бы поблагодарить директора Королевского института за честь внести свой вклад в проведение Рождественских лекций, ведущих свою историю от Майкла Фарадея. Брайсон Гор (Bryson Gore) из Королевского института вместе с Уильямом Вулардом (William Woollard) и Ричардом Мелманом (Richard Melman) с Inca Television сильно повлияли на лекции, и следы их влияния все ещё можно найти в этой значительно изменившейся и расширенной книге.

Майкл Роджерс (Michael Rodgers) прочитал и конструктивно подверг критике ранние варианты многих глав, которых было больше, чем вошло в окончательный вариант, и давал большинство рекомендаций по редактированию всей книги. Фриц Волрат (Fritz Vollrath) и Питер Фукс (Peter Fuchs) рецензировали главу 2, в то время как Майкл Лэнд (Michael Land) и Дэн Нильсон (Dan Nilsson) сделали то же самое с главой 5. Все четверо экспертов поделились большой частью своих знаний, когда я нуждался в этом.

Марк Ридли (Mark Ridley), Мэтт Ридли (Matt Ridley), Чарльз Симони (Charles Simonyi) и Лалла Уорд Докинз (Lalla Ward Dawkins) прочитали всю книгу в позднем варианте и высказали полезную критику и обнадеживающую поддержку в необходимых размерах. Мэри Куннан (Mary Cunnane) из издательства W.W.Norton и Рави Мирчандани (Ravi Mirchandani) из издательства Viking Penguin показали великодушную терпимость и добросердечное понимание, пока книга росла, становилась независимой и в конце концов снова вернулась к более приемлемому размеру. Джон Брокман (John Brockman) обнадеживающе стоял на заднем плане, никогда не вмешиваясь, но всегда готовый поддержать. Компьютерные эксперты - это герои, слишком часто невоспетые.

В этой книге я использовал программы Питера Фукса (Peter Fuchs), Тхимо Кринка (Thiemo Krink) и Сэма Зшокке (Sam Zschokke). Тэд Келер (Ted Kaehler) сотрудничал со мной в разработке и написании сложной программы "Антропоморфы". В моем собственном наборе программ "часовщика" я нередко получал советы и помощь от Алана Графена (Alan Grafen) и Алун ап Ризиарта (Alun ap Rhisiart).

Сотрудники Зоологической и Энтомологической коллекций Музея естественной истории Оксфордского университета предоставили некоторые экспонаты и консультации экспертов. Джосин Мейер (Josine Meijer) добровольно и изобретательно искала иллюстрации. Моя жена, Лалла Уорд Докинз (Lalla Ward Dawkins), делала иллюстрации (кроме схем) и ее любовь к теории Дарвина сияет в каждой из них.

Я бы хотел поблагодарить Чарльза Симони (Charles Simonyi) не только за его огромный вклад в выделение мне колонки в "Общественном понимании науки" (Public Understanding of Science), которую я сейчас веду в Оксфорде, но и за изложение его видения - которое совпадает с моим - на ремесло объяснения науки большой аудитории. Не говорить свысока. Стараться вдохновить каждого поэзией науки и объяснять так просто, как позволяет честность, но в то же время не пренебрегать сложным. Прилагать больше усилий для объяснения читателям, готовым приложить соответствующее усилие к пониманию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70184/375686

Переводчики: wild_wolf